VERSTARBEN на Английском - Английский перевод

• died
• passed away
• dying

Примеры использования Verstarben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beide Eltern verstarben, kurz danach.
Both parents deceased, uh, shortly after.

Aber wir erlaubten es nicht, weil wir gesehen hatten, dass alle intubierten Kinder verstarben.
But we did not permit it because we had seen all the babies put on tubes die.

Meine Eltern verstarben beide als ich noch sehr jung war.
My parents both passed away when I was very young.

Sie hatte zunehmend einsam gelebt, da mehr und mehr ihrer alten Freundinnen verstarben.
She had lived increasingly lonely, since more and more of her old friends had passed away.

Als sie verstarben, nahmen sie sie weg und deckten alles auf.
When they passed away, they took them away and covered it all up.

Der Autor reflektiert über das Leben zweier großartiger Gelehrtenmönche, die im Sommer 1998 verstarben: Der Ehrw.
The author reflects on the lives of two great scholar monks who passed away in the summer of 1998: Ven.

Spencer verstarben seit der letzten Generalversammlung 1985 in Madrid zwei Vorstandsmitglieder.
Spencer, had died since the last General Assembly in Madrid in 1985.

Sie verabschiedete sich von Buddha, vollführte einige Wunder und verstarb, ihre fünfhundert Kameradinnen verstarben mit ihr.
She took leave of the Buddha, performed various miracles, and then died, her five hundred companions dying with her.

Ja Leute in der Familie welche verstarben kommen manchmal in Träumen, und erzählen mir über zukünftige Ereignisse.
Yes People in family that have passed away come in dreams sometimes, and tell me future events.

Der Grund für meinen Besuch, Devon, ist der, dass in den letzten Monaten... zwei unserer Helios-Mitglieder... auf mysteriöse Weise verstarben.
The reason I came to see you, Devon, is that in the past month... two of our Helios members have died... mysteriously.

Schätzungen zufolge verstarben im Jahr 2010 in der EU mehr als 400 000 Menschen vorzeitig aufgrund der Luftverschmutzung.
In 2010 more then 400 000 people are estimated to have died prematurely from air pollution in the EU.

Prinz Knut und seine Frau Prinzessin Caroline-Mathilde nutzten Schloss Sorgenfri ihr Leben lang als Hauptwohnsitz, bis sie 1976 beziehungsweise 1995 verstarben.
Both Knud and his wife Caroline-Mathilde lived at Sorgenfri Palace until their respective deaths in 1976 and 1995.

Später verstarben auch der Schauspieler Hans Joby alias John Peters 1943 im Alter von 58 Jahren und der Cutter Frank Atkinson 1951 im Alter von 55 Jahren.
Later the actorHans Joby alias John Peters died in 1943 at the age of 58 and the editorFrank Atkinson died in 1951 at the age of 55.

Aber auch 20 Jahre später gab es keine Belege dafür, dass das Neuroblastom-Screening die Anzahl der Kinder, die an dieser Krebsart verstarben, reduzierte.
But 20 years later there was no evidence that neuroblastoma screening had reduced the number of children dying from this cancer.

In der zweiten Studie hatten 2% der Patienten unter Xarelto Blutgerinnsel oder verstarben(17 von 864), verglichen mit 9% der Patienten unter Enoxaparin 81 von 869.
In the second study, 2% of the patients taking Xarelto had blood clots or died(17 out of 864), compared with 9% of the patients receiving enoxaparin 81 out of 869.

Bhikkhu Bodhi(2005; 4 S. /11KB) Übersetzung: noch ausständig(Info). Der Autor reflektiert über das Leben zweier großartiger Gelehrtenmönche, die im Sommer 1998 verstarben: Der Ehrw.
A Tribute to Two Monks, by Bhikkhu Bodhi(2005; 4pp. /11KB) The author reflects on the lives of two great scholar monks who passed away in the summer of 1998: Ven.

Die Organisation International Coalition for Freedoms and Rights(ICFR) berichtete, dass zehn Menschen aus Gaza verstarben, während sie darauf warteten, dass die Grenze Ägyptens zu Gaza geöffnet wird.
The International Coalition for Freedoms and Rights(ICFR) reported that 10 Gazans have died while waiting for Egypt to open its border with Gaza.

Durch die Zusammenarbeit der drei Generationen gelang es auch das Schicksalsjahr 1999 zu bewältigen, als Sven Berlage und Nikolaus Bujas binnen weniger Monate verstarben.
By working together, the three generations managed to get through 1999, the fateful year in which Sven Berlage and Nikolaus Bujas passed away within the space of a few months.

Zwischenzeitlich verstarben jedoch tausende der wahlfähigen Österreicher, während jene, die in dem Zeitraum 16 Jahre alt wurden und inzwischen wahlberechtigt sind, nicht wählen dürfen.
But thousands of Austrians who were eligible to vote had passed away in the interim, while others who had turned 16 and were now of legal voting age were not allowed to vote.

In den Studien wurde die Anzahl der Patienten untersucht, die 30 bis 35 Tage nach der Behandlung verstarben, sowie die Anzahl der Patienten, bei denen eine Herzinsuffizienz auftrat oder die einen Schlaganfall erlitten.
The studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure or a stroke.

Oktober 1981 kam es zu einem tragischen Unfall nach einem Spiel der Ersten Liga der Sowjetunion zwischen Dnipro Dnipropetrowsk und Spartak Moskau bei dem 11 Menschen bei einer Massenflucht verstarben.
On October 15, 1981 a major tragedy took place after a game of the 1981 Soviet Top League between Dnipro and Spartak Moscow, after which 11 people died during a mass exit from the stadium.

In der ersten Studie erlebten 16% der mit Norvir behandelten Patienten(86 von 543) eine Verschlechterung ihrer Krankheit oder verstarben, bei den Patienten, die ein Placebo einnahmen, waren es 33% 181 von 547.
In the first study, 16% of the Norvir-treated patients(86 out of 543) experienced a worsening of disease or died, compared with 33% of the patients taking placebo 181 out of 547.

In allen Studien wurde die Wirksamkeit anhand der Anzahl der Patienten gemessen, die entweder in den Venen oder in der Lunge Blutgerinnsel hatten oder die aus irgendeinem Grund während der Behandlung verstarben.
In all of the studies, the effectiveness was measured by looking at the number of patients who either had blood clots in the veins or in the lungs, or who died of any cause during the treatment period.

Sein älterer Bruder Heinrich starb 1351 und dessen Söhne weilten im Ausland und verstarben ohne Nachkommen, so wurde nach dem Tode seines kinderlosen jüngeren Bruders Wilhelm, 1360, das gesamte Fürstentum Grubenhagen von Ernst regiert.
His older brother Henry died 1351 and his sons lingered broad and died without issue, so after the death of his childless younger brother William in 1360, Ernest ruled the entire principality of Grubenhagen.

Durch Mangel an Lebensmitteln für seine Männer und gequält durch die britischen‚hit-and-run‘ Taktiken verlor er weitere 25.000 Mann, die gefangen wurden oder durch Hunger und Krankheit verstarben, bevor er sich früh im Jahr 1811 nach Spanien zurückzog.
Deprived of food for his men and harried by Anglo-Portuguese hit-and-run tactics, he lost a further 25,000 men captured or dead from starvation or sickness before he retreated into Spain early in 1811.

Nachdem 1653 Freiherr von der Goltz und vier Jahre später seine Frau ohne Nachkommen verstarben, erbte deren Neffe Johann Dietrich von Ledebur den Besitz mit der Auflage, einen Glockenturm zu errichten und den Jesuiten 1000 Gulden zu überlassen.
After 1653, Baron von der Goltz later and four years his wife died without offspring, inherited their nephew Johann Dietrich von Ledebur possession with the rest to build a bell tower and the Jesuits to leave 1,000 guilders.

Die Hauptindikatoren für die Wirksamkeit waren die Veränderung der HIV-Menge im Blut(Viruslast) und die Veränderung der Anzahl an CD4-T-Zellen im Blut(CD4-Zellzahl) sowie der Anteil an Patienten, deren Krankheit sich verschlechterte oder die verstarben.
The main measures of effectiveness were the change in the level of HIV in the blood(viral load) and in the number of CD4 T-cells in the blood(CD4 cell count), and the proportion of patients whose disease worsened or who died.

Niemals hat sich auch nur einer von ihnen dafür interessiert, in Erfahrung zu bringen, wie viele Menschen in Venezuela an Krankheiten verstarben, welche Lebenserwartungen es gab, welche Kindersterblichkeit, wie viele blind wurden.
Not one of them ever took the time to find out how many people were dying in Venezuela as a result of diseases and what the life expectancy was, what the infant mortality rate was, how many people were left blind.

Die Erfahrungen der letzten großen militärischen Konflikte mit Bodentruppen zeigten, dass von den potentiell rettbaren Verwundeten beinahe 65% an unkontrollierten Blutungen verstarben, 25% an Störungen der Atemmechanik und nur ca. 10% an Behinderungen der Atemwege.
The experiences of the last major military conflicts involving ground troops showed that among the preventable deaths almost 65% died of uncontrolled bleeding, 25% died of(mechanical) breathing issues following from chest injuries and only 10% died from blocked airways.

Nachdem UNITA-Führer Jonas Savimbi und sein designierter Nachfolger António Dembo an den unmittelbaren Verletzungen eines Feuergefechtes mit angolanischen Regierungstruppen im Februar 2002 verstarben, wurde er Chef der UNITA-Führung und verwandelte diese zwischenzeitlich in eine friedliche Oppositionspartei in Angola um.
After UNITA leader Jonas Savimbi and his immediate successor António Dembo died from injuries sustained in a February 2002 firefight with Angolan government troops, Samakuva was elected as President of UNITA, which had transformed itself into a peaceful opposition party, in 2003.