UNTERLEGTE на Английском - Английский перевод

• backed
• lined
• padded

Примеры использования Unterlegte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unterlegte Rollschnallen an beiden Enden.
Backed roller buckles at both ends.

Verstärktes Vorderteil und unterlegte Spitze am Beinausschnitt.
Reinforced front and lined lace at the leg.

Rot unterlegte Tickets besitzen eine Hohe Priorität.
Tickets marked red have a high priority.

Ausgestanzte, weiß unterlegte Zahlen und Indizes.
Cut-out numbers and indices with white underlay.

Sam unterlegte den Gang in die Hütte mit einem schwarzen Rahmen.
Sam puts a black frame in when we go inside the cabin.

Elegante und praktische super weiche unterlegte Trense mit hann.
Elegant and practical very soft padded bridle with hann.

Jede gelb unterlegte Seite der Special.
Any pages highlighted in yellow on Special.

Besonders plastisch wirken die Konturen durch unterlegte 3D Schatten.
The contours are highlighted by 3D shadows, producing a particularly vivid effect.

Alles blau unterlegte ist bereits selektiert.
Everything that has a blue background is selected.

Auch sind mehr ruhige, zum Teil mit Synthesizern unterlegte Intro-Passagen vorhanden.
Even more quiet, some with synthesizers backed intro passages are present.

Weich unterlegte Halsriemen mit elastischem Gummieinsatz.
Soft padded shoulder straps with elastic insert.

Jeder Dominostein repräsentierte jedes einzelne Ereignis und jede einzelne unterlegte Überzeugung, die ich gewählt hatte, aus ihr zu beziehen/übernehmen.
Each domino represented each event and the underlying singular belief that I had chosen to take from them.

Weiss unterlegte Tickets besitzen eine Normale bzw. Niedrige Priorität.
Tickets marked white have a normal or low priority.

Es gab das aktuelle, musikalisch wie textlich erfindungsreiche Quod-libet, in dem er heiß Aktuelles mit musikalischen Zitaten unterlegte, daß daraus ein doppelter Spaß entstand.
There was the current, musically and lyrically inventive Quod-libet, in which he hotly underlined current events with musical quotations that a double fun arose from it.

Dieses glatte, unterlegte BH ist der perfekte T-Shirt-BH.
This smooth padded bra is the perfect T-shirt bra.

Und es wenn vorkam, dass er bei den Gutsbesitzern etwas Nächte nacheinander stehenblieb, sie schlummerte die ganze Zeit, sich nicht ausziehend und wurde manchmal gefasst, unterlegte die Kohlen in den Samowar, damit er heiß war, und wieder schlummerte.
And if it happened that he was late at landowners several nights in a row, she dozed all the time, without undressing and sometimes grabbed, enclosed coals in a samovar that it was hot, and again dozed.

Großzügige, unterlegte Schweifabdeckung mit Schweiffixierung.
Generous, lined tail cover with tail fixation.

Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung über Rettungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten für wertgeminderte, verlustträchtige Vermögenswerte von Banken(z. B. mit zweitklassigen US-Hypotheken unterlegte Wertpapiere) veröffentlicht.
The European Commission has provided guidance on the treatment of asset relief measures by Member States. Impaired assets correspond to categories of assets on which banks are likely to incur losses e.g. US sub-prime mortgage backed securities.

Das sehr breit unterlegte schwedische Reithalfter ist beidseitig verschnallbar.
The broad, lined crank noseband is adjustable on both sides.

Andererseits sollen die Emittenten strukturierter Finanzinstrumente dem Markt mehr Informationen über ihre Produkte zur Verfügung stellen Kreditqualität, Wertentwicklung der zugrunde liegenden Werte, Struktur des Verbriefungsgeschäfts, unterlegte Cashflows etc.
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.

Eine grün unterlegte Zeile signalisiert einen aktiven Media Server.
A green background indicates an active media server.

ESCAPE erhöhte nach und nach Parkbänke, die in einer Reihe standen, indem sie Holzklötze unterlegte. Lang beklebte die Beine von Stühlen mit einer unterschiedlichen Anzahl von Filzgleitern, um so ihre Stabilität zu beeinträchtigen.
ESCAPE sequentially increased the height of benches in a row by placing wooden planks underneath them; Lang glued felt to chair legs so that they would lose their stability.

Die grau unterlegte Fläche gibt die Zeitspanne t des Systems an, die benötigt wird, von Anregung auf Detektion umzuschalten.
The grey shaded area indicates the time period t of the system required to switch from irradiation to detection.

Weiche, ventilierte und mit Temperfoam unterlegte Bereiche am Schlüsselbein und im seitlichen Rückenbereich.
Soft, ventilated and with temperfoam backed areas on the collarbone and on the side of the back area.

Wattierte, unterlegte Cups, keine Bügel Korsettstäbchen seitlich, im Rücken zu binden.
Padded, lined cups without wires, boned at sides, to tie at back.

Ein Fan von Avidan, DJ Wankelmut aus Berlin, unterlegte das Stück mit einem elektronischen Beat- die Erfolgsstory beginnt.
A fan of Avidan, DJ Wankelmut from Berlin, underlaid the track with an electronic beat- which way the success story began.

Schlägt ein Emittent vor, weitere, mit denselben Aktiva unterlegte Wertpapiere zu emit tieren, ist dies klar und deutlich anzugeben und für den Fall, dass diese neuen Wert papiere nicht mit den vorhandenen Schuldtitelgattungen austauschbar oder diesen nicht nachgeordnet sind, darzulegen, wie die Inhaber dieser Gattung unterrichtet werden sollen. Kategorie C.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets, a prominent statement to that effect and unless those further securities are fungible with or are subordinated to those classes of existing debt, a description of how the holders of that class will be informed Category C 3.

Der mit Kunstfell besonders weich unterlegte Sattelgurt verfügt über Rollschnallen und elastische Gummizüge auf einer Seite.
The girth is padded with particularly soft faux fur. Elasticated at one end and with roller buckles.

Seitliche, mit Netzmaterial unterlegte Reißverschlüsse erleichtern den Einstieg und dienen gleichzeitig als Ventilation.
Side zips with mesh underlay facilitate the on and off while doubling as ventilation.

Einige EU-Banken haben direkt in hypothekarisch besicherte Anleihen oder in mit zweitklassigen Hypotheken unterlegte CDOs investiert oder waren vertraglich verpflichtet, SIV-Zweckgesellschaften(siehe oben) Liquidität zuzuführen, die ihrerseits Geschäfte mit durch US-Subprime-Hypotheken besicherten Finanzprodukten machten.
Some EU banks invested directly in mortgage backed securities or CDO's backed by US sub-prime mortgages, or had contracts requiring them to support the liquidity of Structured Investment Vehicles(see above) that were trying to sell financial products backed by US sub-prime securities.