UNMITTELBAREN ZUGANG на Английском - Английский перевод

• direct access
• immediate access
• instant access
• direct approach

Примеры использования Unmittelbaren zugang на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unmittelbaren Zugang zu neuen Abos und Lizenzen.
Instant access to new subscriptions and licenses.

Millionen überall auf der Welt haben unmittelbaren Zugang zu jeden anderen und zu Läden und zu Essen und Unterunterhaltung.
Millions around the world have instant access to each other and stores and food and entertainment.

Die Analyse der Praktiken des Wissens lehrt uns, dass Wissen die Form ist, mit der wir gemeinsam einen unmittelbaren Zugang zur Welt simulieren.
An analysis of the practices of knowledge tell us that knowledge is that form with which we jointly simulate direct access to the world.

Alle Räume des Erdgeschosses verfügen über einen unmittelbaren Zugang zum Park und bieten von den original erhaltenen Türen aus einen direkten Blick auf den See.
All its ground floor rooms have direct access to the park, with a lake view from each of its still original doors.

Eine der wichtigsten Forderungen dieser Konvention ist das Recht des Kindes auf umfassende Erziehung und Ausbildung und unmittelbaren Zugang zu Informationen.
One of its main proclamations is the right of the child to a general education and to direct access to information.

Außerdem bietet die Handschriftendatenbank den unmittelbaren Zugang zu 182 DFG-Katalogen, die von der ersten bis zur letzten Seite durchgeblättert werden können.
In addition, the manuscript database offers direct access to 182 catalogues of the DFG, which can be browsed from the first to the last page.

In konsequenter Analogie der Rhizom-Theorie erreicht erst die ontologische Kategorie von„Öl auf Holz“ die Überwindung des„Tribunals der Vernunft“[21] und ermöglicht den unmittelbaren Zugang zur Wirklichkeit.
In consistent analogy to the rhizome theory it takes the ontological category of“Oil on Wood” to surmount the“tribunal of reason”[21] and make possible an immediate access to reality.

Wir sind der Meinung, dass unsere örtliche Präsenz sehr wichtig ist, um unmittelbaren Zugang zu den Investitionsgelegenheiten die sich in allen US-Bundesstaaten im Immobilienbereich bieten.
We believe that this local presence is essential in providing Falcon with immediate access to property investment opportunities across the United States.

Einen ganz unmittelbaren Zugang zu den Kunstwerken schaffen die sehr persönlichen Texte der Freunde, die in anregender Weise schildern, weshalb es ausgerechnet dieses oder jenes Kunstwerk war, das nun in der Ausstellung zu sehen sein wird.
The friends' very personal texts provide immediate access to the works of art by outlining in a very stimulating way why the respective work of art in particular became part of the exhibition.

Mit hintergr ndigem Bildwitz und der Vieldeutigkeit von Objektkopplungen versuchen sie dem Betrachter einen unmittelbaren Zugang zum Objekt zu erm glichen, indem sie ein einfaches Bild in den Raum stellen.
With subtle visual wit and the ambiguity of combined objects, they offer the viewer direct access to the objects by constructing a plain image.

Mit der CRM-Lösung von EFI erhalten Sie unmittelbaren Zugang zu den Informationen, die Sie benötigen, um die Anforderungen und Erwartungen Ihrer Bestandskunden und potenzieller Neukunden besser zu verstehen und frühzeitig zu erkennen.
With the EFI Customer Relationship Management(CRM) solution you gain instant access to key information to better understand and anticipate the needs of your current and potential customers.

Es eröffnet dem Publikum mit wechselnden Präsentationen von Gipsoriginalen und Bronzeabgüssen einen unmittelbaren Zugang zu den verschiedenen Phasen im Schaffen des bedeutenden Bildhauers.
With changing presentations of plaster originals and bronze castings, it provides the public with direct access to the various phases in the work of the important sculptor.

Ist die Ressource für akademische Forscher unmittelbaren Zugang zu Tausenden von interessierten Forschungsteilnehmern ermöglichen, und eine Plattform für die Forschungsteilnehmer in Forschungsstudien weltweit teilnehmen….
Is the resource for academic researchers enabling immediate access to thousands of interested research participants, and a platform for research participants to participate in research studies worldwide….

Mit der zuständigen Behörde des Staates, in dem sie niedergelassen sind, zusammenzuarbeiten, um ihr Register und das der zuständigen Behörde miteinander zu verbinden, damit sie unmittelbaren Zugang zu den erforderlichen Daten hat;
Cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required;

Als Corporate Member von F10 erhält Generali Schweiz unmittelbaren Zugang zu einem Innovations-Hub der führenden Schweizer Finanzdienstleister und kann seinerseits Start-Ups Unterstützung bieten.
Being a Corporate Member of F10 gives Generali Switzerland direct access to an innovation hub of the leading Swiss financial institutions and for its part is able to offer support to start-ups.

Im Dezember 1999 legte die Kommission den Vorschlag für eine Richtlinie zum Recht auf Familienzusammenführung vor, die Familienangehörigen unter anderem das Recht auf unmittelbaren Zugang zu Erziehung, Berufsausbildung und Beschäftigung gibt.
In December 1999, the Commission launched a draft directive on the right of family reunification which, among other matters, gives family members the right to immediate access to education, vocational training and employment.

Die Partnerschaft verschafft den Unternehmen wiederum unmittelbaren Zugang zur Wissenschaft und der WFI gibt der intensive Dialog die Chance, ständig die praktische Relevanz ihrer Lehre und Forschung zu reflektieren.
The partnership allows the companies immediate access to the academic world whereas the close dialogue is giving the WFI the opportunity to constantly reflect its practical relevance for teaching and research.

Die Airwave 1.5 Goggle von Oakley besitzt ein eingebautes Display mit gestochen scharfer Breitbildanzeige, das GPS, Wi-Fi, Bluetooth und andere Funktionen miteinander kombiniert und so einen unmittelbaren Zugang zu einer Fülle von Informationen und Daten ermöglicht.
The AirWave 1.5 goggle by Oakley has a built-in display with wide-screen display, GPS, Wi-Fi, Bluetooth and other functions, which allows you to have immediate access to a wealth of information and data.

In dem neuen Labor, das einen unmittelbaren Zugang zum brillanten Licht des Elektronenspeicherrings BESSY II hat, wollen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zukünftig Materialien für die regenerative Energiegewinnung synthetisieren und analysieren.
At the new laboratory, which offers direct access to the brilliant light of the electron storage ring BESSY II, researchers are looking to synthesise and analyse materials for future renewable energy generation.

Natürlich kann man die Nord-Süd-Richtung auch bei gerundetem Gradnetz verfolgen, wenn die Meridiane ausgezogen sind. Aber diese für das Verständnis gerundeter Karten unerläßliche gedankliche Umsetzung erschwert den unmittelbaren Zugang zum Karteninhalt.
Naturally it is possible to trace the north-south axis on a globally rounded meridian network if the meridians are extended, but this mental conversion, vital for such"rounded" maps, impedes direct access to the contents of the map.

Die vorgeschlagenen Änderungen ermöglichen den betreffenden Arbeitnehmern den unmittelbaren Zugang zu den entsprechenden Informationsquellen, die durch die Kommissionsvorlage transparenter gestaltet werden, und tragen zum Abbau bestimmter bürokratischer Verfahren bei.
The proposed amendments allow for direct access by workers concerned to appropriate sources of information- which thereby gain greater transparency- and also cut through a certain amount of red tape.

Durch die neuen Kriterien sollen die Möglichkeiten zur Leistungsverminderung von leistungsstärkeren Krafträdern eingeschränkt werden, um so die Praxis des stufenweisen Zugangs ohne praktische Prüfung zu beenden und das Mindestalter für den unmittelbaren Zugang anzuheben.
The new criteria are designed to limit the possibilities for downtuning more powerful motorcycles, thereby ending the practice of staged access without practical test and raising the minimum age for direct access.

Mit der Rolltreppe ermöglichen wir den unmittelbaren Zugang zur oberen Ebene der Halle 3, erhöhen den Nutzen der Halle und machen sie so noch attraktiver für unterschiedliche Veranstaltungsformen“, sagt Uwe Behm, Geschäftsführer der Messe Frankfurt.
Uwe Behm, Member of the Executive Board of Messe Frankfurt:“The escalator allows us to provide direct access to the upper level of Hall 3, thus increasing the benefits of the hall and making it even more attractive for various types of events.

In der Tat bedeutet Binnenmarkt die Überwindung aller Hindernisse und die Vereinfachung der Vorschriften und Verfahren, so dass jeder in der EU- Bürger, Verbraucher und Unternehmen- unmittelbaren Zugang hat und von einem Markt mit 27 europäischen Ländern und 480 Millionen Menschen profitiert.
Indeed, the single market is all about bringing down barriers and simplifying existing rules to enable everyone in the EU- individuals, consumers and businesses- benefit from direct access to 27Â European countries and 480Â million people.

Gleichwohl erhalten die Mitglieder des Diskussionsforums unmittelbaren Zugang zu den höchsten Ebenen der Regierung bzw. der EU-Organe; ihre Empfehlungen werden hingegen als unverbindliche Beiträge zur Arbeit der Entscheidungsträger in der indischen Regierung und in den EU-Organen dienen.
At the same time the Round Table is to be granted direct access to the highest levels of Government/EU institutions, while its recommendations will serve as non-binding inputs to decision-makers in the government of India and the EU institutions.

Die Mitgliedstaaten erstellen oder unterhalten eine Datenbank aller Schiffe ihrer Flotte, in der die wichtigsten technischen Angaben für jedes Schiff sowie die in Absatz 2 aufgeführten Informationen gespeichert sind, oder stellen sicher, dass sie unmittelbaren Zugang zu einer Datenbank haben, die vergleichbare Informationen enthält.
Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.

Bis Anfang 2006 ermöglichten Erweiterungen des Portals allen EU-Bürgern über eine gemeinsame IT-Plattform unmittelbaren Zugang zu allen von den öffentlichen Arbeitsverwaltungen veröffentlichten Stellenangeboten ständig etwa eine Million Angebote.
By early 2006, further extensions of the Portal enabled all EU citizens to have direct access, through a common IT platform, to all job vacancies published by the Public Employment Services, i.e. in the order of 1 million job vacancies at any given time.

Wenn Behörden neue Medien wie das Internet verstärkt nutzen und Umweltinformationen über diese Medien verfügbar machen, müßten die direkten Anfragen bei Behörden zurückgehen, da die Öffentlichkeit unmittelbaren Zugang zu den gewünschten Informationen hat.
If public authorities make increased use of new means of communication, like the Internet, and make environmental information accessible through those means, there should be a decrease in requests directly addressed to the authorities because the public will be able to have immediate access to the information they are seeking.

Der Kreditgeber bündelt ausgewählte Teile seines Darlehensportefeuilles und ordnet sie unterschiedlichen Risikokategorien für unterschiedliche Anleger zu und ermöglicht den Anlegern auf diese Weise die Investition in Darlehen oder andere Risikopositionen, zu denen sie üblicherweise keinen unmittelbaren Zugang haben.
The lender pools and repackages a portfolio of its loans, and organises them into different risk categories for different investors, thus giving investors access to investments in loans and other exposures to which they normally would not have direct access.

Im Rahmen des Projekts CLEAR kön­nen Behörden, Forschungs­ und Bil­dungseinrichtungen sowie Privatper­sonen ein zentrales, zweisprachiges Informationssystem für geographische Daten und ein Übertragungssystem für den unmittelbaren Zugang zu Infor­mationsquellen des öffentlichen Sek­tors innerhalb einer bestimmten Regi­on nutzen.
Under the CLEAR project, government departments, research and educa­tional institutes, and private indi­viduals will all be able to use a cen­tral, bilingual information system for geographical data and a delivery sys­tem for direct access to information resources held by the public sector•within a specific region.