UNWIRSCH на Английском - Английский перевод

• surly
• harsh

Примеры использования Unwirsch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das war ausgesprochen unwirsch!
That was downright surly!

Aber Jesus fährt ihn unwirsch an und verweist auf Mose, daß er Gott, seinem Vater, allein dienen wolle.
However, Jesus reacts surly and points to Moses that he wants to serve God, his father, alone.

An dich erinnere ich mich auch.- Unwirsch.
I remember you, too, from the block party.

Denn es reagiert ziemlich unwirsch auf den Fotografen!
Mood for breeding: it reacts quite harsh against the photographer!

Gerne hat er in vielen Darstellungen einen langen Bart, ist lustig und manchmal unwirsch.
He has a long beard in many representations, is funny and sometimes untrue.

Als er sie das erste Mal angerufen hatte, war sie unwirsch gewesen, wie Tanja sein konnte.
The last time she would been rude, as Tanya often was.

Jane und Shadow haben ihre Elternpflichten inzwischen leider gänzlich vergessen und verhielten sich Joshi gegenüber eher abweisend und unwirsch.
Jane and Shadow have completely forgotten their parental duties and sadly behaved rude to Joshi.

Der Obsthändler sagte nichts, sondern brachte nur unwirsch jede Tafel an den richtigen Platz.
The fruiterer said nothing, but sharply put each card into its proper place.

Das Weibchen hat bekam Brüste bedeckte sie keusch, ihre Beine sind jetzt beide gleich dick, und sie hat ein wenig weniger unwirsch Gesicht.
The female got breasts wich she's chastely covering, her legs are now both equally thick, and she has a little less surly face.

Aber ich muss klar stellen, dass ich nicht unwirsch war oder auf euch losgehen wollte….
Yet I need to make it clear that I was not getting stroppy or having a go at you….

Ich war unwirsch, aber das kleine Ding wollte nicht gehen. Es stand neben mir mit seltsamer Ausdauer und in Sprache und Blick lag etwas wie Überlegenheit!
I was surly; but the thing would not go: it stood by me with strange perseverance, and looked and spoke with a sort of authority!

Was hat diese Person an sich, was mich unwirsch macht?
What is it about this person that is making me irritable?

Seine Antwort auf meinen Brief fiel ziemlich unwirsch aus, er wollte mich obendrein noch als Laufbursche für diese Weberischen einspannen.
His reply to my letter was gruff, and on top of all that he wanted me as errand girl for these Webers.

Er bezeichnete Martins Aussage als"sarkastisch, aggressiv, unwirsch und streitsüchtig.
He described Martin's testimony as"sarcastic, aggressive, testy and argumentative.

Ich wünsche, meine Dame", sagte Dr. Johnson unwirsch,»daß du mich zu erziehen würde, denn ich war ein Bärenhäuter mein ganzes Leben lang.
I wish, madam,' said Dr. Johnson testily,‘that you would educate me too, for I have been an idle fellow all my life.

Um hinter die Ursache zu kommen, fragte sie Binet; aber der Steuereinnehmer erwiderte unwirsch, er sei kein Polizeibüttel.
To find out more about it she questioned the tax-collector. Binet answered roughly that he"wasn't paid by the police.

Ihre unwirschen Schreie der Entschlossenheit und ihr erbittertes Ringen Bein gegen Bein um keinem Pin in der fünften Minute zu erliegen, ist aufregend anzusehen.
Her gruff cries of determination and her bitter leg versus leg struggle to avoid being pinned in the fifth minute is awesome to behold.

Eines der Tiere, vermutlich ein Männchen, ist offenbar in Brutstimmung, denn es reagiert ziemlich unwirsch auf den Fotografen!
One specimen, most probably a male, is obviously in mood for breeding: it reacts quite harsh against the photographer!

Unwirsch sah sie aus, viele Reden liebte sie offenbar nicht, aber so viel wurde doch geredet und abgemacht, daß der Student sich auf unbestimmte Zeit bei ihr einmietete, solange es in Kopenhagen so übel stand.
Glum she looked, and little enough she cared for talk, but it was settled that the student would stay and board with her for an undetermined time, until things went well again in Copenhagen.

An Bord des Schiffes stellte er sich beim Rest der Besatzung als sehr unbeliebt heraus- er hatte eine unwirsche, herablassende Art und war unverhohlen faul.
On board ship he proved unpopular with the rest of the crew- he had a surly, condescending manner and was undisguisedly lazy.

Die Fotoabteilung von Fachlehrer Biering(sprach sächsisch und war, wie böse Schülerzungen behaupteten, entweder unwirsch weil er ein Gallenleiden hatte oder bekam das Gallenleiden weil er unwirsch war) besuchte ich, um Reproduktionen und meine ersten Porträts mit einer Atelierkamera zu machen.
I attended the photography class of Instructor Biering(who spoke the Saxon dialect and was, as wicked student-chatter claimed, either gruff because he had bile ailment or got the bile ailment because he was gruff) to make reproductions and my first portraits with a studio camera.

Nun, ich würde liebend gerne bleiben und damit weitermachen Sie zu widerlegen, aber ich habe morgen früh einen Gerichtsmedizinkurs und mein Lehrer hier wird unwirsch, wenn wir zu spät kommen, also.
Well, I would love to stay and keep proving you wrong, but I have got an early forensics class, and my instructor here gets surly if we're late, so.

Mit einer einfachen Verarbeitung, ein paar grundlegende Gewürze und die Frische der frisch gefangenen Fisch, unwirsch werden Sie in der Liebe mit diesem schönen Fischerdorf fallen.
With a simple processing, a few basic spices and the freshness of newly caught seafood, surly you will fall in love with this lovely fishing village.

Der wahre Grund dafür, warum man Snowden nicht einmal einladen will, ist der: die Kanzlerin Angela Merkel fürchtet, dass dann die Amerikaner pikiert und unwirsch reagieren, wenn sie im Mai in die USA reist.
The real reason why nobody wants to invite him is this: Chancellor Angela Merkel fears a peeved and harsh reaction from her hosts during her US visit in May.

Sie hörte Gesprächsfetzen, die geradewegs aus dem Haus ihrer Familie hätten stammen können: eifrige Vorhersagen über irgendeinen berühmten Erfinder auf dem Wettstreit, unwirsche Meinungen zu den Vorteilen dieser oder jener Luftschiffschiffbauweise, knappe Wortwechsel über sich rasch nähernde Liefertermine.
She heard morsels of conversation that could have come right from her own family home-eager predictions about some famous inventor in the Fair, gruff opinions on the merits of this or that airship design, clipped exchanges about onrushing deadlines.

Meldet sich aber hier und da einmal ganz leise die Empfindung für das„nach dem Tode", so wird er ebenfalls auf Augenblicke etwas nachdenklich, doch läßt er sich niemals davon ergreifen und erwecken, sondern drängt dann unwirsch alles Derartige schnell zurück mit Klagen, daß er ja nicht kann, auch wenn er wirklich wollte!
But should his intuitive perception announce itself occasionally and very softly regarding what comes"after death," then he becomes somewhat pensive for a few moments, but never allows himself to be stirred and awakened by it; instead, he then represses all such things, brusquely and quickly, complaining that he cannot occupy himself with them even if he really wanted to!

Vajra Meister und Meisterinnen- mögen zornvoll erscheinen, aber ihr"Zorn" ist niemals mürrisch, reizbar, unwirsch, launisch, oder auf aggressive Weise ungeduldig.
Vajra Masters- may be wrathful, but their'wrathfulness' is never peevish, irritable, surly, petulant, or aggressively impatient.