UNTERSCHIEDLICHER WEISE на Английском - Английский перевод

• different ways
• various ways
• a different manner
• different way
• varying ways

Примеры использования Unterschiedlicher weise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Unternehmen sind davon in unterschiedlicher Weise betroffen.
Businesses are affected in a variety of ways.

Jeder, in unterschiedlicher Weise, erzählt seine eigene Geschichte, in einfache Dekorationen, in Textilien und in"Empfan.
Each room, in a different way, tells its own story, in simple decorations, in fabrics and in'welcome.

Die Zugänglichkeit von Forschungsdaten wird in unterschiedlicher Weise gewährleistet.
The accessibility of research data is guaranteed in many ways.

Um hier Abhilfe zu schaffen, nahm sich die Gemeinschaft im Rahmen der Struktur fondspolitik und der Politik für KMU der Förderung des Einsatzes von Dienstleistungen für Unternehmen in unterschiedlicher Weise an.
In order to remedy this situation, the Community's structural funds policy and the SME policy have promoted the use of Business Services in various ways.

Die Querstangen ermöglicht den Rahmen auf unterschiedlicher Weise zu halten oder an ein Stativ zu befestigen.
The crossbars enables to hold it in many different ways-by hand or by attaching it to a tripod.

Als menschliche Wesen haben wir alle eine gemeinsame Sprache, auch wenn wir diese in unterschiedlicher Weise ausdrücken.
As human beings we have a common language, although we may express it in a different way.

Zufuhr von Frischluft in den Raumin unterschiedlicher Weise durchgeführt wird, hängt es von der Lüftungsanlage.
Supply of fresh air into the roomcarried out in different ways, it depends on the ventilation system.

In den einzelnen Bestimmungen des Vorschlags sind die Fristen in unterschiedlicher Weise festgelegt.
Time limits are defined differently in several articles.

Die Jungfrau Maria, Mutter Gottes, die im Laufe der Zeit in unterschiedlicher Weise verehrt wurde, hat in den Bekundungen des katholischen Glaubens in Portugal eine dauerhafte Präsenz.
Venerated in various ways over time, the Virgin Mary, Mother of God, is a constant presence in Catholic religious expressions in Portugal.

Wenn das der Fall ist, werden fast alle Module auf dieser Website für Sie auf unterschiedlicher Weise nützlich sein.
If so, almost all the modules on this web site will be useful to you in different ways.

Die Jungfrau Maria, Mutter Gottes, die im Laufe der Zeit in unterschiedlicher Weise verehrt wurde, hat in den Bekundungen des katholischen Glaubens in Portugal eine dauerhafte Präsenz.
Suggestions Marian Shrine Route Venerated in various ways over time, the Virgin Mary, Mother of God, is a constant presence in Catholic religious expressions in Portugal.

So beeinflussen Rauchen, Alkoholgenuss, Medikamente und körperliche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise.
Smoking, consumption of alcohol, drugs and physical exertion influence the measured values in various ways.

Die Linck-Philosophie liegt in der Verwendung von Maschinenmodulen, welche in unterschiedlicher Weise angeordnet werden können, damit sie eine schlüssige Produktionslinie ergeben.
Linck's philosophy lies in using machine modules which can be organized in various ways, so as to form logical a production line.

Die Integration ethischer Kompetenzen in die betriebswirtschaftliche Lehre und Forschung kann und sollte in ganz unterschiedlicher Weise geschehen.
The integration of ethical competencies in business education and research can and should take place in a wide variety of different ways.

Ich habe in unterschiedlicher Weise von der Masse während meiner Karriere behandelt worden, so dass ich bereit bin für so ziemlich alles", erklärte Briere, der freut sich auf zu spielen vor Freunden und Familie.
I have been treated in different ways by the crowd during my career, so I'm ready for pretty much anything,” explained Briere, who is looking forward to playing in front of friends and family.

Horizontale Vereinbarungen können den Wettbewerb in unterschiedlicher Weise beschränken.
Horizontal co-operation agreements may limit competition in several ways.

Wenn zwei Menschen unterschiedliche Handlungen begehen oder sie in unterschiedlicher Weise ausführen, oder wenn sie in verschiedenen Kleidern auftreten, wirst du vielleicht an dem einen hinaufschauen, und an dem anderen herunter.
When two people perform different acts or in a different manner, or appear in different costume, you may look up to one and down on the other.

Früher habe ich meine Orgasmen übernehmen waren sehr beeindruckend, aber ich erkenne nun in unterschiedlicher Weise seit Maleextra nehmen.
I utilized to believe my orgasms were rather remarkable, yet I now understand in a different way because taking MaleExtra.

Personen reagieren auf unterschiedliche Bilder in unterschiedlicher Weise- ein Bild eines geschockten Babys(siehe unten) wird die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, weil wir instinktiv auf das Gesicht anderer reagieren.
People also respond to different images in different ways- an image of a shocked baby(see below) will grab people's attention because we're instinctively hard-wired to pay attention to other people's faces.

So muss, hiermit verbunden, die Verantwortung der Kirche für die göttliche Wahrheit immer mehr und in unterschiedlicher Weise von allen geteilt werden.
Linked with this fact, the Church's responsibility for divine truth must be increasingly shared in various ways by all.

Literaturverzeichnis Anhang Vorwort An dieser Stelle möchte ich allen danken, die mich während des Studiums und der Erstellung der vorliegenden Diplomarbeit in unterschiedlicher Weise unterstützt haben.
Preface Here I would like to thank all, which supported me during the study and the production of the available thesis(diploma) in different way.

Nach den Vorschlägen hat die EZB die direkte Aufsicht über alle Banken des Euro-Währungsgebiets, wenn auch in unterschiedlicher Weise und in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Aufsichtsbehörden.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.

In dem nun ausgezeichneten Verfahren wird dagegen in Zellen ein Farbstoff eingebracht, der je nach Wirkung der untersuchten Stoffe in unterschiedlicher Weise fluoresziert.
In contrast, the prizewinning method injects into the cells a dye that fluoresces in varying ways depending on the effect of the substance being tested.

Für die Teilkirchen des lateinischen Ritus zeigen die Antworten, daß die Eingliederung in unterschiedlicher Weise von Land zu Land entsprechend den Gewohnheiten gehandhabt wird.
The responses show that in the particular Churches of the Latin rite the celebration of the sacraments during Mass takes place in various ways according to local customs from country to country.

Ansprechpartner: Eine Landschaft wie Westfalen ist durch zahlreiche naturräumliche Gegebenheiten geprägt, die das Auffinden und die Erhaltung von Fundstellen in unterschiedlicher Weise beeinflusst.
Contacs: A landscape like Westphalia is shaped by its numerous natural conditions which affect the detection and the preservation of archaeological sites in various ways.

Sie verteilen Sichtbares und Unsichtbares, Sagbares und Unsagbares, Darstellbares und Undarstellbares in unterschiedlicher Weise und gruppieren deren Beziehungen um.
These distribute the visible and invisible, the effable and the ineffable, the portrayable and the unportrayable in a different way and regroup their relationships.

Es sind Objekte, welche die Eigentümer rechtzeitig und ohne Druck aus Deutschland exportiert haben, wobei das Kunsthaus in unterschiedlicher Weise behilflich war.
They are objects exported by their owners from Germany without pressure and at a time of their choosing, with the Kunsthaus assisting in various ways.

Jedoch kann der Status des Arbeitnehmers als Beamter oder Angestellter in seiner vorherigen Stelle(wenn das nationale System die Berufserfahrung/das Dienstalter von Beamten und Angestellten in unterschiedlicher Weise berücksichtigt) bei dem Vergleich nicht als Kriterium herangezogen werden123.
However, the status of the worker in his previous post as civil servant or employee(in cases where the national system takes into account in a different way the professional experience/seniority of civil servants and employees) may not be used as criterion of comparison123.

Daher müssen wir auf die Subsidiarität zurückgreifen, und wir wissen sehr genau, daß die nationalen Empfindlichkeiten in diesen Sektoren in ganz unterschiedlicher Weise zum Ausdruck kommen können.
We must therefore bring subsidiarity into play, and we are well aware that in such areas, national sensibilities may be expressed in diverse ways.