VERPLOMBT на Английском - Английский перевод

• sealed
• lead-sealed

Примеры использования Verplombt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie muss verplombt sein.
It must be sealed off.

Das Tor da vorne ist normalerweise verplombt.
The front gate is usually locked.

Zählwerk kann verplombt und entnommen werden.
Counter can be sealed and removed.

TÜV Sicherheitsventile fest eingestellt und verplombt, DN 8 0,2- 50 bar.
TÜV safety valves firmly set and sealed, DN 8 0.2- 50 bar.

Jeder Container wird verplombt und mit einem Schloss gesichert.
Each container is lead-sealed and secured with a lock.

Sie besitzt einen integrierten Deckel, welcher bei Bedarf auch verplombt werden kann.
It is equipped with an integrated cover which can be sealed if necessary.

Alle Triebwerke sind verplombt, damit nicht autorisierte Tuning-Eingriffe ausgeschlossen bleiben.
All engines are sealed in order to prevent unauthorized tuning attempts.

TÜV-Sicherheitsventile fest eingestellt und verplombt für niedrige Drücke, 0,04- 10 bar.
TÜV safety valves firmly set and sealed for low pressures, 0.04- 10 bar.

Diese Geräte werden vor jeder Veranstaltung durch die tech- nischen Kommissare verplombt.
These devices will be sealed by the scrutineers before each Championship race.

Wasserzähler und Stromzähler werden verplombt und mit einem Prägestempel versehen.
Water and electricity meters are sealed with an embossed lead seal.

Alle unsere Getriebe werden zur Sicherung des Baustandes in der Produktion von unseren Technikern verplombt.
All our gearboxes are sealed by our technicians in order to secure the construction site.

Alle Challenge-Motoren werden von Spiess verplombt, so dass von den Teams keine Veränderungen vorgenommen werden können.
All Challenge engines are sealed by Spiess, therefore, no team using the engine has got the chance of making any changes.

Todestag von Heinrich von Kleist, J. 1611, PP in Hartplastik verplombt., Katalog: J. 1611 PP.
Day of death from Heinrich from brill, J. 1611, PP in uPVC sealed., catalogue: J. 1611 PP.

Fest justiert: Ist der Limiter eingestellt und die Anlage verplombt, kann auch ein überschwänglicher DJ sie nicht mehr lauter aufdrehen als gesetzlich erlaubt.
Firmly set: once the limiter has been set and the system sealed, even the most effusive of DJs can no longer turn up the music louder than the statutory limit.

Um jegliches Verstellen auszuschließen, kann das thermische Ventil ATM auch verplombt werden.
To exclude the possibility of unwanted adjustments, the thermal mixing valve ATM can also be lead-sealed.

Dem wird dadurch entgegengewirkt, dass alle Teile des Systems verplombt werden, wodurch Anzeichen eines missbräuchlichen Eingriffs leichter erkennbar sind.
Therefore this risk is overcome by requiring that all parts of the system be sealed, making it easier to detect signs of tampering.

Alle von uns ausgelieferten Motoren werden zur Wahrung des Baustandes direkt in der Produktion verplombt.
All engines delivered by us are sealed directly in the production site to maintain the building site.

Münzen DDR 10 Mark, 1979, Ludwig Feuerbach, im Hartplastikkästchen, verplombt, Avers ganz leicht am Rand angelaufen, PP., Katalog: J….
GDR 10 Mark, 1979, Ludwig Feuerbach, in the hard plastic case box, sealed, aversum dead easy at the edge tarnished, PP., catalogue: J. 1574….

In vielen Ländern wird auf die doppelte Anlagensicherung verzichtet und das Gerät nur verplombt.
In many countries, double sealing of the entire installation is not necessary, and only one appliance is sealed.

Die Cup-Fahrzeuge sind an den wichtigsten Einheitsbauteilen verplombt, deren Modifikation unter Umständen zu einem Wettbewerbsvorteil führen könnten.
Seals are applied to the most important components of the Cup vehicles so that modifications which might result in an advantage in performance are excluded.

Das alte Pumpwerk soll zu einem Hochwasserschutzlager umgebaut werden. Dazu wird das genannte Einlaufbauwerk verplombt.
The old pump station is to be reconstructed into flood storage, for which the named inlet structure has to be sealed.

Entweder wird das Schiff in einen Hafen begleitet oder der Laderaum kann verplombt und der Kapitän angewiesen werden, sein Schiff in einen von dem Inspektor bestimmten Hafen zu führen.
The vessel may either be escorted into port or its hold may be sealed and the captain required to take his vessel into a port specified by the inspector.

Deutsche Demokratische Republik 1979/90, Sammlung von 66 Gedenkmünzen 5, 10 und 20 Mark, alle PP in Hartplastik verplombt, bzw….
German Democratic Republic(GDR) 1979/ 90, collection from 66 commemorative coins 5, 10 and 20 Mark, all PP in uPVC sealed, respectively….

Das Fleisch ist unter der Bedingung, dass die Sendung vor der Abfahrt verplombt wird und während des gesamten Transports verplombt bleibt, an diesen Betrieb zu senden.
The meat must be sent to the said establishment on condition that the consignment is sealed before departure and remains sealed throughout the transport.

Schellenzangen gibt es für Schellenbreiten von 8 bis 100 mm mit einem Pressdruck von 450 N bis 10000 N. Wasserzähler und Stromzähler werden verplombt und mit einem Prägestempel versehen.
There are clip pliers for widths ranging from 8 to 100 mm, providing pressures between 450 N to 10,000 N. Water and electricity meters are sealed with an embossed lead seal.

Höchste Messintegrität, da alle relevanten Systemkomponenten von unabhängigen Agenturen verplombt wurden und das System gemäß MID(MI-005) zertifiziert und von der Maritime Port Authority(MPA) von Singapur für die kommerzielle Nutzung anerkannt wurde.
Measurement integrity since all relevant system components are sealed by independent agencies and the system is certified in accordance with MID(MI-005) and recognized for commercial use by the Maritime Port Authority(MPA) of Singapore.

Bei Umladungen überprüft die von der Kommission benannte Stelle, ob die Plomben an den Transportmitteln bei der Ankunft am Umladeort unversehrt sind, und verplombt die neuen Transportmittel nach dem Umladen.
In the case of transhipment, the agency designated by the Commission shall verify that the seals on the means of transport arriving at the points of transhipment are intact, and shall seal the new means of transport used after transhipment.

Bei Umladungen außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft überprüft die von der Kommission benannte Stelle, ob die Plomben an den Transportmitteln bei der Ankunft am Umladeort unversehrt sind, und verplombt die neuen Transportmittel nach dem Umladen.
In the case of transhipment outside Community customs territory, the agency designated by the Commission shall verify that the seals on the means of transport arriving at the points of transhipment are intact, and shall seal the new means of transport used after transhipment.";

Werden tierische Nebenprodukte oder ihre Folgeprodukte über das Hoheitsgebiet eines Drittlands in einen anderen Mitgliedstaat versandt, sind dafür Transportmittel zu verwenden, die im Ursprungsmitgliedstaat verplombt wurden, und es ist eine Gesundheitsbescheinigung mitzuführen.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.