URBILD на Английском - Английский перевод

• archetype
• prototype
• model
• original
• pattern
• primal image

Примеры использования Urbild на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dieses Gebäude ist kein Urbild.
This edifice is not a type.

Das Urbild der alchemistischen Transformation ist der Phönix.
The prototype of the alchemical transformation is the phoenix.

Die göttlichen Personen sind Quelle und Urbild jeder Berufung.
The divine Persons are the source and model of every call.

Sie ist das Urbild des Mädchens, deren Tod die Handlung des Stücks auslöst.
She was the model woman whose death inspired the play's plot.

Aber auch der Jüngerkreis ist für uns Modell und Urbild.
But his disciples are also a model and an archetype for us.

Sie ist deshalb Urbild und Beispiel für alle christlichen Familien«. 20.
It is therefore the prototype and example for all Christian families."20.

Die Badewanne Aveo entdeckt das Oval als Urbild von Harmonie und Ruhe.
The Aveo bath rediscovers the oval as the archetype of peace and harmony.

So entsteht das Urbild einer mentalen Leerstelle, sehr poetisch und doch brutal.
The result is a primal image of a mental void, very poetic and yet brutal.

Auf diese Weise kann man selbst in kleinen Kernzentren das Urbild des Weltfortschrittes vorwärtsrücken.
Thus, even in small nuclei one can thrust forward the prototype of world progress.

Das Urbild der im Ensemble, ,Lietuva” gebräuchlichen Birbynë ist Ragelis kleiner Horn.
The prototype of the chalumeau employed by the“Lithuania” Company is the small horn.

Und sieh zu, daß du[alles] nach ihrem Urbild machst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist!
And look that thou make[them] after their pattern, which was shown thee on the mount!

Als erstes Objekt im Weltall ist das Aggregat 4 faktisch das Ideal und Urbild einer Rakete.
As the first object in outer space, the Aggregate 4Â is in fact the ideal and archetype of a rocket.

Und sieh zu, daà du[alles] nach ihrem Urbild machst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist!
See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain!

Das Urbild der Korsunskaja gelangte in der zweiten Hälfte des 12. Jhd. als Geschenk aus Konstantinopel nach Russland….
The archetype of the Korsunskaia icon came to Russia as a gift from Constantinople during the second half of the twelfth century.

Jesper K. Thomsen erklärt:"Meine Inspiration war das Urbild der traditionellen Campingausrüstung.
Jesper K. Thomsen explains:"The archetypical traditional camping equipment has been my inspiration.

Hassans Assasinen-Sekte war das Urbild für alle Geheimgesellschaften, Spionennetzwerken und Terroristengruppen, die folgten- bis zum heutigen Tag.
Hassan's assassin cult was the template for all secret societies, spy net works, and terrorist groups that followed- down to the present day.

Nach Genesis 1 ist das irdische Abbild„der Mensch“, das hinweist auf das göttliche Urbild, männlich und weiblich gemeinsam.
According to Genesis 1, the earthly image that points to the original divine image is the male creature and female creature together.

Kârttikeva ist ebenso sicher das Urbild von Michael und St. Georg, wie Indra das Vorbild von Kârttikeya ist.
Karttikeya is the original of Michael and St. George, as surely as Indra is the prototype of Karttikeya.

Der menschliche Körper wird mit dem rot gefärbten Kopf eines Kalbes kombiniert, jenes Wesens, das als Goldenes Kalb das Urbild aller biblischen Idolatrie darstellt.
The human body is combined with the red-coloured head of a calf, the creature which as'Golden Calf' embodies the primal image of all biblical idolatry.

Kunze verweist mit seinem Zyklus auf ein Urbild der- heute begrifflich problematisch gewordenen- Moderne.
Kunze's cycle refers to a primal image of modernity that has today become conceptually problematic.

Produktbeschreibung Diese wundervolle Annex Ceiling Deckenleuchte, designed by Uwe Fischer für den deutschen Hersteller Serien Lighting, könnte zum Urbild einer ganzen Leuchtengattung werden.
The wonderful Annex Ceiling lamp, designed by Uwe Fischer for the German manufacturer Serien Lighting, could become the archetype of an entire lighting category.

In der Region wird behauptet, es sei das Urbild der italienischen Pizza, das die Römer nach Italien eingeführt hätten.
In the region it is said to be the prototype of the italian pizza, which the Romans brought to italy.

Das Heiligtum im Himmel, wo Christus um unseretwillen dient, ist das große Urbild, wovon das von Mose erbaute Heiligtum ein Nachbild war.
The sanctuary in heaven, in which Jesus ministers in our behalf, is the great original, of which the sanctuary built by Moses was a copy.

Die Mutterschaft, vielleicht das Urbild der Schöpfung schlechthin, hat das Klavierduo als Arrangeure und Interpreten dazu angespornt, sein kreatives Potential voll auszuschöpfen.
Motherhood, perhaps the prototype of creation, has compelled the duo to utilise their full creative potential as arrangers and interpreters.

Sie thematisieren den Aufbau von Nervenzellen als Urbild der Vernetzung oder Visionen von der zukünftigen Informationsgesellschaft.
The theme of these stories is the building of nerve cells as the prototype of networking or visions of the future information society.

Die Skulpturen von Kurt Arentz vermitteln ein Urbild des porträtierten Tieres, wobei die Spuren der künstlerischen Modellierung deutlich sichtbar eingeschrieben bleiben.
The sculptures by Kurt Arentz provide an archetype of the portrayed animal and the traces of the artistic modelling remain clearly visibly enrolled.

Er stellt sich in die jüdisch-christliche Offenbarungstradition mit Abraham als Urbild des Gläubigen und gilt so als eine der drei so genannten abrahamischen Religionen.
It stands in the Judeo-Christian tradition of revelation, with Abraham as the archetype of the faithful, and thus counts as one of the«monotheistic-Abrahamic religions».

Die Idee des Quadrats wird nicht als Abbild oder Urbild des Gegenstandes sichtbar, sondern durch die Malerei selbst zum Ursprung des Gegenstandes.
The idea of the square does not become visible as an image or prototype of the object, but through the painting itself as the origin of the object.

Professor Pfeiffer ist überzeugt, in dem"Volto Santo" das Urbild aller Bilder, die Vorlage der gesamten Christusikonographie, gefunden zu haben.
Professor Pfeiffer is convinced that we have found in the"Volto Santo" the archetype of all the images produced in the entire Christusikonographie.

Holzofenbrot ist im Bewusst sein der Bevölkerung das Urbild von Brot, vermittelt Echtheit und Beständigkeit und erfreut sich zunehmender Beliebtheit.
Among the population wood-fired oven bread has the image of being the archetype of bread, it conveys authenticity, continuity and is becoming more and more popular.