UNWIDERLEGBARE на Английском - Английский перевод

• irrefutable
• incontrovertible
• undeniable

Примеры использования Unwiderlegbare на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und dafür haben wir unwiderlegbare Beweise.
An we have incontrovertible proof that this is so.

Ich sammle unwiderlegbare Beweise, und ich werde sie dem Rest der Welt vorlegen.
I'm gathering undeniable proof. I'm gonna share it with the rest of the world.

Behandlung von Abhängigkeit ist kein Mythos, sondern Wirklichkeit, durch unwiderlegbare Tatsachen belegt.
Addiction treatment is not an ephemeral myth, it's reality proved by undeniable facts.

Ich hab' nicht nur unwiderlegbare Beweise, ich weiß auch, wo es ist.
I not only have incontrovertible evidence, I know where it's hidden.

Es sind aber die Menschen oft nicht bereit, irrige Gedanken hinzugeben, weil sie ein Gedankengut aufgenommen haben, das ihnen als unwiderlegbare Wahrheit scheint….
But people are frequently unwilling to abandon erroneous thoughts because they have accepted a mental concept which they deem to be irrefutable truth….

Mr. Bishop, wir haben unwiderlegbare Beweise, dass Sie für die Russen spioniert haben.
Mr. Bishop, we have incontrovertible evidence you were spying for the russians.

A"Serio" und"Devoto" Katholische Journalistin verkauft aus nicht armen und zwar entstellt Braut Christi für einen Schaufel, die Identität der Sensationsgier unwiderlegbare Wahrheit;
A"Serio" and"Devoto" Catholic journalist sells off not poor and though disfigured bride of Christ for one scoop, impersonating the sensationalism for irrefutable truth;

Noch ein Jahr oder anderthalb, dann kann ich unwiderlegbare Beweise für ein Jenseits liefern.
Maybe a year, year-and-a-half, and I will be able to offer incontrovertible proof of an afterlife.

Bg sv Neue unwiderlegbare Belege für die Invasion der russischen Streitkräfte auf das Territorium der Ukraine.
Bg sv There is new conclusive evidence of the invasion of Russian troops into Ukraine's territory.

Richard Dawkins erzählt die Geschichte von einem Professor in Oxford mit unwiderlegbare Beweise fälschen einer seiner stark verwurzelten Überzeugungen(Hervorhebung von mir) vorgestellt.
Richard Dawkins tells the story of a Professor at Oxford being presented with incontrovertible evidence falsifying one of his strongly-held beliefs emphasis mine.

Wir haben unwiderlegbare in unserer Meinung, die Tatsachen der Takelage Parlamentswahlen- sagte gestern,” b“der Führer der Inguschen gegen Magomed Khazbiev.
We have incontrovertible in our opinion, the facts of rigging parliamentary elections- said yesterday,” b“the leader of the Ingush opposition Magomed Khazbiev.

Technische Versagen offenbaren Schwächen und bieten unwiderlegbare Beweise für unser unzureichendes Verständnis von der Funktionsweise der Dinge.
Failures always reveal weaknesses and provide incontrovertible evidence of our incomplete understanding of how things work.

Unwiderlegbare Tatsachen wie die gegenwärtigen Bombenangriffe auf den Irak beweisen jedoch, daß der Einsatz von Gewalt den Kern der amerikanischen Politik in allen Bereichen darstellt.
Yet, incontrovertible facts such as today's bombing raids on Iraq prove that the use of violence is at the core of American policy in every sector.

Die Idee, dass das Studium Musik verbessert die soziale Entwicklung eines Kindes ist nicht neu, aber endlich gibt es unwiderlegbare Beweise aus einer Studie der Universität von Toronto.
The idea that studying music improves the social development of a child is not a new one, but at last there is incontrovertible evidence from a study conducted out of the University of Toronto.

Diese unwiderlegbare Tatsache bestätigt wie phantastisch die Interpretation ist, dass die Früchte der Lotus-Pflaume die Vitalkost der legendären, von Homer erwähnten, Lotusfresser wären.
This irrefutable fact confirms how imaginative the interpretation is, that the fruits of date-plum were the vital food of the legendary Lotus Eaters, mentioned by Homer.

Nach der Ablehnung der religiösen Vision, im Westen die Vision der Welt und des Lebens ist implizit basierend, was er sagt(und was nicht)"Wissenschaft", als fast unwiderlegbare Beweise, um festzustellen was wahr ist und was nicht.
Following the rejection of the religious vision, in the West the vision of the world and of life is based implicitly what he says(and what does not)"Science", considered as almost irrefutable evidence to determine what is true and what not.

Scheinbar unwiderlegbare theoretische Modelle liegen einem Paradigma zugrunde, das sich deutlich verändert hat, und das, wenn es beibehalten wird, zu ernsthaften politischen Problemen führen könnte.
Seemingly irrefutable theoretical models underlie a paradigm that has changed in significant ways, and that, if preserved, is bound to cause serious political problems.

All das geschieht, obgleich der verkündete Grund für den Krieg, d. h. der Besitz von Massenvernichtungswaffen, für den George Bush, Tony Blair und José Maria Aznar selbstverständlich unwiderlegbare Beweise besaßen, seine letzte Glaubwürdigkeit verliert.
All this, while the supposed motive for the war- the accumulation of weapons of mass destruction, of which George Bush, Tony Blair and José Maria Aznar all have irrefutable proof, of course- is running out of credibility.

Sie wussten schon von Anfang an, dass es unwiderlegbare Beweise dafür gab, dass es ein Terroristenakt war, und daraufhin handeln sie so, als ob sie nichts mit der Angelegenheit zu tun hätten, wie wir gleich sehen werden.
They learned at the outset that there was irrefutable evidence it had been a terrorist act, and based on that, they were going to behave as if they had nothing to do with the issue, as we shall see later on.

Der bedenkenlose Umgang mit derart hohen Opferzahlen wirkt von vornherein fragwürdig und sollte für die damit Befaßten Anlaß sein, wissenschaftlich unwiderlegbare Fakten zu sichern, um aus dem Holocaust keine Glaubensfrage zu machen.
The casual treatment of such high numbers of victims seems questionable from the start, and ought to prompt those concerned with the topic to gather scientifically irrefutable facts so as to prevent the Holocaust from becoming a matter of faith.

Gäbe es unwiderlegbare Fakten, die belegen, dass die CIA europäische Länder für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen genutzt hat, hätte man das Wort„behauptete“ aus dem Titel des Berichts streichen sollen.
If there were incontrovertible facts showing that the CIA had used European countries for the transport and illegal detention of prisoners, the word‘alleged' should have been taken out of the title.

Aber nicht leisten können, seine Wissensbasis mit ihren Stempel Prinzipien zu etablieren, denn es ist ein Logos, die von jedem Menschen im Geist existiert bereits, in einem bestimmten und unwiderlegbare Weise, und diese Grundlage ist die Gewissheit der Dinge.
But can not afford to establish his base of knowledge with its stamp principles, because it is a logos that already exists in the mind of every man, in a certain and irrefutable way, and this basis is the certainty of the things.

Es gibt unwiderlegbare wissenschaftliche Beweise dafür, dass der menschliche Embryo die vier Grundvoraussetzungen für biologisches Leben erfüllt: Stoffwechsel, Wachstum, Reaktion auf Reize und Fortpflanzung.
There is irrefutable scientific evidence that the human embryo satisfies the four fundamental criteria of biological life- metabolism, growth, reaction to stimuli, and reproduction- criteria of a higher order of organisation than the mere activities of cellular life….

Der Mercosur verspricht erfolgreich in der wirtschaftlichen Integration und der politischen Stärkung Südamerikas auf der internationalen Bühne zu sein, das ist jedoch kein Grund dafür, dass wir die unwiderlegbare politische Präsenz Brasiliens- allein schon kraft der Fakten die führende Macht Südamerikas- vergessen oder nicht sehen wollen.
Mercosur offers great promise as far as economic integration and making South America politically stronger on the international stage are concerned, but that does not mean we can overlook or pretend not to see what is before us- the incontrovertible political presence of Brazil, by sheer force of the facts, as the leading power in South America.

Eine Bombardierung der Bürger mit nackten Zahlen, die als unwiderlegbare Wahrheiten präsentiert werden, obwohl sie kaum glaubhaft sind, ist kontraproduktiv, wie beispielsweise die Behauptung eines ehemaligen US-amerikanischen Vizepräsidenten, wonach in fünf Jahren die Arktis im Sommer eisfrei sein werde.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing- such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years- is counter-productive.

Die Behörden haben noch immer keine der Versionen, die den Tathergang zu erklären versuchen, offiziell bestätigt, noch haben sie irgendeine Maßnahme angekündigt, die auf die Entschärfung bestimmter Überzeugungen und Überlegungen, welche die Doppelmoral untermauern, abzielen soll, die die Dominikaner sogar jetzt noch, im 20. Jahrhundert, als universelle und unwiderlegbare Wahrheiten ansehen.
Authorities still have not officially validated any of the versions that attempted to explain the incident nor have they announced any measure focused on easing certain beliefs and considerations that underpin many of the double standards that even now, in the 20th century, Dominicans harbor as universal and irrefutable truths.

Edelweiss eine wesentliche Rolle spielt aufgrund seiner Eigenschaften zu schützen und unwiderlegbare regenerieren die Haut, als Wirkstoff, das die zerstörerische Wirkung von freien Radikalen auf Hyaluronsäure, Kollagen und Elastin-Fasern der Haut entgegenwirkt.
Edelweiss plays an essential role thanks to its incontrovertible properties of protecting and regenerating the skin, as active ingredient that counteracts the destructive action of free radicals over the hyaluronic acid, collagen and elastin fibres proper to the skin.

Unwiderlegbare Beweise(einige werden hier vorglegt) weisen allerdings darauf hin, dass in Wirklichkeit das Chaos den Erfolg, nicht das Scheitern dieser Politik darstellt- einer Politik, die von den Nutznießern von Krieg und militärischen Abenteuern in der Region und darüber hinaus gestaltet wird.
Irrefutable evidence(some of which presented in this study) suggests, however, that in fact the chaos represents the success, not failure, of those policies-policies that are designed by the beneficiaries of war and military adventures in the region, and beyond.

Meine Fähigkeit, Gott als wissenschaftliche Tatsache zu beweisen und Ihn für Menschen durch unwiderlegbare Beweise Seiner steuernden Gegenwart in allen schöpferischen Dingen verständlich zu machen, ist das Ergebnis davon, dass ich das seltenste aller spirituellen Phänomene vollständig erfahren habe.
My ability to prove God as a scientific fact and bring Him within the range of man s comprehension through incontrovertible evidence of His controlling Presence in all creating things is the result of having fully experienced that rarest of all spiritual phenomena known as the Illumination into the Light of Cosmic Consciousness.

Nach Angaben des FSB, der ehemaligen Kämpfer im Nordkaukasus festgehalten wurden unwiderlegbare Beweise dafür, dass sie in engem Kontakt mit den Abgesandten von al-Qaida, und diese wiederum mit den speziellen Dienstleistungen von Georgien, mit der Teilnahme von denen ausgebildet wurden und Bewegung von Terroristen in Hoheitsgebiet der Republik Tschetschenien.
According to the FSB, the former militants detained in the North Caucasus, were irrefutable evidence that they had close contact with emissaries of al-Qaida, and those in turn with the special services of Georgia, with the participation of whom were trained and movement of terrorists in territory of the Chechen Republic.