UNVERLETZLICH на Английском - Английский перевод

• inviolable
• invulnerable
• sacred
• inviolate

Примеры использования Unverletzlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kommentar: Da ist etwas unverletzlich.
Comment: Something cannot be violated.

Es gibt Werte, die dir unverletzlich sind, nicht jedoch sonst jemandem.
There are values that to you are inviolate, but not to someone else.

Wenn Sollozzo bewacht wird, ist er unverletzlich.
So when Sollozzo is being guarded, he's invulnerable.

Eine Uniform macht nicht unverletzlich. Der Herr war mit dir.- Der Herr?
Your uniform doesn't make you invulnerable.

Die Verbindung zwischen der Kirche und der Familie ist heilig und unverletzlich.
The bond between the Church and the family is sacred and inviolable.

Wenn ihre Leben unverletzlich sind, dann ist auch ihr Eigentum unantastbar.
If their lives are inviolable, then their property is inviolable as well.

Die Archive und Unterlagen der EUJUST THEMIS sind zu jeder Zeit unverletzlich.
The archives and documents of EUJUST THEMIS shall be inviolable at all times.

Deutscher Boden ist unverletzlich, hat der Schnurrbart doch gesagt?
It is our leader's fault. He told us that German soil would be sacred. What am I saying?

Unverletzlich: unfähig verwundet, verletzt, oder geschädigt zu werden; immun gegen einen Angriff.
Invulnerable: incapable of being wounded, injured, or harmed; immune to attack.

Wir erzählen nicht anderen, daß wir unverletzlich sind, wir zeigen es ihnen einfach.
We do not tell others that we are invulnerable, we simply show them that we are.

Kurzfristige Widerstandsfähigkeit bedeutet jedoch nicht, dass die Industrie unverletzlich ist.
Short-term resilience, though, does not mean the industry is without vulnerability.

Die Wohnung jedes Bürgers ist unverletzlich außer in den vom Gesetz vorgeschriebenen Formen.
The home of every citizen is inviolable except in the forms prescribed by law.

Artikel 2 Abs. 2 Satz 2 GG bestimmt, dass die Freiheit der Person unverletzlich ist.
Article 2§ 2, second sentence, of the Basic Law provides that the liberty of the person is inviolable.

Sie sind unverletzlich, ein einziger von ihnen übertrifft die Schlagkraft einer ganzen Armee.
They're invulnerable, and a single one of them surpasses the destructive power of an army.

Neben anderen persönlichen Garantien gilt, dass unser Körper unverletzlich ist.
And it seems that among our other personal guarantees in this country, is the guarantee that our bodies are inviolate.

Die Verfassung besagt in der Tat, dass die Person des Großherzogs unverletzlich ist, d. h. er unterliegt keiner Rechtsprechung und kann nicht für seine Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.
The Constitution provides that the person of the Grand Duke is inviolable, in other words he cannot be tried by any court and he cannot be asked to be held accountable for his actions.

Es hätte jeden Londoner treffen können, die Bombe scheidet nicht zwischen Freund und Feind, und niemand ist unverletzlich.
Any Londoner could have been unlucky, the blast didn't discriminate and no one is immune.

Er erinnert ferner daran, dass nach diesen Bestimmungen die Grenzen aller europaeischen Staaten unverletzlich sind und nur friedlich und einvernehmlich geaendert werden koennen.
It also recalls that according to these provisions, the frontiers of all States in Europe are inviolable and can only be changed by peaceful means and agreement.

Auswanderung aus Angst vor Schaden für das Eigentum, denn wie das Blut des Muslims ist auch sein Eigentum unverletzlich.
Exiting out of fear of harm in one's property, since the inviolability a Muslim's property is like the inviolability of his blood.

Ist er als Gast aufgenommen, so ist er unverletzlich und genießt das Friedensrecht der Blutsgruppe mit, als deren Angehöriger er während seines Aufenthaltes gilt; und so ergreift ihn auch der urwüchsige Kommunismus des Besitzes.
Having been accepted as a guest he is inviolable and enjoys the sacred right of the blood-related group, and is regarded as belonging to it during his stay.

Schriftstücke und Papiere des Gerichtshofs, der Richter und der Kanzlei sind, soweit sie sich auf die Tätigkeit des Gerichtshofs beziehen, unverletzlich.
Documents and papers of the Court, judges and registry, in so far as they relate to the business of the Court, shall be inviolable.

Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht. Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
Do not kill a soul[whose life] Allah has made inviolable, except with due cause, and whoever is killed wrongfully, We have certainly given his heir an authority. But let him not commit any excess in killing[the murderer], for he has been assisted by law.

Die Würde und Selbstachtung aller Menschen, seien es nun Vorgesetzte, Mitarbeiter, Geschäftspartner, Kunden oder andere Interessensträger, sind unverletzlich.
The dignity and self-esteem of all human beings- be they superiors, co-workers, business partners, customers, or other interested persons- are inviolable.

Wie immer du ihn bezeichnest oder nicht bezeichnest, er ist du und er ist Ich, dieses Eine unausscherende Einssein, wo die Wahrheit unverletzlich und ganz entschieden ihrer Selbst gewahr dasteht.
Whatever you call it or don't call it, it is you and it is I, this One unswerving Oneness where Truth stands inviolate and very aware of its Self.

Daher ist es wichtig, das allgemeine Prinzip des islamischen Gesetzes zu betonen, dass die Leben aller Menschen, Muslime und Nicht-Muslime, heilig und unverletzlich ist.
Therefore, it is important to stress the general principle in Islamic Law that the lives of all people, Muslims and non-Muslims, are sacred and inviolable.

Ihr sollt euch nicht den Schändlichkeiten nähern, seien sie offenkundig oder verborgen; und ihr sollt niemanden töten, dessen Leben Allah unverletzlich gemacht hat, außer wenn dies gemäß dem Recht geschieht.
Do not even approach indecency either in public or in private. Take not a life which God has made sacred except by way of justice and law.

Vor allem das moralische Mobbing, das Schikanieren- wie immer man es nennen mag-, halte ich für unvereinbar mit der Erklärung in Artikel 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union:"Die Würde des Menschen ist unverletzlich.
Above all, moral harassment, pestering- which is one possible name for it- seems to me incompatible with Article 1 of the European Union Charter of Fundamental Rights:'Human dignity is inviolable.

Die Unterlagen im Zusammenhang mit der von den GREVIO-Mitgliedern und den sonstigen Mitgliedern der Delegationen bei Länderbesuchen vorgenommenen Bewertung der Durchführung des Übereinkommens sind insofern unverletzlich, als sie die Tätigkeit von GREVIO betreffen.
The documents relating to the evaluation of the implementation of the Convention carried by members of GREVIO and other members of the country visit delegations shall be inviolable insofar as they concern the activity of GREVIO.

Wir möchten uns nicht von hier aus einmischen, aber wir möchten den Demokraten in Chile helfen, ihren Demokratisierungsprozeß zu vollenden und Pinochet an seinen Platz zu verweisen, denn die Menschenrechte sind unverletzlich, unteilbar und kennen auch keine Grenzen.
We do not want interference from here, but we do want to help the democrats in Chile to complete their transition period and to put Pinochet in his place, because human rights are inviolable, indivisible and have no boundaries.