VERBLEIBEN MÜSSEN на Английском - Английский перевод

• must remain
• have to remain

Примеры использования Verbleiben müssen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie kann ich frühzeitig berücksichtigen, dass Teilfunktionen(z. B. Anwendungstests) im Hause verbleiben müssen?
Howto consider early on, that partial functions(i.e. application tests) may need to remain in-house?

Ich habe Moskau gemeldet, dass es Selbstmord wäre und wir auf See verbleiben müssen, wenn wir diese Seuche überleben wollen, aber sie bestanden darauf.
I told Moscow it was suicide and that we must remain at sea if we are to survive this plague, but they insisted.

Im Übrigen sind sich unsere Mitbürger sehr wohl darüber im klaren, dass sie länger auf dem Arbeitsmarkt verbleiben müssen.
Our fellow-citizens are well aware of the need to stay longer on the labour market.

Bitte beachten Sie, dass Handtücher nicht inbegriffen sind und die Zimmerschlüssel im Zimmer verbleiben müssen, wenn Sie das Zimmer verlassen, da es sich um einen Schlafsaal handelt.
Please note towels are not included and guests must leave rooms keys behind when going out, as it is a shared room.

Das Spiel wird automatisch vollinstalliert, sodass die CDs während des Spielens nicht einmal im Laufwerk verbleiben müssen.
Automatically the game is fully installed and there is no need to leave the CD in the drive while playing.

Gleichgültig ob ein gefahrloses Verlassen des KOM möglich ist oder alle Fahrgäste im KOM verbleiben müssen: Setzen Sie sich immer und sofort mit der Polizei(110) in Verbindung.
No matter if a safe exit from the coach is possible or all passengers must remain in the coach: Always contact the police immediately 110.

Der Ausschuss vertritt die Ansicht, dass die Verbrauchsteuern auf Tabakwaren in der alleinigen Zuständigkeit der Mit­gliedstaaten verbleiben müssen.
The EESC believes that excise duty on tobacco must remain strictly the responsibility of Member States.

Ihr würdet Geistkeime verbleiben müssen mit dem brennenden Verlangen, sich bewusst werden zu können durch die Gnade Gottes, des Alleinigen, Allmächtigen!
You would have to remain spirit-germs with the burning desire to be able to become conscious through the Grace of God, the Only One, The Almighty!

Der minimumHealthyPercent stellt eine Untergrenze für die Anzahl der Aufgaben Ihres Service dar, die während einer Bereitstellung im Status RUNNING verbleiben müssen.
The minimumHealthyPercent represents a lower limit on the number of your service's tasks that must remain in the RUNNING state during a deployment, as a percentage of the desiredCount rounded up to the nearest integer.

Die Wartezeit, d. h. die Zeit, in der die Fahrer nur an ihrem Arbeitsplatz verbleiben müssen, um der etwaigen Aufforderung nachzukommen, die Fahrtätigkeit aufzunehmen bzw. wieder aufzunehmen oder andere Arbeiten zu verrichten;
Waiting time, i.e. the period during which drivers need remain at their posts only for the purpose of answering any calls to start or resume driving or to carry out other work.

Hervorragende Abriebeigenschaften Exzellente Kälteflexibilität bis -55°C Optimal geeignet für Applikationen, die lange Zeit im Wasser verbleiben müssen Weil Produktqualität unser Anspruch ist.
Excellent abrasion properties Very good cold resistance up to -55°C(-67°F) Optimal for applications which need to stay in water for alonger period of time Because quality is our major concern.

Der mindestens fehlerfreie Prozentsatz stellt eine Untergrenze für die Anzahl der Aufgaben Ihres Service dar, die während einer Bereitstellung im Status RUNNING verbleiben müssen.
The minimum healthy percent represents a lower limit on the number of your service's tasks that must remain in the RUNNING state during a deployment, as a percentage of the desired number of tasks rounded up to the nearest integer.

Abschließend möchte ich festhalten, dass die Grundrechte jeder Person auf Gesundheitsversorgung und Bildung im öffentlichen Bereich verbleiben müssen, wie auch Wasser, Verkehr, Gesundheitsversorgung und Energie weiterhin außerhalb des GATS bleiben müssen..
Finally, and I will conclude on this point, the fundamental rights of every person to health and education must remain in the public sphere, just as water, transport, health and energy should remain outside of the GATS.

Minimum healthy percent: Gibt eine Untergrenze für die Anzahl der Aufgaben Ihres Service an, die während einer Bereitstellung im Status RUNNING verbleiben müssen.
Minimum healthy percent: Specify a lower limit on the number of your service's tasks that must remain in the RUNNING state during a deployment, as a percentage of the service's desired number of tasks rounded up to the nearest integer.

Ihr seht, das Opfer ist also viel größer, das Gottvater aller Menschheit bot, und das Verbrechen dieser Menschheit und Luzifers noch viel ungeheuerer, die einen Kampf niedrigster Art aufnahmen gegen Gott, von dem sie alle ohne Ausnahme vollkommen abhängig verbleiben müssen.
You see that the sacrifice which God the Father offered to all of mankind is much greater and that the crime of this mankind and of Lucifer is much more egregious for waging a most base battle against God, from whom all, without exception, must remain totally dependent.

Durch den reicheren Inhalt ihrer Art stehen die Urgeschaffenen deshalb an höchster Stelle in der Schöpfung, da sie den ersten Niederschlag aus der göttlichen Sphäre bilden, während die Menschengeister erst aus dem weiteren Niederschlage ihren Anfang nahmen und selbstverständlich auch bei voller Reife nicht bis zur Höhe der artlich inhaltsreicheren Urgeschaffenen gelangen können, sondern in der Höhe ihrer eigenen Art verbleiben müssen.
Due to the richer substance of their species, and because they constitute the first deposit from the Divine Sphere, the Primordial Beings stand at the highest heights in Creation, while the human spirits issued only from a subsequent precipitation, and naturally, even at their full maturity the human spirits cannot reach the height of the species of the Primordial Beings, which is much richer in substance, but must remain on the level of their own species.

Ein weiteres Grundelement, welches unbedingt in der Regel verbleiben müsse, sei die Idee des Teilens und des gegenseitigen Dienens.
A further central element which absolutely must remain as part of the rule is the idea of sharing and serving one another.

Die Kommission ist jedoch nach wie vor der Auffassung, dass die Festsetzung der Körperschaftsteuersätze eine Frage ist, die gegenwärtig in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleiben muss.
However, the Commission remains convinced that the fixing of company tax rates is, and must remain for the moment, the responsibility of the Member States.

Die Behandlungszeiten verkürzen sich, weil die sogenannte„Abdruckmasse“ entfällt, die während der Abbindezeit im Mund verbleiben muss.
Treatment times are shortened, because the so-called"modelling compound" is no longer required, which has to remain in the mouth during the setting time.

Die Mitgliedstaaten betonten auch, dass die Verantwortung für sicherheitsrelevante Entscheidungen letztlich bei den nationalen Behörden verbleiben muss.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.

Das ist eine äußerst wichtige Frage- so wichtig, dass die politische Verantwortung dafür auf der einen oder anderen Ebene innerhalb der Mitgliedstaaten verbleiben muss.
This issue is an extremely important one- so important that political responsibility for it must remain at one or other level within the Member States.

Er kommandierte"Pozor"(Stillgestanden), in welcher Stellung wir ½ Stunde verbleiben mussten.
He ordered us to"pozor"(stand still), and we had to remain like that for half an hour.

Ich glaube, dass das Steuerwesen im Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten verbleiben muss, und folglich ist es unangemessen, die Kommission zu zwingen, eine Reihe von Vorschlägen über ein voll entwickeltes europäisches Abgabensystem vorzubringen.
I believe that the tax system must remain under the competence of each Member State, and it is consequently inappropriate to oblige the Commission to put forward a set of proposals on a fully fledged common European system of taxation.

In der heutigen herausfordernden wirtschaftlichen Situation, wo Geld bei der legalen Wirtschaft verbleiben muss, trägt dieser Vorschlag drastisch zur Eliminierung finanzieller Anreize für Kriminelle bei", betonte der zyprische Minister für Justiz und öffentliche Ordnung.
In today's challenging economic conditions whereby money must remain to the legal economy,  these Proposal can drastically contribute to eliminating financial incentives for criminals", stressed the Cypriot Minister of Justice and Public Order.

Dass die Familien oder die Eltern sich an der Beschaffung alles irdisch dazu Nötigen beteiligen, ist eine Sache ganz für sich, welche rein äusserlich verbleiben müsste, um richtig zu sein.
The fact that the families or the parents take part in procuring all that is necessary for this on earth is a matter entirely by itself, which should remain a purely external affair in order to be correct.

Und obwohl es zutrifft, daß sich in der Zwischenzeit das in Waren auflösende Kapital in Form des Geldes anhäuft, ist damit nicht gesagt, daß es in dieser Form bis zur Erneuerung des fixen Kapitals verbleiben muss.
And although it is true that in the meantime the capital transformed into commodities piles up in the form of money, this does not mean that it must remain in this form until the replacement of the fixed capital.

In einer Erklärung wiesen die deutsche, die lettische, die österreichische und schwedische Delegation darauf hin, dass der Schutz der Wälder Bestandteil einer nachhaltigen Forstwirtschaft ist, der unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt und in ihrer Zuständigkeit verbleiben muss 9785/10.
In a declaration, the Austrian, German, Latvia and Swedish delegations referred to the fact that forest protection is an integral part of sustainable forest management lying and which must remain within the competence of the member states 9785/10.

Ich betone sehr deutlich, dass die Forstpolitik grundsätzlich in der Hand der Mitgliedsländer verbleiben muss. Die Kommission möchte ich immer wieder auf die Subsidiarität verweisen.
I want to strongly emphasise the point of principle that forestry policy must remain in the hands of the Member States, and to keep on reminding the Commission of the principle of subsidiarity.

Wie töricht sind die Menschen doch und trotzdem wie geschickt sich selbst in dem zu täuschen, das ihnen als Kostbarstes zu sein hat und auch verbleiben muss, wenn sie noch weiterhin die Gnaden ihres Gottes mit geniessen dürfen wollen.
How foolish men are, and yet how clever in deluding themselves about what should be and also must remain the most precious thing to them, if they wish to be permitted to continue enjoying the blessings of their God.

Mit der Furcht vor dem Tode, vor den entsetzlichen Leiden und vor Mir Selbst, daß Ich erlahmen könne, daß Meine Kraft zu schwach sei und daß Meine gefallenen Brüder weiter in der großen Not verbleiben müßten, wenn Ich versagte….
With the fear of death, of the appalling suffering and of Myself, that I might get exhausted, that My strength might not be enough and that My fallen brothers would have to remain in the great adversity were I to fail….