VERMASSELT HAT на Английском - Английский перевод

• screwed up
• blew
• is bungled

Примеры использования Vermasselt hat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Arzt, der es vermasselt hat.
A doctor who blew it.

Bitte bestrafen Sie mein Kind nicht dafür, das es meine Schwester vermasselt hat.
Please don't punish my kid for my sister's screw-up.

Du bist der, der's vermasselt hat.
Why am I doing this?

Rein zufällig ist das die Telefonnummer in Islington, Wo Arthur auf einer Kostümparty ein nettes Mädchen kennen lernte. Was er aber total vermasselt hat.
By a staggering coincidence, it's also the phone number of the Islington flat where Arthur went to a fancy dress party and met a very nice young woman whom he totally blew it with.

Weiß es, dass er es vermasselt hat?
Does he know he blew it?

Dies ist das vierte Mal, dass Microsoft ein mscomctl. ocx-Update vermasselt hat.
This is the fourth time that Microsoft has screwed up an mscomctl. ocx update.

Er hat immer was mitgebracht, wenn er etwas vermasselt hat, damit ich ihm verzeihe.
He always brought home gifts whenever he did something wrong. As a way to make up for it, I guess.

Er will erneut gefragt werden, weil er die Ehe vermasselt hat.
He needs to be asked again, because he screwed up the marriage.

Nur, dass der Hawker, der mich anheuerte, um das Baby zu holen, den Job vermasselt hat und sich töten ließ.
Just that the Hawker who hired me to grab the baby screwed up the job and got himself dead.

Du bist nicht die Einzige, die es in letzter Zeit vermasselt hat.
And I get it. You're not the only one who's been screwing up lately.

Die Polizei ist es, die alles vermasselt hat.
As a matter of fact, it was the police who spoiled everything.

An meinem ersten Tag hat Louis Gary Lipsky gefeuert, weil er einen Fall vermasselt hat.
My first day, Louis fired Gary Lipsky for screwing up a case.

Wollen Sie sagen, dass es die Army vermasselt hat?
Are you saying this is an Army screw-up?

Denken Sie, dass er den Job in L.A. vermasselt hat?
You think he screwed the pooch in L.A.?

Nein, Resse, ich bin derjenige, der es vermasselt hat.
No! No, Reese, I'm the one that bungled it.

Eigentlich war es Daniel, der den Deal vermasselt hat.
Actually it was Daniel who messed up the deal.

Wenn Hund sein heißt, wie Mr. Peabody zu sein, der einen nie im Stich lässt, und der einen immer auffängt, wenn man fällt und liebt, egal, wie oft man es vermasselt hat, wenn das heißt, ein Hund zu sein, ja, dann bin ich auch ein Hund!
If being a dog means you're like Mr. Peabody who never turns his back on you and who's always there to pick you up when you fall... and loves you no matter how many times you mess up... if that's what it means to be a dog... then, yeah, I'm a dog, too!

Was uns zu der Annahme bringt, dass Sie den Eingriff vermasselt haben.
Which leads us to the conclusion that you screwed up the procedure.

Ich kann nicht fassen, dass ich die Frage über Bulgarien vermasselt habe.
I cannot believe I blew that question on Bulgaria.

Tut mir leid, dass ich unser Date vermasselt habe.
Sorry I messed up our date.

Ich hab nicht gesagt, dass es die Eltern vermasselt haben.
I'm not saying the parents screwed up.

Ich bereue am meisten, dass ich es mit dir vermasselt habe.
That, uh, my biggest regret is that I messed up with you.

Ich soll den Test vermasselt haben?
So i screwed up the test?

Ich sag ja nur das wir es beide heute vermasselt haben.
I'm just saying, we both screwed up today.

Wie soll ich einen einfachen Test zur Blutgerinnungszeit vermasselt haben?
How could I screw up a simple bleeding time test?

Wenn du meine Chancen bei Lisa vermasselt hast, verzeih ich dir nie.
If you have ruined my chances with Lisa, I will never forgive you.

Vince gab dir zwei simple Aufträge, die du beide vermasselt hast.
Vince gave you two simple contracts and you loused up both of them.

Ich kann nicht fassen, dass ich beinahe alles mit Kim vermasselt hätte.
I can't believe I almost messed things up with Kim.

Sie wollen sich dafür bestrafen, dass Sie ihr Leben vermasselt haben?
So you want to punish yourself for messing up your life?

Tut mir leid, dass ich, du weißt schon, den heutigen Abend vermasselt habe.
Sorry about, uh, you know, messing things up tonight.