VERBEUGUNG на Английском - Английский перевод

• bow
• prostration
• nod to
• bowing
• bowed
• bows

Примеры использования Verbeugung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Denke an die Verbeugung.
Remember to bow.

Wird Verbeugung… Neujahr 2016 ist hier.
Is bowing out… New year 2016 is here.

Und denk an die Verbeugung.
Remember to bow.

Meine tiefste Verbeugung, unsere wunderschöne Gräfin.
My deepest bows, our splendid countess.

Und bis zur Erde Ihnen dafür die Verbeugung.
And to the earth to you for it bow.

Nein, Mylord. Seine Verbeugung gilt der Schönheit, nicht dem Glauben.
No, milord his homage was to beauty, not to faith.

Unterwürfig macht Chagal eine Verbeugung vor Koukol.
Chagal bows obsequiously to Koukol.

Die Verbeugung am spanischen Hofe habe ich seit Jahren nicht gesehen.
The formal Spanish greeting. I have not seen that in years.

Sehen wir, ob Euch eine angemessene Verbeugung gelingt.
Let's see now if you can manage some proper respect.

Danach fuhr er fort, die Verbeugung Position und begann zu wiederholen.
After this he proceeded to the bowing position and began repeating.

Dann stand er auf und sein Ansehen war so lang wie seine Verbeugung.
Then he stood up and his standing was as long as his bowing.

Medikamente zur Behandlung oder Verbeugung von Blutverklumpung wie Warfarin.
Medicines that treat or prevent blood clots like warfarin.

Eine Verbeugung gegenüber dem kollektiven Unbewussten in Form persönlicher Reflexion.
A nod to the collective unconscious by way of personal reflection.

My Swedish Heart" beginnt mit"Grandmas Song", einer Verbeugung vor Jan Johansson.
My Swedish Heart" begins with"Grandma's Song", a nod to Jan Johansson.

Er machte eine leichte Verbeugung, die auch K. galt, ging dann zu Fräulein Montag und küßte ihr ehrerbietig die Hand.
He bowed slightly, intending it also for K., and then went over to Miss Montag and deferentially kissed her hand.

Er blieb hinter Tamiyos Beinen, erwiderte jedoch die Verbeugung, wie er sie gelernt hatte.
He stayed behind Tamiyo's legs, but bowed back, the way she would taught him to.

Denn in dieser Verbeugung selbst ist das Bewußtsein, daß es einen Geist gibt, welcher größer als das eigene, kleine Ego ist.
Because in that prostration itself is expressed that awareness that there is a Mind that is greater than your own small ego.

Hierauf sah er ihr ins Gesicht, erkannte sie und machte ihr schweigend eine tiefe Verbeugung.
Having done so he glanced again at her face and, recognizing her, silently bowed low.

Das werden wir wohl eher hören", sagte Don Rafel mit einer Verbeugung, die vom Zittern seiner Stimme ablenken sollte.
Or rather, one must listen." Don Rafel spoke with a bow, suppressing the quaver in his voice.

Außerdem entspannt die Verbeugung die Brust und Schultern, beansprucht die Gesäßmuskulatur und dehnt sanft die Muskeln in den Armen.
Bow pose also expands the chest and shoulders, flexes the gluteus muscles and gently stretches the muscles in the arms.

Als sie in den Speisesaal traten, da machten sie sogleich eine tiefe Verbeugung vor dem Hauptmann und sagten die Priester.
When they entered the dining hall, they immediately bowed deeply before the captain and said the priests.

Als ein Teil unserer Serie über Begrüßungsformen berichten wir hier über die Ergebnisse der spirituellen Forschung über die Verbeugung als Grußform.
As a part of our series of articles about greeting, we will share here the spiritual research on bowing as a form of greeting.

Es beinhaltet die stehende Position, eine tiefe Verbeugung, niederknien(dabei mit der Stirn den Boden berühren) und Sitzen.
It includes the posture of standing, deep bowing, kowtowing(touching the forehead on the ground) and sitting.

Der Name dieses Mode-Accessoire wird jetzt aus dem englischen Wort"die Kupplung" abgeleitet, was wörtlich übersetzt"zu verpassen, Verbeugung.
The name of this fashion accessory is now derived from the English word"the clutch", which translated literally means"to miss, bowing.

Eine Gratis-Lehrstunde des Voodooclub in Sachen Rock-Historie- und eine Verbeugung vor einer der einflussreichsten Bands der Geschichte!
A free lesson in rock history taught by the Voodooclub- and a bow before one of the most influential bands in history!

Auf den göttlichen Händen, die links von seinem Körper deuten, hält er eine Seemuschel, eine Verbeugung, einen Schild und einen Schlachtklub.
On the divine hands pointing to the left of his body, he holds a conch, a bow, a shield and a battle club.

Nach dieser eindringlichen lebendigen Lehre machte unser Hauptredner eine tiefe Verbeugung vor dem Armen und begab sich alsogleich ganz schweigend zu seiner Gesellschaft zurück.
After this impressive living lesson our main speaker bowed deeply before the poor man and went back to his company, deep in thought.

Die Wachen erkannten sie sofort und gestatteten ihr mit einer respektvollen Verbeugung Zutritt in das größte Gebäude in Pachatupa.
The guards recognized her immediately, and ushered her into the tallest building in Pachatupa with a deep and respectful bow.

Mit den leichten Zugang zu Internet scheint die Welt zu Ihren Füßen, Verbeugung vor Ihnen mit zahlreichen Informationen und Unterhaltung Sache gekommen zu sein.
With the easy accessibility to the Internet, the world seems to have come to your feet, bowing before you with countless information and entertainment stuff.

Die buddhistische Segnungszeremonie am frühen Morgen beginnt am Strand mit einer Verbeugung, gefolgt von verpackten Opfergaben an die Mönche.
The early morning Thai Buddhist Blessing Ceremony begins on the beach with a bow followed by packaged offerings to the Monks.