UNTERBRUCH на Английском - Английский перевод

• interruption
• break
• interruptions

Примеры использования Unterbruch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ganze Rundfahrt ohne Unterbruch.
Entire round trip without a break.

Es erfolgt kein Unterbruch der Gewährleistungsfrist.
There is no discontinuation of the warranty period.

Nicht geeignet bei Schnitt unterbruch.
Not suitable for interrupted cuts.

Nein, erst nach sechs Monaten ohne Unterbruch profitieren Sie wieder vom Treuerabatt….
No, you will only resume benefiting from the loyalty discount after six months without a break….

Er sprach zehn Minuten ohne Unterbruch.
He spoke for ten minutes without a pause.

Danach folgte ein längerer Unterbruch in seiner filmischen Tätigkeit, die er erst wieder 1925 aufnahm.
After that followed a longer break in his cinematical activity which he continued only from 1925.

Sechs Jahre später gab es einen anderen Unterbruch in meinem Leben.
After six years there came another break in my own life.

Danach folgte ein längerer Unterbruch, ehe er 1930 in seinem nächsten Film"Der unsterbliche Lump"(30) spielte.
After that followed a longer break before he took part in his next movie"Der unsterbliche Lump" 30.

Jene, die Lob und Danksagung anbieten ohne Unterbruch, in Meinem Namen….
Blessed are those who offer up thanksgiving, Without ceasing, in My Holy name….

Auch bei Problemen mit einem der beiden Upstream-Provider funktioniert Ihr gesamter Datenverkehr optimal und ohne Unterbruch.
Even in case of problems with one of the two upstream providers, all your traffic will function optimally and without interruption.

Started by MaMeier, 04 Nov 2015 Ausfall, Unterbruch im Backend und noch 1 weitere….
Started by MaMeier, 04 Nov 2015 Ausfall, Unterbruch im Backend and 1 more….

Fällt ein Gerät oder eine Verbindung aus, führt dies zu keinem Unterbruch.
If a device or connection fails, this does not lead to an interruption.

Allgemeiner Alarm: Auf- und absteigender Ton von einer Minute Dauer, nach einem Unterbruch von zwei Minuten wird das Zeichen wiederholt.
General alarm: A falling and rising tone lasting one minute, followed by a pause of two minutes, after which the siren is repeated.

Am naechsten Morgen empfingen uns tiefhaengende, schwarze Wolken und es regnete ohne Unterbruch.
Low hanging, black clouds greeted us the next morning. It rained without a break.

Nach 20 Jahren Unterbruch ziert wieder ein Insekt unsere Banknoten, und diesmal in einem besonders schönen Kontext: Licht.
After a 20-year hiatus, an insect graces our banknotes again- this time in a particularly beautiful context: light, which is omnipresent on the new.

Batterie ist entweder zu heiss, zu kalt, hat einen schlechten Kontakt oder ist defekt z.B. Kurzschluss, Unterbruch.
Battery is either too hot, too cold, with a defective contact or faulty eg. short-circuit, breaking.

Die Sonne scheint ohne Unterbruch obwohl wir ein paar Wochen zuvor einen seltsamen warmen Wind erfuhren, der vom Süden Spaniens her blies.
The sun continues to shine without interruption, although a couple of weeks ago we experienced a strange warm wind blowing from southern Spain.

Mit seinen Lippen singt er das Lied Des Lammes und mit seinem Mund bezeugt er die Herrlichkeit Des Herrn ohne Unterbruch….
With his lips he sings the song of The Lamb, and with his mouth he testifies to the glory of The Lord, without ceasing….

Sekundäre Missbildung("Disruption" der Anglo-Saxen): Unterbruch der normalen Entwicklung eines Organs, welcher auf äußere Einflüsse zurückzuführen ist.
Secondary abnormality("disruption"): Interruption of the normal development of an organ that can be traced back to outer influences.

In der Vergangenheit gab es immer wieder Ausbrüche, die letzten Male- nach einem Unterbruch von fast 100 Jahren- 1951 und 1995.
There have been eruptions again and again in the past, the latest- after an interruption of nearly 100 years- in 1951 and 1995.

Ist kontinuierliches Dosieren ohne Unterbruch erforderlich, kann der 865 Dosimat plus zusammen mit einem 805 Dosimaten im Tandem-Modus betrieben werden.
If continuous dosing without interruption is required, then the 865 Dosimat plus can be operated together with an 805 Dosimat in tandem mode.

Dank der Jumbo-Unterfadenspule, die bis zu 70% mehr Fadenkapazität besitzt als Standardspulen, kann zudem länger ohne Unterbruch genäht werden.
Thanks to the jumbo-sized bobbin thread, which has 70% more thread capacity than standard bobbins, you can sew longer without having to stop. Â.

Ch kann jedoch nicht garantieren, dass das Online-Angebot immer ohne Unterbruch verfügbar ist und übernimmt keine Verantwortung für Verbindungsprobleme.
Ch cannot guarantee that the service is always available without interruption and it assumes no responsibility for any connection line failure.

Diese Plattformen sind beliebte Ziele, weil die entsprechenden Dienste hochverfügbar sein müssen und auch schon ein kurzzeitiger Unterbruch für großen Schaden sorgen kann.
These platforms are popular targets because the services they provide must be highly available and even brief outages can be very damaging.

Inline Nach einem zweijährigen Unterbruch ist Inline- nicht zuletzt auf vielseitigen Wunsch der Gigathlon-Community- wieder im Gigathlon-Programm.
Inline After a two-year break, inline skating is on the Gigathlon programme once again- not least in response to requests from the Gigathlon community.

Inhalt Trotz schwierigem Umfeld gelang es, den durch die Swiss per Ende Juni 2014 gekündigten GAV ohne Unterbruch mit folgenden Anpassungen zu erneuern.
Contents Despite the difficulties we succeeded in renewing the CLA cancelled by SWISS effective end of June 2014 without interruption and adjusted as follows.

Vorübergehender Unterbruch oder dauerhafte Einstellung der regelmäßigen Preisfeststellung im Basiswert infolge von Sistierungen, Dekotierungen u. dgl. des Basiswerts.
Temporary interruption or permanent cessation of regular price determination for the underlying instrument owing to trading suspensions, delisting of underlying instrument, or similar events.

Während der Operator die Magazine belädt, arbeitet der Roboter im Hintergrund ohne Unterbruch weiter und bedient alle anderen Magazine und Werkzeugmaschinen.
While the operator loads the magazines, the robot continues to work in the background without interruption and serves all other magazines and machine tools.

Militärische Schulen(RS, UOS und OS) und längere Zivildiensteinsätze können nicht reibungslos ohne Unterbruch des Studiums absolviert werden.
Military schools(basic military training centre, NCO school and officer candidate school) and extended civilian service cannot be completed smoothly without interrupting your studies.

Dabei übernimmt die Intelligenz des Systems die Aufgabe, die Konfigurationen der Applikationen so anzupassen, dass sie ohne Unterbruch auch auf der neuen Plattform funktioniert.
The system intelligence takes on the task of adapting the configurations of the applications in such a way that they function without any interruption on the new platform.