UNTERZEICHNEN WIRD на Английском - Английский перевод

• will sign

Примеры использования Unterzeichnen wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sagen, dass, wenn Premierminister Jena übermorgen kommt, er das Abkommen unterzeichnen wird.
They say when Prime Minister Jena arrives the day after tomorrow, he will sign the treaty.

Der Waffenstillstand, den er am 11. November unterzeichnen wird in französischem Territorium, wird an der stolzen deutschen Armee einen sparen, der Katastrophe erniedrigt, und erlaubt ihm, den Rhein ohne wieder vorbeizugehen beunruhigt zu werden..
The Armistice which he will sign on November 11, in French territory, will save the proud German army a humiliating disaster and allows it to again cross the Rhine without concern.

Wir haben Garantien oder Versprechen, dass der polnische Präsident innerhalb weniger Tage unterzeichnen wird.
We have guarantees or promises that the Polish President will sign within a few days.

Unserer Ansicht nach war es für das Europäische Parlament auch wichtig, der gemeinsamen Erklärung, die die Kommission mit den neuen Behörden und der afghanischen Regierung unterzeichnen wird, seine volle Unterstützung zu geben und der umfassenden und großzügigen Zusammenarbeit unseres Parlaments einen institutionellen Rahmen und eine Richtung zu geben.
We also believe that it was important for the European Parliament to give its full support to the joint statement that the Commission is going to sign with the new authorities and with the Afghan Government, and to provide an institutional framework and a channel for the broad and generous cooperation our Parliament has been demonstrating.

Mr. Langbourne meinte, dass Mr. Birch als Direktor der TradePass Limited selbst unterzeichnen wird.
Mr Langbourne informs me that Mr Birch will sign for himself- as director of Trade Pass Limited.

Es ist ein großes Ereignis, denn die Änderungsvorschläge spiegeln zum großen Teil das Haushaltsprojekt wieder, das der Parlamentspräsident im Dezember endgültig unterzeichnen wird.
It is a major event because these amendments largely reflect the image of the draft general budget that the President of Parliament will sign in December.

Bin ich als Berichterstatter der Ansicht, dass wir eine solche Initiative begrüßen müssen, vor allem da die Europäische Union zum ersten Mal ein Abkommen über die strafrechtliche Zusammenarbeit unterzeichnen wird, das auch als Modell für ähnliche Abkommen mit Drittländern dienen kann.
I am especially pleased that for the first time the European Union is going to sign an agreement on cooperation on judicial and criminal matters. This should serve as a model in arriving at similar agreements with other third countries.

Wenn sich der Wille zu einer Entschärfung der Situation seitens Damaskus bestätigen sollte, ist es möglich, dass die EU das Abkommen schon in diesem Jahr unterzeichnen wird.
If Syria can confirm their will to unblock the situation, it is possible that the EU can sign the agreement and resolve matters before the year really kicks into swing.

Die Vorstellung, dass China, das für die meisten Fälschungen weltweit verantwortlich ist, das ausgehandelte Übereinkommen nachträglich unterzeichnen wird, ist sehr unrealistisch.
The idea that China, which is the largest source of counterfeiting in the world, will sign up to a negotiated agreement later is unrealistic.

Nun, in der Tschechischen Republik, sind die Beneš-Dekrete kürzlich in Kraft getreten, so dass Václav Klaus den Vertrag von Lissabon unterzeichnen wird.
Well, in the Czech Republic, the Beneš Decrees have currently been left in force so that Václav Klaus will sign the Treaty of Lisbon.

Wir sind sicher, dass wir einen britischen Kollegen finden werden, der eines Tages die Charta der Grundrechte unterzeichnen wird.
We are sure to find a British colleague to sign the Charter of Fundamental Rights one of these days.

Später am 24. Januar bestätigte Premierminister Tusk auf einer Pressekonferenz offiziell, dass Polen ACTA am 26. Januar unterzeichnen wird.
Later on January 24, PM Tusk confirmed officially at a press conference that Poland will sign ACTA on January 26.

Es wird erwartet, dass Governor Dannel P. Malloy, der bereits erklärt hatte, das Gesetz zu unterstützen, es in Kürze unterzeichnen wird.
Governor Dannel P. Malloy, who has said he supports the measure, is expected to sign the legislation into law.

Allerdings müssen Sie von einem gesetzlichen Vormund begleitet werden, der die rechtswirksamen Vereinbarungen in Ihrem Namen unterzeichnen wird.
However, to purchase a meter, you must be accompanied by a legal guardian who will sign the legal agreements on your behalf.

Urbain, amtierender Ratspräsident.-(FR) Die Europäische Union hofft, daß die Regierung von Sri Lanka in naher Zukunft die UNO-Konvention gegen die Folter unterzeichnen wird.
URBAIN, President-in-Office of the Council.-(FR) The European Union hopes that the Sri Lankan government will ratify the United Nations Convention on Torture in the near future.

Ich habe von dem Präsidenten Polens eine Zusicherung erhalten, dass er nun, da das irische Referendum zu einem positiven Ergebnis geführt hat, den Vertrag von Lissabon ohne Verzögerung unterzeichnen wird.
I have received an assurance from the President of Poland, that now, when the Irish referendum has returned a positive result, he will sign the Treaty of Lisbon without delay.

Es ist mir daher eine große Freude, heute Vormittag im Parlament den Premierminister Finnlands in Vertretung des Ratsvorsitzes willkommen zu heißen, der diese wichtigen Rechtsakte gemeinsam mit mir unterzeichnen wird.
I therefore have great pleasure in welcoming to Parliament this morning the Prime Minister of Finland, who is representing the Presidency of the Council and who will sign these important acts with me.

Auf der Grundlage eines Vorschlags der Europäischen Kommission hat der Rat heute beschlossen, dass die Europäische Union das überarbeitete„Europäische Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport“ unterzeichnen wird.
Following a proposal by the European Commission, the Council today adopted a Decision for the European Union to sign the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport.

Und wenn Sie hier als Zeuge unterzeichnen würden.
And if you will sign there as witness.

Beachten Sie bitte, dass der Ausdruck rechtsverbindlich von den vertretungsberechtigten Personen unterzeichnet wird.
Please note that the authorised representatives are legally obliged to sign the printout….

Es hat mich sehr gefreut, dass fast alle Länder den Vertrag unterzeichnen werden.
I was happy to see that almost all countries will sign the treaty.

Mazedonien ist das erste Land der Region, mit dem ein solches Abkommen unterzeichnet wurde.
Macedonia is the first country in the region to sign such an agreement.

Kommtes schließlich zu einem Abkommen, das im Dezembervon der Gemeinschaft unterzeichnet wird.
Agreement was finally reached in 1979, withthe Community signing it in December.

Wir bestehen auf einer Evaluierung, bevor ein neues Abkommen unterzeichnet wird.
We have insisted on an evaluation before signing a new agreement.

Ich sagte ihm, dass ich keinen Haftbefehl unterzeichnen werde.
I was forced to tell him I had signed no warrant. And would be signing none.

Ausgestellt von: Gibt an, von wem das Zertifikat unterzeichnet wurde.
Issued By. Who the certificate was signed by.

Erst am Heiligabend 1814 sollte ein endgültiger Vertrag unterzeichnet werden.
It would not be until Christmas Eve, 1814, that a finalized treaty would be signed.

Vorrat kann an der Gleichheit, unterhalb der Gleichheit oder über par. unterzeichnet werden.
Stock can be subscribed at par, below par, or above par.

Die Verträgezwischen den Einrichtungen und der Europäischen Kommission sollen Anfang 2004 unterzeichnet werden.
Contracts betweenthe host institutions and the European Commission should besigned at the beginning of 2004.

Die erste Tranche kann ausgezahlt werden, sobald das Vereinbarungsprotokoll unterzeichnet wurde.
The first instalment will be disbursed immediately after the protocol has been signed.