VATERLOS на Английском - Английский перевод

• fatherless

Примеры использования Vaterlos на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Kind. Vaterlos.
A child, fatherless.

Vaterlose, mutterhabende Waisen.
Fatherless, mother-having orphans.

Armes kleines vaterloses Baby.
Poor, little, fatherless baby.

Niemand wäre mutterlos oder vaterlos.
No one would be motherless or fatherless.

Sag' das Andrews vaterlosen Kindern.
Tell that to Andrew's fatherless children.

Vier vaterlose Kinder warten auf mich.
Four fatherless children are waiting for me.

Meine Frau wäre eine Witwe und mein Sohn vaterlos.
My wife would be a widow, and my son fatherless.

Lasst nicht noch mehr Kinder vaterlos werden wie Fadu.
Don't let more children become fatherless like Fadu.

Sie haben meine Frau zur Witwe gemacht und meine Kinder vaterlos.
You have left my wife a widow and my children fatherless.

Den Vaterlosen gebar die Mutter, als im Kampf erschlagen Gamuret!
His mother bore him fatherless, for Gamuret was slain in battle!

Ich werde nicht zögern zu machen das süße Sohn von dir vaterlos.
I will not hesitate to make that sweet son of yours fatherless.

Eine Gruppe Jugendlicher, die vaterlos, gottlos und arbeitslos aufwächst.
A group of kids growing up essentially fatherless, godless and jobless.

Ja, meine Taten auf dem Schlachtfeld machten meinen Sohn vaterlos.
So, yes, my actions on the battlefield left my son fatherless.

In Hesiods"Theogonie" wird sie vaterlos von Nyx geboren, bei Cicero entstammt sie der Nyx und dem Erebos.
Her mother, Nyx, is the personification of night, and her father, Erebos, the personification of darkness.

Ich will nicht, dass ein anderer für mein Essen zahlt, als wäre ich arm oder vaterlos.
I don't want someone paying for my food as if I was poor or an orphan.

Der Levit ist häufig mit dem Sklaven, der Witwe und dem Vaterlosen verbunden 5. Mose 12, 12, 18, 16:11, 14.
The Levite is frequently ranged with the slave, the widow, and the fatherless Deut 12:12, 18, 16:11, 14.

Vaterlos sind die Bienen: Königin und Arbeiterinnen bilden ihren sammelwütigen Staat, ein großes Matriarchat.
Bees are fatherless: the queen and the worker bees form their state, intent on collecting, a great matriarchy.

Die anderen alberten in der Kirche umher, aber ich war ein heimatloser, vaterloser Junge.
The others were fooling around in church, but I was a homeless boy, a fatherless boy.

Doch ich denke, dass- trotz aller Schwierigkeiten- vaterlose Familien beginnen, diese Situation zu ändern.
I think that, in spite of the difficulties, mother-centered families are beginning to change this situation.

Er war ein Informant, der versuchte, was Gutes zu tun, und alles, was er bekam, war eine Witwe und einige vaterlose Kinder.
He was a whistle-blower trying to do some good, and all he's got now is a widow and some fatherless kids.

Und es gibt keine Frage darber, dass die verwundbaren, vaterlosen Jungen diejenigen sind, die unter dem grten Risiko dieser schdlichen Propaganda stehen.
And there is no question about it: the vulnerable fatherless boys are the ones who are most at risk for this sordid propaganda.

In der nahe gelegenen Stadt Monongah eine Bergbau-Katastrophe 361 Menschen getötet, darunter 250 Väter, und links über tausend Kinder vaterlos;
In the nearby town of Monongah a mining disaster killed 361 people, including 250 fathers, and left over a thousand children fatherless;

Vaterlos seit dem Alter von 5 Jahren hat er nach dem Tod seiner Mutter(er war 17 Jahre) mit der Hilfe seiner Schwester Lidia angefangen, Grappa zu destillieren.
Fatherless since the age of 5, after his mother's death when he was 17, he started distilling grappa with his sister Lidia's help.

Na ja, aber komm nicht heulend angekrochen, wenn dein vaterloses Kind sich eine Knarre kauft, ein Auto klaut und abhauen will, aber nicht nicht weit kommt!
Oh, for... Well, don't come crying to me when that fatherless kid of yours buys a gun and steals a car, and he tries to run, but he don't get far!

Wer von neuen Projekten träumt, benötigt die Erfahrung und die Weisheit voriger Generationen. Denn nach einer"Tabula rasa" oder dem Löschen der Glut der verbrannten Bibliotheken wird es unheimlich frostig in einer vaterlosen und mutterlosen Gesellschaft.
Anyone who dreams of launching a new project needs the experience and wisdom of prior generations; once the glow of burning libraries has been extinguished and all that's left is a"tabula rasa" it's awfully cold in a fatherless and motherless society.

O Vater der Vaterlosen, bitte vermehre meine Leidenschaft und Hingabe für diejenigen zu arbeiten, die vergessen, missbraucht, entrechtet und verstoßen sind.
O Father of the fatherless, please increase my compassion and commitment to work for those who are forgotten, abused, disenfranchised, and pushed aside.

Weiterhin gewährt der FriendCircle WorldHelp dem Jungen„Krishna" und seiner vaterlosen Familie seit Jahren fortlaufend eine monatliche Unterstützung, damit der Junge in die Schule gehen kann, anstatt für den Familienunterhalt arbeiten zu müssen.
Furthermore, FriendCircle WorldHelp has been granting the boy Krishna and his fatherless family for years a monthly support so that the boy can go to school instead of having to work for the family upkeep.

Die[15] vaterlose Zivilization ist siegreich, die Menschen haben ihre kulturellen Wurzeln und christlichen Glauben verloren- es ist eine soziokulturelle Welle des Identitäts-Selbstmords, der sich in der Förderung der Masseneinwanderung und[16] Verunglimpfung des Christentums und Nationalstaats äussert.
The[15] fatherless civilization is victorious, people have lost their cultural roots and Christian belief- there is a sociocultural identity suicidal wave manifesting itself in the promotion of mass immigration and disparagement of Christianity and nation state.