VERKEHRSSYSTEMS на Английском - Английский перевод

• transport system
• transportation system
• traffic systems
• transport systems

Примеры использования Verkehrssystems на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alle Akteure des Verkehrssystems sind betroffen.
All stakeholders in the transport system are concerned.

Die METRO Stadtbahn(Teil des Valley Metro öffentlichen Verkehrssystems) ist jetzt da!
METRO Light Rail(part of Valley Metro public transit) is open!

Gewährleistung eines integrierten Verkehrssystems in Europa durch den Ausbau trans europäischer Verkehrsnetze;
Ensuring integrated transport systems across Europe through the development of trans-European transport networks;

Philadelphias heutige U-Bahn ist das Fundament des Verkehrssystems der Stadt.
Philadelphia's current subway is the foundation of the city's transportation system.

Die Entwicklung eines Verkehrssystems, das verschiedene Reiseanforderungen langfristig erfüllen kann, war eine Notwendigkeit.
Developing a transportation system that could meet various traveling needs, over the long term, was a necessity.

Automatisiertes Fahren spielt bei den Veränderungen des Verkehrssystems eine wesentliche Rolle.
Automated driving plays an essential role in the changes to the transport system.

Der Wandel des Verkehrssystems muss aus den Profiten und aus den direkten progressiven und einkommensbezogenen Steuern finanziert werden.
The change to the transport system should be funded from profits and from direct taxes that increase progressively on the basis of income.

Wir wollen Verständnis und Vertrauen für die Veränderungsfähigkeit des Verkehrssystems schaffen.
We want to create an understanding for and confidence in the transport system's ability to change.

Mit der zunehmenden Digitalisierung des Verkehrssystems wird es möglicherweise auch anfälliger für Hacker- und Cyber-Angriffe.
As the transport system becomes more and more digitised, it may also become more vulnerable to hacking and cyber-attacks.

In dem Weißbuch zum Verkehr wurde die Notwendigkeit betont, die Abhängigkeit des Verkehrssystems vom Öl zu durchbrechen.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.

Die Liberalisierung des Verkehrssystems, die Abschaffung der Monopole und die europäischen Aus schreibungssysteme kommen insgesamt der europäischen Wirtschaft und dem Gemeinschaftsmarkt zugute.
The liberalisation of transport, the abolition of monopolies and EU-wide tendering are of general benefit to the EU economy and the single market.

Dagegen erscheint das Ziel der Kohärenz des Verkehrssystems schwieriger zu erreichen.
In contrast, the objective of coherence in the transport system appears harder to attain.

Eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in der EU macht aber auch Verbesserungen in puncto Qualität, Pünktlichkeit und Effizienz des Verkehrssystems erforderlich.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.

Die ausbleibenden Fortschritte bei der Umstrukturierung des öffentlichen Verkehrssystems waren eine wesentliche Ursache für die budgetären Fehlentwicklungen der letzten Jahre.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.

Ein sparsamerer Umgang mit endlichen Ressourcen ist von zentraler Bedeutung für alle Aspekte des Verkehrssystems und seiner Nutzung.
Lowering consumption of non-renewable resources is essential for all aspects of transport systems and their use.

Neben neuen jährlichen Projektoperationen zur Erweiterung des Verkehrssystems gibt es neue Ideen für die Aktualisierung der Allianz mit dem Bussystem.
In addition to new yearly project operations to expand the transportation system, there are new ideas for updating the alliance with the bus system..

Mit der heutigen Einigung wurde beschlossen, bis 2030 ein Kernverkehrsnetz zu schaffen, das als Rückgrat des Verkehrssystems im Binnenmarkt dienen soll.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.

Ob es nun darum geht, welche Kulturpflanzen angebaut werden sollen, wie die CO2-Emissionen des städtischen Verkehrssystems reduziert werden können oder ob ein Regenschirm für den täglichen Weg zur Arbeit mitgenommen werden soll, wir alle interagieren mit dem Klima.
Whether considering which crops to plant, how to reduce the carbon emissions of a city's transportation system, or whether to bring an umbrella along for the daily commute, we all interact with climate.

Dimension Ökonomie: Die Anbindung innovativer Verkehrsangebote an den Bahnhof ist weiterhin eine Kernaufgabe bei der multimodalen Gestaltung des zukünftigen Verkehrssystems.
Economic dimension: The connection to innovative transport services at the station continues to be fundamental to the multimodal design of the transport systems of the future.

Außerdem brauchen wir einen technologi­schen Wandel, eine schrittweise Umstellung des Verkehrssystems und eine Verhaltensänderung sei­tens Verbraucher und Erzeuger.
We need technological change, a gradual conversion of the traffic system, and a change of behaviour of both consumers and producers.

Deutlich Optimierung des Verkehrssystems und verwenden Sauerstoff, um mehr Energie zu produzieren, Verbessert dreimal der Muskelkraft des Athleten und die Erhöhung der Maximalverbrauch unserer Fettablagerungen in Form von Explosionsenergie.
It significantly optimizes the transport system and use of oxygen to produce three times more energy by improving muscle strength and increasing the athlete's maximum consumption of our fatty deposits in the form of explosive energy.

In dem Weißbuch zum Verkehr wird betont, wie wichtig es ist, die Abhängigkeit des Verkehrssystems vom Öl zu durchbrechen.
The White Paper on transport emphasises the need to break the transport system's dependency on oil.

In einem Ausmaß ähnlich dem von Stéphane Miroux- dem Protagonisten des französischen Regisseurs Michel Gondry in dessen Film"The Science of Sleep"- gestaltet Wölfli alle Aspekte der Gesellschaft um, einschließlich des Stadtbildes, sozialer Einrichtungen, staatlicher Unternehmen und des Verkehrssystems.
With a comprehensiveness similar to that of Stéphane Miroux- the protagonist of French director Michel Gondry's The Science of Sleep- Wölfli remodels all aspects of society including urban landscapes, social institutions, public enterprises and traffic systems.

Damit soll ermöglicht werden, dass die dringendsten Arbeiten ohne wesentliche Beeinträchtigungen des Verkehrssystems oder Engpässe bei öffentlichen Bauarbeiten in den Mitgliedstaaten fertig gestellt werden.
This will allow for completion of the most urgent works without creating major disturbances in the transport system or bottlenecks in public works in the Member States.

Der nächstkleinere Investitionsbereich ist der Verkehr; hier sollen 33 Programme die allgemeine Anbindung verbessern, hauptsächlich durch Investitionen in Straßen und Häfen und durch die Förderung eines multimodalen, sauberen und intelligenten Verkehrssystems über die Grenzen hinweg.
Transport investment comes next, with 33 programmes aiming to improve general connectivity, mainly via road and port investment and through the promotion of multimodal, clean and intelligent transport systems across borders.

Damit werden zum einen Echtzeitinformationen zum Verkehrsgeschehen angeboten, zum anderen werden diese Daten verarbeitet und an Kommunen zur Optimierung ihres Verkehrssystems verkauft sowie auch Analyseprogramme wie den Congestion Index entwickelt.
They use this to provide real-time information on traffic, but they are also processing and selling these data to cities to optimise their traffic systems, and to create analysis tools like the congestion index.

Dieser Bevölkerungsanstieg um circa ein Drittel gegenüber dem Niveau von 2009(6,8 Milliarden Menschen) wird enorme Auswirkungen auf die weltweit verfügbaren Ressourcen haben und das Ziel der Errichtung eines nachhaltigen- d. h. weniger ressourcenintensiven- Verkehrssystems umso wichtiger machen.
This increase, by roughly a third from 6.8 billion people in 2009, will have a tremendous impact on global resources, making the goal of setting up a more sustainable transport system- one which uses fewer resources- all the more important.

Im VEU-Projekt analysiert das DLR-Institut für Flughafenwesen und Luftverkehr(FW) die Auswirkung von Veränderungen des Verkehrssystems auf den Arbeitsmarkt und die Wertschöpfung.
In the VEU project, the Institute of Air Transport and Airport Research is also responsible for studying the effects of changes in the transport system on the labour market and domestic value creation.

Diese Strategie muß die erste einer ganzen Serie sein, die sich nacheinander auf die interfaces mit den übrigen Verkehrsträgern beziehen, denn die Telematikanwendungen der einzelnen Verkehrsträger müssen in eine Strategie zur Entwicklung eines allgemeinen und integrierten Verkehrssystems eingebunden werden.
This strategy must be the first in a series covering each of the interfaces of all other modes of transport, as telematic applications for the various forms of transport must fit into a strategy aimed at developing a general, integrated transport system.

Der Schienenverkehr muss wieder so wettbewerbsfähig gemacht werden, dass er zu den führenden Akteuren des Verkehrssystems eines erweiterten Europas gehört.
Rail transport has to be made, once again, competitive enough to remain one of the leading players in the transport system in an enlarged Europe.