Примеры использования Unterfaden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Setzen Sie den Unterfaden nocheinmal richtig ein!
Insert the low thread correctly once again!Unterfaden Weißes und gelbes Polyester-Nähgarn Schere.
Polyester sewing thread, white and yellow.Statische Fadenkraftmessung für Ober- und Unterfaden.
Static Ziehen Sie den Unterfaden, um das Material zu reffen.
Pull the lower thread(s) to gather the material.Hinzufügen Hinzugefügt PINCushion Biscornu mit cross Stitch Blätter, Unterfaden.
Pin cushion biscornu with cross stitch leaves, bobbin thread.Verwenden Sie für Ober- und Unterfaden dickere Garne als gewöhnlich.
Use thicker upper and lower threads than is customary.Der Unterfaden ist nicht richtig eingefädelt oder gerissen.
The lower thread is not properly Oberfadenspannung zu stark Oder Unterfaden spannung zu schwach Fig. 12.
Upper tension too loose or lower tension too tight Fig.Unterfaden fest halten und durch Ziehen des Oberfadens den Stoff kräuseln.
Hold lower thread firmly and gather fabric by pulling the upper Anwendungsbereiche: Als Nadel-& Unterfaden bei Sicherheitsgurten.
Fields of applications: As needle& bobbin thread for seatbelts.Der Unterfaden ist„endlich“ und wird von einer Bobine oder einem Spulchen zugeführt.
The bobbin thread is“limited” and is fed from a small Wichtig dabei ist, dass Sie gleiche Garnstärken für Ober- und Unterfaden verwenden.
It is important that youuse the same Der Unterfaden erscheint auf der oberen Stoffseite und er fühlt sich knubbelig an.
The bobbin thread shows through on the topside of the fabric and it will feel bumpy.Fehlerhaftes Abschneiden des Fadens(Ober- und Unterfaden werden beide nicht abgeschnitten) B728.
Incorrect thread trimming(upper and lower threads are both not being trimmed). B728.Der Unterfaden ist gewachst, was eine starre"Halte-Klammer" für den Oberfaden schafft.
The bobbin thread is waxed, which helps to create a rigid"holding peg" for the top Drehen Sie das Schwungrad und ziehen Sie den Unterfaden am Anfangspunkt Ihrer Stickarbeit nach oben.
Turn the fly-wheel and pull the lower thread up through your work at the starting point.Legen Sie den Unterfaden, genauso wie den Oberfaden, nach schräg rechts hinten in Richtung Maschinenrückseite.
Lay the lower thread, just like the upper Fehlerhaftes Abschneiden des Fadens(Ober oder Unterfaden werden nicht abgeschnitten) B728.
Incorrect Unterfaden Verantwortlichen der Ton der darunter liegende Gewebe und die obere Spule Fadenvorrat zu Futter übereinstimmen.
Bobbin thread in charge the tone of the underlying tissue and the upper coil supply of Ziehen Sie leicht am Oberfaden, der Unterfaden wird jetzt in Form einer Schlaufe nach oben geholt wird.
Easily pull up the upper Ziehen Sie das Ende des Oberfadens zu sich hin unddie Spule wird in einer großen Schlaufe Unterfaden freigeben.
Pull Stellen Sie der Fadenspannung so das der unterfaden nicht an rechten Seite der Stoffe kommt.
Adjust the needle Selbstgespulter Unterfaden erscheint zwar auf den ersten Blick viel günstiger, die Laufruhe und gleichmäßige Spannung von Anfang bis Ende differiert aber und kann im Stickbild sichtbar werden.
At first sight, self-wound bobbins appear cheaper, however smooth running and regular tension from the beginning to the end of the bobbin are not achieved.Lockern Sie die Spannung des Oberfadens(auf etwa 2), so daß der Unterfaden auf der Unterseite des Materials liegt.
Loosen the tension of the upper thread(to about 2) so that the lower thread lies on the underside of the material.Da im Stickbild bestenfalls nichts vom Unterfaden zu sehen sein sollte, spielt die Farbe hier eine untergeordnete Rolle, meist reicht es schon nur schwarz und weiß zu besitzen.
Because you won't see any of the bobbin thread in your embroidery, it's enough to only have it in black and white- the color only matters on the backside of your work.Dass Sie beim Nähen mitdem Cordonnetfuss 11 eine entsprechend gröbere Nadel und normalen Unterfaden verwenden und die Fadenspannung bei Bedarf anpassen.
When sewing with Cordonnet foot 11,use needle with a sufficiently large eye and normal bobbin thread, and adjust the Die typische Biesenform entsteht durch den Unterfaden, der die beiden Stichlinien beim Nähvorgang zusammenzieht.
The typical pintuck shape is produced by the bobbin thread, which pulls together the two lines of stitching as you sew.Die Maschine besitzt wie die großen Modelle einen Ober- und Unterfaden, die Vorspannung kann über ein Dreh-Rad eingestellt werden.
The machine has like the big models a top and bottom thread, the bias can be adjusted via a rotary-wheel.Herumzerren 3 Zoll Gewinde sowohl aus dem Unterfaden und Oberfaden Ihrer Maschine und nähen ohne Befestigung.
Pull about 3 inches of Entsprechend der Fadenzuführgrößen und dem Anzugskräfteverhältnis von Nadel- und Unterfaden beim Festziehen des gebildeten Stichs kann die Verschlingungsstelle zwischen Nadel- und Unterfaden auf die Vorderseite, die Rückseite oder in die Mitte des Stickbodens bzw.
Depending on the 
