UNTERGEORDNET SEIN на Английском - Английский перевод

• be subordinate
• be subordinated
• be subject

Примеры использования Untergeordnet sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sollte aber untergeordnet sein, so spricht auch das Gesetz.
But should be subordinate, as also saith the Law.

Und diese Entscheidungen werden den Wünschen der Regierung untergeordnet sein.
And those decisions will be subordinated to the wishes of the government.

Alle Handlungen sollen den Beschränkungen untergeordnet sein, die in den Sektionen 16 und den Sektionen 17 abgefasst sind..
All actions shall be subject to the limitations set forth in Section 16 and Section 17.

Als Bedarf kann einer Deckung auch ein Balken mit dem Begriff"Lager" untergeordnet sein.
A bar with the term"Storage Area" can also be subordinate to a coverage as a demand.

Sie können Deinem Hauptziel untergeordnet sein, Dir aber auch einen guten Überblick liefern, ob Du Deine Besucher gut behandelst.
They can be subordinate to your major goal, but give you a good idea if you're treating your visitors well.

Für mich ist das Äußere zwar extrem wichtig, aber es muss immer der Nützlichkeit untergeordnet sein.
For me, appearance is extremely important, but secondary to utility.

Denn sie sind nicht gestattet zu reden, sollte aber untergeordnet sein, wie auch das Gesetz sagt,….
For they are not permitted to speak, but should be subordinate, as even the law says.

Das menschliche Wünschen, die auf materiellen Gewinn gerichteten Neigungen und ihr Gebrauch sollten dem Gesetz untergeordnet sein.
The human desire, the material acquisitive tendencies and the use of such material should be subservient to the Law.

Wenn du dir wünschst:"Ich möchte nicht untergeordnet sein, ich will mich nicht beugen", das ist deine Krankheit.
If you are wishing that"I don't wish to be subordinate, don't wish to bow down," that is your disease.

Die Bedarfsmenge eines Bedarfs kann auf mehrere Deckungen aufgeteilt sein und somit unterschiedlichen Balken untergeordnet sein.
The demand quantity of a demand can be split on several coverages and therefore, be subordinate to various bars.

Die kommunistischen Zellen aller Art müssen einander untergeordnet sein auf der Grundlage der strengsten Rangordnung nach einem möglichst genauen System.
The Communist cells of every kind must be subordinated the one to the other in a strictly hierarchical order of rank, according to the most precise system possible.

Um notenbankfähig zu sein, darf eine Tranche(oder Sub-Tranche) innerhalb einer strukturierten Emission nicht anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sein.
Within a structured issue, in order to be eligible, a tranche(or sub-tranche) may not be subordinated to other tranches of the same issue.

Die meisten Bewohner dieser beiden kleinen Staaten wollen unter keinen Umständen Georgien untergeordnet sein, ebenso wie die meisten Bewohner des Kosovo unter keinen Umständen zu Serbien gehören möchten.
Most inhabitants of these two small states do not want to be subject to Georgia under any circumstances, just as most of the inhabitants of Kosovo do not want to belong to Serbia under any circumstances.

Nach Ansicht meiner Partei, der Sozialistischen Partei der Niederlande, sollte dieser wirtschaftliche Vorteil wichtigeren Dingen wie einem anständigen Umgang mit Tieren untergeordnet sein.
My party, the Dutch Socialist Party, takes the view that economic benefit should be secondary to more important things, such as the decent treatment of animals.

Sozial- und Beschäftigungspolitik dürfen nicht länger der strikten Einhaltung der Kriterien der nominalen Konvergenz untergeordnet sein und machen es zwingend erforderlich, dass das Mandat und die Befugnisse der Europäischen Zentralbank neu definiert werden.
Social and employment policies cannot remain subordinated to strict compliance with the criteria of nominal convergence and make it urgent to redefine the mandate and powers of the European Central Bank.

Daher fordere ich Sie dazu auf, einen Vorschlag vorzulegen, der ganz klar verdeutlicht, dass soziale Rechte nicht dem Grundsatz des zügellosen Wettbewerbs untergeordnet sein sollten.
I therefore urge you to put forward a proposal which will make it quite clear that social rights should not be subordinated to the principle of unbridled competition.

In der aktuellen Musik wohnen wir im Gegenteil der Geburt eines Klangmaterials bei, das überhaupt nicht mehr einfache oder indifferenzierte Materie ist, sondern ein sehr elaboriertes, sehr komplexes Material; und dieses Material wird nicht mehr einer sonoren Form untergeordnet sein, denn sie wird ihrer nicht bedürfen: sie wird ihrerseits damit betraut, Kräfte klingend oder hörbar zu machen, die es durch sich selbst nicht sind, sowie die Unterschiede zwischen diesen Kräften.
On the contrary, in current music we are present at the birth of a sonorous material which is no longer a simple or undifferentiated material at all, but a carefully elaborated, very complex material; and this material will no longer be subordinated to a sonorous form, since it has no need of one: for its part it will be given the task[chargé] of rendering sonorous or audible those forces which, by themselves, are not audible, and the differences among these forces.

Absatz 5 erhält folgende Fassung:„Im Rahmen einer strukturierten Emission darf eine Tranche( oder Sub-Tranche) nicht anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sein, um notenbankfähig zu sein..
The fifth paragraph is replaced by the following:« Within a structured issue, in order to be eligible, a tranche( or sub-tranche) may not be subordinated to other tranches of the same issue.

Die organisatorische Struktur der proletarischen Vorhut muss den positiven Erfordernissen des revolutionären Kampfes untergeordnet sein, und nicht den negativen Garantien gegen ihre Degenerierung.
The organizational structure of the proletarian vanguard must be subordinated to the positive demands of the revolutionary fight and not to the negative guarantees against their degeneration.

Das Wichtigste bei der Formulierung dieser Strategie ist für mich deshalb die Verankerung dieser Idee, der die Auflistungen der Rechte untergeordnet sein müssen, da sie nicht immer durchdacht, umsetzbar oder angemessen sind..
I therefore believe that the most important thing in devising this strategy is to establish this concept, to which the lists of rights must be subordinate, as they are not always reasonable, achievable or appropriate.

Ich bin ganz wie Sie der Meinung, daß alle weiteren Einrichtungen(und es muss außer den von Ihnen genannten noch sehr viele und sehr verschiedenartige geben) dem Komitee untergeordnet sein müssen und daß es Bezirksgruppen(für sehr große Städte) und Betriebsgruppen(stets und überall) geben muss.
I fully agree with you that all further institutions(and of these there should be very many and extremely diversified ones, besides those mentioned by you) should be subordinated to the committee, and that it is necessary·to have district groups(for the very big cities) and factory groups always and everywhere.

Wir haben keine Rechte, außer solche, die Ihm untergeordnet sind.
We have no rights but such as are subordinate to Him.

Man sollte demütig sein und wissen, daß man dem Höchsten Herrn untergeordnet ist.
One should be humble and know that he is subordinate to the Supreme Lord.

Ich denke nicht, dass ich meinem Chef untergeordnet bin.
I don't think that I am subordinate to my boss.

Ferner wird darauf hingewiesen, dass die Verordnung den internationalen Rechtsinstrumenten untergeordnet ist.
It also emphasises the subordination of the Regulation to the international legally binding instruments.

Ich glaube, dass keine Form von Leben der anderen untergeordnet ist.
I don't believe that any form of... sentient life is inferior to any other.

Das stimmt nur, wenn man der Herrschaft des Islams untergeordnet ist oder zurzeit zu mächtig ist, um von islamischen Herrschern unterworfen zu werden.
This is true only if you are submitted to the rule of Islam, or are too powerful presently to be subjugated by Islamic rulers.

Wie der Körper dem Kopf untergeordnet ist, so soll die Gemeinde sich von Jesus dirigieren und leiten lassen.
Just as the body is subordinate to the head, in like fashion, the church is to be directed and led by Jesus.

Durchsucht Objekte, die dem Basisobjekt unmittelbar untergeordnet sind, jedoch nicht das Basisobjekt.
Searches objects immediately subordinate to the base object, but does not search the base object.