URKUNDLICH на Английском - Английский перевод

• in a document
• first
• mentioned
• in records
• in writing
• documentarily

Примеры использования Urkundlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Chr. als Ursella erstmals urkundlich erwähnt.
Ursella is first mentioned in writing.

Erstmals urkundlich erwähnt, Gewinnung von Silbererz.
First written mention, silver mining.

Die Veste wurde bereits um 1000 urkundlich erwähnt.
The castle was first mentioned around the year 1000.

Erstmals urkundlich erwähnt wurde das Dorf im 8.
The first dated documentary mention came in 842.

Röthenbach wurde 1336 erstmals urkundlich als„Rotinbach“ erwähnt.
Röthenbach was mentioned for the first time in 1336.

Urkundlich erwähnt wurde Nürnberg erstmals 1050.
Nuremberg was first mentioned in records in 1050.

Wurde Raiding erstmals urkundlich als"Dobornya" erwähnt.
History==Raiding was first documented in 1425 as"Dobornya.

Urkundlich erwähnt wird Grellingen erstmals am 18.
History==Grellingen is first mentioned in 1274 as"Grellingen.

Im Jahr 773 wurde sie erstmals urkundlich erwähnt.
In AD 773 it was mentioned for the first time in records.

Erstmals urkundlich erwähnt wird die Burg 1289.
The castle was first mentioned in the records in 1289.

Erstmals wurde Kolsass im Jahr 1050 urkundlich erwähnt.
Kolsass was first mentioned in records in the year 1050.

Urkundlich bestätigt sind die Stadtrechte allerdings erst am 18.
Town rights are documentarily confirmed only on 18 February 1321.

Er wurde im Jahre 1345 erstmals urkundlich unter dem Namen„Waldhyd“ erwähnt.
It was first mentioned in 1345 under the name“Waldhyd”.

Urkundlich ist sie seit 1246 als die Abtei des Zisterzienserorden bekannt.
In 1246 it was mentioned as an abbey of the Cistercians religion.

Im Jahre 1182 wird Krumbach das erste Mal urkundlich erwähnt.
In 1182, Krumbach was mentioned for the first time in writing.

Jahrhundert urkundlich erwähnt und nennt sich mit vollem Namen Merlot Noir.
First mentioned in France in the 18th century, the full name of Merlot is Merlot noir.

Geschichte ==Bann wurde erstmals urkundlich im Jahre 1182 erwähnt.
History==Bann was first mentioned in the year 1182 in a document by the Pope.

Ulbersdorfer Raubschloß wurde erstmals urkundlich im 14.
The Goßdorfer or Ulbersdorfer Raubschloß castle was first mentioned in the 14th century.

Forchach wurde 1200 erstmals urkundlich als"Vorhach"(Föhrenwald) erwähnt.
History==Forchach was first mentioned in 1200 as"Vorhach" pine.

Bereits im 12. Jahrhundert wurde jüdisches Leben in Wien urkundlich erwähnt.
Jewish communities in Vienna were first mentioned in the 12th century.

Selten ist die Walser Einwanderung urkundlich so gut belegt wie fÃ1⁄4r GaltÃ1⁄4r.
The Walser immigration is seldom so well documented as for GaltÃ1⁄4r.

Mattersburg wurde 1202 das erste Mal als"Villa Martini" urkundlich erwähnt.
The town was first mentioned in writing as"Villa Martini" in 1202.

Im Jahre 973 wurde Mansfeld erstmals urkundlich erwähnt, 1400 erhielt es Stadtrechte.
Mansfeld was first mentioned in a document in 973 and was chartered in 1400.

Renda ist eine alte Ortschaft, die schon 1230 urkundlich erwähnt wurde.
Renda is a very old town, first mentioned in historical sources in 1230.

Schwerin wurde erstmals 1018 urkundlich erwähnt und hat 1160 die Stadtrechte erhalten.
Schwerin was first mentioned in records in 1018 and has received town rights in 1160.

In diesem Zusammenhang wurde das Dorf auch erstmals urkundlich als"Oparinhof" erwähnt.
In this context the village was first mentioned as"Oparinhof.

Erstmals wird Stein 1281 urkundlich erwähnt und gehörte damals zum Besitz des Stiftes Säckingen.
Stein was first mentioned in records in 1281 and belonged to the Säckingen monastery.

Florian hat, wurde 1491 erstmals urkundlich erwähnt, als sie geweiht wurde.
It was mentioned for the first time in written documents in 1491 when it was consecrated.

Der Name der Marktgemeinde ist urkundlich seit 1260 durch Eberhard von Puchperch belegt.
The name Puchberg am Schneeberg is documented since 1260 as Eberhard von Puchperch.

Die Dießbachalm wurde bereits 1386 urkundlich erwähnt und auch ein Kaser befand sich hier.
The Dießbachalm was mentioned in records in 1386 and a dairy was situated here.