Примеры использования Urwesen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Denn Mein Urwesen ist Liebe, und aus dieser Liebe seid ihr hervorgegangen….
For My fundamental nature is love, and you emerged from this love….Daß die Gottheit Selbst in Ihrem innersten Urwesen niemand schauen kann und leben zugleich,!
I am well aware that the Deity Itself in its innermost archprimordial Being no one can see and live!Mein Urwesen ist Liebe- nicht, daß die Liebe nur eine Eigenschaft Meines Wesens ist, sondern Ich Selbst bin die Liebe.
My original nature is love- not that love is just a quality of my Denn Gott ist in Seinem Urwesen Selbst die höchste und reinste Liebe.
Because God, in His primordial Being is the supreme and purest Love Himself.Zur Erneuerung muss die deutsche Kultur zu ihrem Volkstum zurückkehren Zu ihrem Urwesen von Blut und Boden.
German cultur e can only be renewed if it r eturns to its national r oots to its essence of blood and soil.Euer Urwesen aber ist göttlich und braucht nur wieder hervorzutreten, was allein in eure Macht und in euren Willen gegeben ist.
But you original nature is divine and just needs to emerge again, which alone is given in your power and in your will.Wenn ihr nun euch selbst wieder zur Liebe wandelt und euer Urwesen annehmet, in dem ihr unaussprechlich selig waret.
Providing you change yourselves to love and accept your original nature again in which you were happy beyond description.Und ihr werdet einen Ewigkeiten-währenden Entwicklungsprozeß abschließen können mit dem Erfolg,wieder Mein Urwesen angenommen zu haben….
You will be able to end an infinitely long process ofdevelopment with the result that you will have adopted My fundamental nature again….Sie ist also das Urwesen Gottes, sie ist etwas von Gott Ausstrahlendes, das sich in allen Seinen Schöpfungen wiederfindet und im Menschen besonders zur vollen Entfaltung kommen soll.
It is therefore the original nature of God; it is something radiating out of God, which finds itself again in all his creations and is to particularly come into full effect in man.Diese Wandlung bringt aber nur die Wahrheit zustande, das Wissen um Mein Urwesen und das Verhältnis von Mir zu Meinen Geschöpfen.
But only truth brings about this change, the knowledge about my original nature and the relationship of me to my creatures.Dann gibt es für die Seele keinen Mißerfolg mehr, dann wird sie unwiderruflich sich so gestalten, daß sie Mir stets näherkommt, weil jegliche Kraftzufuhr aus Mir, die ihr in Form Meines Wortes zugeht,ihr verhilft zur Umgestaltung in ihr Urwesen….
Then the soul cannot fail, it will irrevocably shape itself to constantly come closer to Me; since every contribution of My strength, which it receives through My Word,helps to transform itself into its original nature….Der Mensch Jesus hat Mich Selbst bezwungen mitMir, Er hat getan, was Ich Selbst tun musste- was Mein Urwesen verlangt- die Liebekraft wirken zu lassen.
The man Jesus has conquered me myself with me;he has done what I myself had to do- what my original nature demands- to let love power have an effect.Da Ich nun aber Selbst der Urquell aller Kraft bin,so wird es auch Meinem Urwesen entsprechen, immer nur Leben zu schenken, das Tote zum Leben zurückzuführen, denn der Zustand des Todes… also völlige Kraftlosigkeit….
However, since I Am the primary source of all strength,it will also correspond to My fundamental nature that I will only ever grant life, guiding what is dead back into life, because the state of death….So sich nun ein Mensch Meine Lehre angelegen sein läßt, wird er ein Liebeleben führen und als Folge davon auch wissen über alles,über Meinen Plan von Ewigkeit, über Mein Urwesen, über seine Erdenaufgabe und Zweck und Ziel jeden Schöpfungswerkes.
If now a man makes my teaching his business, he will lead a love life and as a result of it also know about everything,about my plan from eternity, about my original being, about his earth task and purpose and aim of each work of creation.Denn diese kann Ich erwidern, Ich kann Mich entäußern dessen, was Mein Urwesen ist, Ich kann Meine Liebe ausstrahlen lassen, also mit Meiner Ursubstanz beglücken, die als Kraft dem Gegenstand Meiner Liebe zuströmt.
Because I can return it; I can give up that what is my original nature; I can let my love radiate, therefore make happy with my Denn der Zusammenschluß mit Mir ist erstes und letztes Ziel des Menschen, das er auf Erden erreichen soll und auch kann, wenn er nur bemüht ist, in der Liebe zu leben,und sein Wesen also anzugleichen sucht an Mein Urwesen, das in sich Liebe ist… Amen.
For union with Me is the human being's first and last goal which he should and can attain on earth if only he makes an effort to live a life of love andthus tries to adapt his Lasset Mich einziehen in eure Herzen, öffnet Mir weit die Tür- werdet,was Ich Selbst bin in Meinem Urwesen, werdet zur Liebe- auf daß Ich in euch bleiben kann und ihr in Mir. Amen. B.D. NR. 5296.
Let me move into your hearts; open the door wide for me-become what I am myself in my original nature, become love- so that I can remain in you and you in me. Amen. B.D. NR. 5296.Er ist wieder das gleiche göttliche Urwesen, das von Mir seinen Ausgang nahm und nach seinem freiwilligen Abfall von Mir auch freiwillig wieder zu Mir zurückgekehrt ist, jedoch nun zu Meinem„Kind“ geworden ist, das Ich Mir nicht schaffen konnte, sondern den freien Willen des geschaffenen Wesens erforderte, höchst vollkommen zu werden.
It is the same divine original being again which originated from Me and after its voluntary apostasy also voluntarily returned to Me again, except that it has become My‘child', which I was unable to create because it required the created beings free will to become supremely perfect.Sein Thema ist der Mensch und sein natürlicher Lebensraum:In weiten Endzeitlandschaften taucht die Figur als Urwesen auf- die Antithese Mensch-Natur wird aufgehoben und als Synthese geformt und begriffen.
His subject is that of the human being and our naturalliving space. In extensive end-of-time landscapes, the primordial being appears: the antithesis of human being/nature is removed and is understood and reformed into a synthesis.Und darum kann es auch geschehen, daß das zu einem Urwesen gehörende Geistige den ganzen Gang durch die Schöpfungswerke zurücklegt bis zur letzten Verkörperung als Mensch und doch den Widerstand gegen Gott noch nicht aufgegeben hat, weil dies sein freier Wille zustande bringen muss, der ebensogut sich dem Herrn der Finsternis wieder zuwenden kann.
And that's why itis also possible the spiritual that belongs to a primal being covers the whole walk through the works of creation up to the last embodiment as a human being and still, it has not given up its resistance towards God because it is its free will that needs to achieve such, leaving also the possibility for it to again turn to the lord of darkness as well.Den Grund, warum wir durch geregeltes Denken den Weltzusammenhang begreifen, sah man von diesem Standpunkte aus darin, daß ein Urwesen nach logischen Gesetzen die Welt aufgebaut hat, und den Grund für unser Handeln sah man in dem Wollen des Urwesens.
The reason we can grasp world relationships through orderly thinking was seen from this standpoint to lie in the fact that a primal being had built the world according to logical laws, and the reason we act was seen to lie in the willing of the primal being.Und es soll jeglicher Not geachtet werden, in der sich euer Mitmensch befindet, ihr sollet nicht an ihm gleichgültig vorübergehen und ihn in Nöten lassen, denn dann seid ihr selbst lieblos underfüllet euren Erdenlebenszweck nicht, der allein darin besteht, daß ihr wieder euer Urwesen annehmet, daß ihr zur Liebe werdet, die ihr waret im Anbeginn.
And notice should be taken of every hardship suffered by your fellow human being, you should not pass him by indifferently and leave him in distress, for then you are heartless yourselves anddo not fulfil your earthly purpose which solely consists of accepting your fundamental nature again, of becoming the love you were in the beginning.Seine selbstverschuldete Unvollkommenheit, sein gänzlich Meinem Urwesen widersprechender Zustand beschränkt nicht Meine Liebe zu ihm und kann Mich ewig nicht dazu veranlassen, es von Mir zu verstoßen, also Mich von ihm zu trennen.
Its imperfection, for which it has to blame itself, its state completely contradicting my original nature, does not restrict my love towards it and can eternally not cause me to push it away from me, therefore to separate from it.So daß dann die volle Einigung des Vatergeistes von Ewigkeit mit Jesus Christus stattfinden konnte, daß es aber dann nicht zwei getrennte Wesen gab, sondern nur einen Gott,denn der"göttliche Geist", Mein Urwesen, durchstrahlte voll und ganz die menschliche Hülle und vergeistigte Sie gleichfalls….
So that the complete merger of the eternal Father-Spirit with Jesus Christ could take place, but then there no longer existed two separate beings but only one God,for the'divine Spirit', My fundamental nature, utterly permeated the human shell and likewise spiritualised it….Es hat ein anderes Wesen angenommen, es hat sich völlig in sich verändert,sein Wesen ist gegensätzlich zu Meinem Urwesen, und dennoch ist und bleibt es von Mir ausgegangene Kraft, die ausgeströmt ist in die Unendlichkeit und auch einmal wieder zu Mir zurückströmen wird….
It took on a different Und darum werde Ich niemals etwas verurteilen, was die Liebe zur Ursache hat, denn so ihr im Herzen das heiligste Gefühl traget, wenn ihr reine Liebe empfindet, so ist das schon ein Angleichen an Mein Wesen, es ist ein Zeichen,daß ihr den Funken göttlicher Liebe entzündet habt, der euer Urwesen war, denn aus Meiner Liebekraft seid ihr hervorgegangen.
And that is why I will never condemn something, what has love as motive, because if you carry the most holy feeling in the heart when you feel pure love, then that is already becoming like my being, it is a sign that you havelighted the spark of divine love, which was your original nature, because you have emerged out of my love power.Die Nacht des Todes ist das Entsetzlichste, was einem Wesen aus Mir beschieden sein kann, es ist ein gefesselter Zustand in Kraftlosigkeit,es ist Meinem Urwesen entgegengerichtet, denn alles, was Mein Anteil ist, alles, was Zeichen Meiner Göttlichkeit ist, geht dem Wesen ab, so es in der Nacht des Todes verharrt.
The night of death is the most horrible, what can be granted to a being out of me; it is a tied up state in powerlessness;it is opposed to my original nature, because everything, what is my share, everything, what is sign of my divinity, the being lacks in, so it remains in the night of death.Dies ist das Urgesetz von Ewigkeit, daß die Liebe die Kraft war, die alles erstehen ließ, also den Erschaffungsakt möglich machte, daß sie aber ebenso auch die Kraft ist, das Erschaffene zu vergöttlichen, ein Vorgang, den Meine Geschöpfe selbst vollziehen müssen- aber auch können, weil die Urkraft auch in ihnen selbst als ein Funke ruht, der nur entzündet zu werden braucht,um die gleiche Allgewalt zu besitzen, die Mein Urwesen aufweiset.
This is the original law from eternity that love was that power, which let everything become into being, therefore made the act of creation possible, but that it is also just that power, to make the created divine, a process, which my creatures must carry out themselves- but also can, because the original power also rest in them as a spark, which just needs to be ignited to possess the same all-power, which my original being shows.Dann aber ist auch der Prozeß der Rückgliederung an Mich vollzogen, dann ist das Wesenhafte, das einst aus Meiner Liebe nach Meinem Willen erschaffen wurde,freiwillig in den Zustand zurückgekehrt, wo es sein Urwesen wieder angenommen hat und nun im freien Willen vollkommen wurde, wie es einst Mein Wille geschaffen hatte….
But then the process of reintegration will have been accomplished, then the being which, according to My will, was once created by My love willhave voluntarily returned to the state of adopting its fundamental nature again and of its own free will become as perfect as it was once created by My will….Nur die Liebe bringt die Seele zum Ausreifen, und nur durch die Liebe wird der Zweck eines Menschen auf Erden erfüllt werden,daß sein Wesen sich völlig wandelt und dem Urwesen Gottes angleichet, daß sie das Ziel schon auf Erden erreichet, den Zusammenschluß mit Gott, um nun überaus glückselig, mächtig und lichtvoll zu sein auf ewig. Amen. B.D. NR. 5113.
Only love brings 
