UNTERTON на Английском - Английский перевод

• undertone
• overtones
• undercurrent
• tone
• subtext
• undertones
• overtone

Примеры использования Unterton на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unterton, wäre ich dein Freund.
Undercurrent, I would still be your friend.

Was soll dieser Unterton, Miss McDonald?
Just what is that tone, Miss McDonald?

Timeless: dunkel mit warmen Unterton.
Medium-dark with neutral to warm undertonesb.

Allerdings, so der Unterton, ist ihre Sache nobler.
But, such is the undertone, their cause is nobler.

Geeignet für dunklere Hauttöne mit gelben Unterton.
For dark skin tones with yellow undershirt.

Kein Unterton von erotischer Elektrizität zwischen zwei wahnsinnig attraktiven Singles.
No undercurrent of erotic electricity between two ludicrously attractive single people.

Und zumeist haben sie einen triumphierenden Unterton.
And they mostly have triumphant overtones.

Diese feiert Mehr mit leichtem, selbstironischem Unterton die Vielfalt und Qualität der dualen Berufsbildung.
With a light, self-mocking More undertone, it celebrates the diversity and quality of the dual system of vocational education and training.

Diese Vernickelung hat einen gelblichen Unterton.
This nickel plating has a delicate, yellowish tone.

Es gibt hier nur einen Unterton, nämlichen den wirtschaftlichen Unterton, und dieser wiegt leider schwerer als humanitäre Überlegungen.
There is just one subtext, which is the economic subtext and this, unfortunately, outweigh humanitarian considerations.

Wolfram ist ein schweres, graues Metall mit bläulichem Unterton.
Tungsten is a heavy, gray metal with bluish overtones.

Sie hat einen erdigen Kiefer und saure Zitrone Duft mit holzigem Unterton, ein Aroma, das die Unterschrift von OG Kush Sorten und Nachkommen geworden ist.
It carries an earthy pine and sour lemon scent with woody undertones, an aroma that has become the signature of OG Kush varieties and descendants.

Das ist der"Ich bin mit der heißen neuen Filmstar-Braut nicht einverstanden"- Unterton.
That's the"I don't approve of Charlie's hot new movie star girlfriend" tone.

Vielleicht ist es dieses Bewusstsein, das den philosophischeren Unterton in der abnehmenden Mondphase prägt.
Perhaps it's this awareness that inspires a more philosophical tone during the waning hemi-cycle.

Paper Thin: Für sehr helle bis mittlere Hauttöne(wie Silken), aber mit kühlem, rosigen Unterton.
Paper Thin: For very light to medium skin tones(just like Silken), but with cool, rosy undertones.

Sunset Riot: Vom Unterton der Hoffnung Australien bringt immer wieder gute Rocker hervor, das beweisen Bands wie AC/DC, Rose Tattoo oder Künstler wie Nick Cave.
Sunset Riot: From the undercurrent of hope Australia is the home country of good Rock acts like AC/DC, Rose Tattoo or top artists like Nick Cave.

Die grüne Variante Wise Green neutralisiert rote Flecken oder einen roten Unterton der Haut.
The green version Wise Green neutralizes red spots or red undertones in the skin.

Deshalb hat dieser Kurs trotz seinem Fokus auf Science Fiction auch den Unterton der Diskussion, was menschliche Vorstellungskraft ist und wozu sie fähig ist.
That's why this course even when focusing on science fiction has an undercurrent of discussing what the human imagination is and, and what it's capable of.

Sie denken an weiß und blau, aber es gibt auch rot, es gibt Rost, es gibt auch einen Unterton.
They think of whites and blues but there's also reds, there's rusts, there's an undercurrent as well.

In den letzten 13 Jahren habe ich immer wieder Gespräche mit chinesischen Politikern geführt, und dieser Unterton eines tiefen Grolls ist mehr oder weniger deutlich zu spüren.
I have been listening to Chinese politicians for the past 13 years and that tone of deep resentment is either on the surface or very shallowly beneath the surface.

Als einer der aktivsten ausstellenden südschwedischen Maler, benutzt Lundh auch Installations- und Videokunst, immer mit musikalischen Unterton.
As one of southern Sweden's most active exhibiting painters, Lundh has also worked with installation- and video art, always with musical undertones.

Die nationalistischen, patriotischen Diskurse jener Männer entarteten in einer Sprache mit nahezu genozidärem Unterton, die andere Kandidaten bedauerlicherweise ebenfalls übernahmen.
The nationalistic, patriotic discourses of those men degenerated into language with genocide overtones, and it is regrettable that other candidates adopted it as well.

Twilight Blue ist ein sanftes Dunkelblau, Merlot ist so satt und tiefrot wie ein guter Wein und Plum Truffle ist ein Braun mit zart-violettem Unterton.
Twilight blue is a soft dark blue, merlot is a rich, deep red just like a good wine and plum truffle is brown with a delicate violet undertone.

Mit ironischem Unterton und zugleich äußerst präzise und sensibel nimmt er soziale Konventionen und absurde Phänomene in den Blick, betrachtet Geschlechterrollen und Altersstrukturen.
At once highly precise and sensitive, and with ironic undertones, he considers social conventions and absurd phenomena, observing gender roles and age-group structures.

Die Kinder von Faiza Butt sind ihre Modelle, deren Spiele in all ihrer Unschuld einen Unterton der Bedrohung aufweisen.
Faiza Butt's children are her models, whose games display an undercurrent of menace in all their innocence.

Ein paar Wochen gingen so vorbei und wir setzten unsere Reiki-Abende fort. Mein Zustand wurde besser, aber immer noch gab es einen Unterton von Unwohlsein.
A few weeks went by and we continued with our Reiki nights, and things were better, but there was still an undercurrent of dis-ease.

Mit einigen Anmerkungen des Alterns Nase Beweise Aromen, Früchte Rojas mit ziemlich starken Balsamico Unterton und einem Hauch von Lakritz.
With few notes of ageing, in nose evidence aromas to fruits rojas with fairly strong balsamic undertone and hints of licorice.

Die Künstlerin untersucht dazu die kulturelle Entfremdung von vertrauten Codes, die Einflüsse der Übersetzung oder den gesellschaftspolitischen und ökonomischen Unterton in einer Partitur.
She explores the cultural abstraction of familiar codes, the effects of translation as well as the socio-political and economic overtone of a musical score.

Northern Lights Automatic hat den ursprünglichen Geschmack von Northern Lights übernommen, also einen süßen Unterton mit einem merklichen Hauch von Würze.
Northern Lights Automatic preserves the original taste of Northern Lights, meaning pungently sweet overtones with notable hints of spiciness.

Natürlichen Materialien mit minimalen Auswirkungen auf die Umwelt Vorschläge Keith Maschinen teilen viele Ähnlichkeiten mit Tim Burton- Film, der für reiche künstlerische Details, dunklen Unterton und trockenen Humor bekannt ist.
Proposals Keith machines share many similarities with Tim Burton film, which is famous for rich artistic details, dark overtones and dry humor.