UNTERNEHMERSCHAFT на Английском - Английский перевод

• entrepreneurship
• business
• of the bosses
• companies

Примеры использования Unternehmerschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir wissen, dass die Unternehmerschaft Cyril liebt….
We know the business community loves Cyril….

Kiva Kreditnehmer, die ich interviewte und in den letzten Jahren kennenlernte, haben mich gelehrt was Unternehmerschaft ist.
Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years, have taught me what entrepreneurship is.

Wie können wir ein wettbewerbsfähigeres Europa mit mehr Unternehmerschaft schaffen und soziale Ausgrenzung und Arbeitslosigkeit vermeiden?
How can we create a Europe that is more competitive, with more entrepreneurship, and avoid social exclusion and unemployment?

Diana hat einen Bachelor-Abschluss in Politikwissenschaften der Villanova University und war ein"Starting Bloc Fellow", ein Programm, das soziale Unternehmerschaft fördert.
Diana holds a BA in Political Science from Villanova University and was a Starting Bloc Fellow, a program which encourages social entrepreneurship.

Bei Zusammenkünften der internationalen Unternehmerschaft wird der Begriff Europa nur noch gebraucht, wenn es zu erläutern gilt, wie man es nicht machen darf.
At international business meetings, the word Europe is only ever mentioned as an example of how not to do things.

Der SBA fordert auch eine größere Anerkennung der Unternehmerschaft und der Unternehmer.
The SBA also calls for greater recognition of entrepreneurship and entrepreneurs.

Zudem organisiert die Unternehmerschaft den Regionalwettbewerb Jugend forscht und ist bei„Die lange Nacht der Industrie" mit im Boot.
In addition, the Association organises a regional scientific research competition for youngsters and is actively involved in the"Long Night of Industry" event.

Eine konstante Verkaufsrate rund 450 Maschinen wäre ein Zeichen, dass die Unternehmerschaft realistische Laufzeiten kalkuliert.
A constant sales rate of around 450 machines would be a sign that the companies are calculating realistic life spans.

Insbesondere die Unternehmerschaft aus Handel und Dienstleistung agiert gemeinsam um die Innenstadt attraktiver zu gestalten und die Kaufkraft am Standort zu binden.
In particular, the company owners from the trade and services sectors act together to make the city center more attractive and bind the purchasing power to the area.

Die Führungsgrundsätze von Vinventions beruhen auf Kundennähe, Innovation, lokaler Unternehmerschaft, offener Teamarbeit, Nachhaltigkeit und langfristiger Verantwortung.
The leadership values of Vinventions are based on customer proximity, innovation, local entrepreneurship, open teamwork, sustainability and long-term responsibility.

Nur, wenn die Wirtschaftsbeziehungen über die Grenzen hinweg gestärkt werden, kann dauerhafter Frieden und Stabilität erreicht werden und das kann nur in Zusammenarbeit mit der Unternehmerschaft geschehen.
Business relations across borders need to be strengthened to reach sustainable peace and stability, and this can only be done in co-operation with business.

Die Rolle der Europäischen Kommission sollte es sein, Unternehmerschaft zu fördern und auch die Anmeldung von Unternehmen zu vereinfachen, indem sie rechtliche und wirtschaftliche Barrieren beseitigt.
The role of the European Community should be to promote entrepreneurship, and also to simplify the registration of businesses by lifting legal and economic barriers.

Moderne Technik des Schreibens und der Berichterstattung, 2 digitale Revolution im Journalismus und in den Medien, 3 Feststellung, Leitung und Unternehmerschaft in klassischen und digitalen Massmedien.
Modern writing and reporting techniques, 2 Digital revolution in journalism and the media, 3 Editing, management and entrepreneurship in classical and digital mass media.

Die Unternehmerschaft ist eine der wichtigsten Triebkräfte für Innovationen, da sie die Leistungsfähigkeit des Marktes steigert und ein rasches Reagieren auf neue Herausforderungen und Handlungsspielräume ermöglicht.
Entrepreneurship is one of the most important driving forces for innovations, increasing market efficiencies and responding to challenges and opportunities.

Andere Empfehlungen wie zur Entwicklung eines europäischen Programms für die Förderung der Unternehmerschaft könnten ebenfalls im Rahmen des Integrierten Programms geprüft werden.
Other recommendations, such as the development of a European programme for promoting entrepreneurship, could also be examined in the context of the implementation of the Integrated Programme.

Mehr als 200 Nachrichten über spannende Produkte und Dienstleistungen berichten auf dem Wirtschaftsportal„Das kommt aus Bielefeld“ über die Vielfalt und den Ideenreichtum der Bielefelder Unternehmerschaft.
More than 200 articles about exciting products and services are available on the business portal"That comes from Bielefeld" highlighting the diversity and inventiveness of entrepreneurship in Bielefeld.

Für uns portugiesische Christdemokraten und Konservative ist das ein wichtiges Thema: Wir glauben, auch die Unternehmerschaft trägt eine soziale Verantwortung, die es zu entwickeln gilt.
For us Portuguese Christian-Democrats and Conservatives, this is a very important idea. We believe that companies also have a certain social responsibility, which they should build upon.

Wir haben uns dazu verpflichtet, ein Umfeld zu fördern, das zu Unternehmerschaft und Verantwortung ermutigt- einen Arbeitsplatz, an dem die Talente der Menschen herausgefordert und ihre Bemühungen anerkannt und belohnt werden können.
We are dedicated to fostering an environment that encourages entrepreneurism and ownership-a workplace where people's talents can be challenged, and their efforts recognized and rewarded.

Mit unserer neuen Konzernzentrale wollen wir ein Zeichen setzen für das Miteinander von globaler Unternehmerschaft, gesellschaftlicher Integration und nachhaltigem Handeln.
With our new corporate headquarters, we want to establish a symbol that stands for working together in the spirit of global entrepreneurship, for integration into society and for taking action in acc….

Viertens, weil ich an die Unternehmerschaft im Leiharbeitssektor und ihr Geschick glaube, die Wünsche von Arbeitnehmern und Arbeitgebern in Bezug auf die Flexibilität miteinander in Einklang zu bringen.
Fourthly, because I believe in the entrepreneurship of the temporary sector and the art of combining the wishes of workers and employers with regard to flexibility in a positive way.

Dennoch sehen wir, wie etliche Regierungen, wie ein Teil der öffentlichen Meinung und auch ein Teil der Unternehmerschaft nun versuchen, die auf nationaler Ebene erzielten Fortschritte größtenteils wieder zunichte zu machen.
Nevertheless, we are seeing that many governments, and some sections of political opinion, as well as sections of business, now intend to remove many of the achievements which had been made at national level.

Um jungen Menschen eine berufliche Perspektive zu geben, fördert die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(GIZ) GmbH berufliche Qualifizierung in Handwerk und Kleingewerbe sowie die Entwicklung der lokalen Unternehmerschaft.
To provide young people with job prospects, the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(GIZ) GmbH is providing vocational training in the trades and small-scale business sector and is helping to develop local business.

Hinter Eurem Rücken und ohne Euch zu fragen haben die gewerkschaftlichen Organisationen im Dienst der Unternehmerschaft einen Separat-Tarifvertrag abgeschlossen, um den Arbeiterkampf und die Arbeitermacht bei Fiat zu liquidieren.
Behind your back and without asking you, the union organisations, in the service of the bosses, have signed a separate pay and conditions contract, in order to liquidate the workers' struggle and workers' power at Fiat.

Inmitten zweier großer typischer Bezirke Lissabons, wie der Botanische Garten und die Allee Avenida da Liberdade, erfreut sich das Eurostars Das Letras einer vorzüglichen Lage in der portugiesischen Hauptstadt, nämlich da, wo Unternehmerschaft und Fremdenverkehr in der Stadt aufeinandertreffen.
Flanked by two large, emblematic Lisbon spaces, the Botanical Gardens and the Avenida da Liberdade, the Eurostars Das Letras enjoys a privileged location in the Portuguese capital, exactly at the point where the business city and the tourist and shopping areas meet.

Als offizielle Vertretung der Arbeitgeber und Unternehmerschaft in Moldau fungiert die aus sowjetischer Zeit stammende Industrie- und Handelskammer; sie repräsentiert nach eige­nen Angaben 4.000 wirtschaftliche Akteure in 16 Branchen und 6 große Unternehmen51.
The Chamber of Industry and Commerce, which dates from Soviet times, acts as the official representative of employers and entrepreneurs in Moldova; according to its own data it represents 4,000 economic actors in 16 sectors and 6 large companies51.

Nur wenn die Wirtschaftsbeziehungen über die Grenzen hinweg gestärkt werden, kann dauerhafter Frieden und Stabilität erreicht werden und das kann nur in Zusammenarbeit mit der Unternehmerschaft geschehen", sagte OSZE -Generalsekretär Lamberto Zannier.
Business relations across borders need to be strengthened to reach sustainable peace and stability, and this can only be done in co-operation with business", OSCE Secretary General Lamberto Zannier said in his address.

Ich begrüße ganz besonders den Entwurf der Beschäftigungsleitlinien für den Gipfel und die vier Pfeiler- Beschäftigung, Unternehmerschaft, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit- die so wichtig für ein Klima sind, in dem Arbeitsplätze auftauchen werden.
I welcome in particular the draft employment guidelines for the summit and its four pillars- employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities- which are so important in creating a climate in which jobs will emerge.

Hingegen haben wir gegen den Bericht Pirker über die Immigration gestimmt, der eine Politik der Einwanderungsquoten, die einzig und allein auf die Interessen der Unternehmerschaft der betreffenden Länder ausgerichtet ist, rechtfertigt.
On the other hand, we voted against the Pirker report on immigration, which justifies a policy of immigration quotas based solely on the interests of the bosses in the countries concerned.

In Organisation, Aufgabe und Arbeitsmethode glich die ABB weitgehend dem DATSCH, die wiedergewonnene privatrechtliche Konstruktion stützte dabei den traditionellen Anspruch der Unternehmerschaft, dass Berufsausbildung eine Angelegenheit„der Wirtschaft“ sei Krause, 1961.
In its organisation, role and methods of working, ABB was very similar to DATSCH, and the return to a private-law constitution leant strength to the traditional claim by employers that vocational training was a matter for‘the economy' Krause, 1961.