VERHÜTE на Английском - Английский перевод

• forbid
• prevent

Примеры использования Verhüte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das möge Gott verhüten!
God forbid.

Wir verhüten immer.
We always use protection.

Mondos"Sie können uns verhüten.
Mondos"You can protect us.

Gott verhüte, dass ich sie ihm nehme.
God forbid I take it from him.

Egal, wir werden verhüten.
Whatever. We will use protection.

Gott verhüte, dass man sie Palästinenser nenne.
God forbid calling them Palestinians.

Kann ich mit Yasmin sicher verhüten?
How safe is contraception with Yasmin?

Gott verhüte, daß wir auf dem Weg zu gehen.
God forbid that we should go on their way.

Aber es wird dennoch nicht verhütet werden.
But it will nonetheless not be avoided.

Gott verhüte, dass jemand Sie uns entführt!
God forbid that you should be taken from us!

Ich nehme sie nicht, weil ich nicht verhüten muss.
I do not take because I do not need contraceptives.

Gott verhüte, dass Tom irgendetwas passiert!
God forbid that anything should happen to Tom!

Unglücklicherweise sind diese beiden Elemente zu greifbar, und dadurch verhüten sie feurige Wahrnehmung.
Unfortunately these two elements are too tangible, and thus they avert fiery perception.

Der Himmel verhüte, dass du deine Chance verpasst.
Heaven forfend that you miss your chance.

Insekten, wenn sie müssen, sind in einem Abstand, nur um uns zu versichern, dass die Umwelt intakt ist, aber, bei Gott, Gott verhüte, daß Stachel oder stört uns.
Insects, if they must be, are at a distance, just to reassure us that the environment is intact but, by God, God forbid that sting or bother us.

Nein, Gott verhüte, streich den letzten Satz aus!!!
No, God forbid, strike the last sentence out!!!

Ihr seid zwar, solange ihr auf Erden weilet, den Einflüssen Meines Gegners ausgesetzt, doch wessen Willen einmal Mir sich zugewendet hat, der ist von Mir ergriffen worden, und seinen Rückfall in die Tiefe verhüte Ich.
You are indeed, as long as you dwell on earth, exposed to the influences of my opponent, but whose will has once turned to me, he has been seized by me, and I prevent his relapse into the deep.

Gott verhüte, dass der Hauptzeuge intelligent wirkt.
God forbid the star witness in the trial should come across as intelligent.

Daß sich Trug- und Lügengeister seines Willens und seiner Hand bedienen, verhüte Ich, wie auch jeglichem unwissenden Wesen der Zugang zu ihm verwehrt ist, so er für Mich tätig sein will.
I will prevent lying and deceptive spirits availing themselves of his will and his hand, just as every ignorant being will be stopped from accessing him if he wants to work for Me.

Verhüten gegen ungewünschte Schwangerschaften kann Heutezutage auf vielen Verschiedenen Weisen.
There are many ways to protect yourself from unwanted pregnancy.

Wer sich aber vermessen sollte, was Gott verhüte, dieser Unserer Glaubensentscheidung zu widersprechen: der sei im Bann.“.
Should anyone, which God forbid, have the temerity to reject this definition of ours: let him be anathema.

Gott verhüte, dass sie siegen, aber wenn das geschieht, wird es weder dem Kloster noch dir nützen, wenn Cecilia zu Schaden kam.
If they are victorious, God forbid, it would hardly benefit the monastery if Cecilia Algotsdotter has been harmed.

Ihr seid zwar, solange ihr auf Erden weilet, den Einflüssen Meines Gegners ausgesetzt, doch wessen Willen einmal Mir sich zugewendet hat, der ist von Mir ergriffen worden, und seinen Rückfall in die Tiefe verhüte Ich.
Admittedly, as long as you live on earth you are exposed to My adversary's influence, yet once a person's will has turned to Me I will have taken hold of him and prevent his relapse into the abyss.

Zu blöd zum Verhüten, werde ich von meinem Dichter schwanger.
Not the brightest when it comes to contraceptives, I get pregnant by my poet.

Und darum müssen die Menschen, die das Gebot der Nächstenliebe erfüllen, auch stets gleicher Meinung sein in Glaubensdingen, weil Mein Geist überall das gleiche lehrt und weil Ich verhüte, daß die Meinen untereinander uneins sind.
And for that reason men, who fulfil the command of neighbourly love, must also always be of the same opinion in the things of faith, because my spirit teaches everywhere the same and because I prevent that mine are divided among each other.

Gott verhüte, dass zwei Freunde sich gegenseitig ihre brüderliche Liebe beweisen!
God forbid a couple of friends can't express their brotherly love for each other!

Wenn also, was Gott verhüte, etwas Schlimmes meine Mutter befällt, würde ich zu ihm und Bunny kommen.
So, if something horrible, God forbid... were to befall my mother, I would live with him and Bunny.

Gott verhüte, dass wir in eine blinde Verehrung alles dessen, was russisch ist, fallen, bloß weil es russisch ist.
God forbid that we fall into a blind worship of all that is Russian simply because it's Russian.

Bombenanschläge- Gott verhüte-, Schusswechsel, alles Möglichen, auch die Frau, die morgens um drei jemanden braucht, um ihr aufzuhelfen.
God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is, even a woman 3 o'clock in the morning falling in her home and needs someone to help her.

Verhüte Gott, dass nicht in London, Mailand oder Brüssel geschieht, was der arabische Fanatismus damals am 11. September in Manhattan angerichtet hat!
May God prevent a disaster in London, Milan or Brussels such as that caused by Arab fanaticism on September 11 in Manhattan!