VERTAUSCHTEN на Английском - Английский перевод

• exchanged
• switched
• reversed
• swapped

Примеры использования Vertauschten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit vertauschten Buchstaben.
With the letters mixed up.

Noch 1 Handtuch ebenso stricken, aber mit vertauschten Farben.
Work 1 more towel in the same way but with colours reversed.

Auch mit vertauschten Farben möglich.
Also possible with inverted colors.

Sie bewohnten fast ein Jahr diesen Körper, bevor Sie ihn mit meinem vertauschten.
You did wear this body for nearly a year before you switched it with mine.

Wir vertauschten die Probe. Keiner sah uns.
We switched the sample, no one saw us.

Als die Aufseherin draußen war, vertauschten wir rasch unsere Unterkleider.
While the guard was outside, we exchanged underwear.

Sie vertauschten lediglich den KGB durch die CIA.
They just exchanged the KGB by the CIA.

Alles weitere ist auch mit vertauschten Flippern nicht mehr so schwer.
The other targets are not hard to hit even with reversed flippers.

Dann vertauschten sie die Umschläge mit Hilfe... eines falschen Bodens.
Of course. And then they switched envelopes by means of a... A false botom.

Diejenigen von ihnen, die Unrecht begangen haben, vertauschten dann ein anderes Wort als das, was ihnen bereits verkündet wurde.
Then the wrong-doers among them substituted another word in place of the one told them.

Diese vertauschten es 1804 an Österreich, welches es 1805 an Bayern abtreten musste.
They exchanged it to Austria in 1804, which had to assign it to Bavaraia in 1805.

Die Elementdicke t fließt mit der dritten Potenz ein, was die Unterschiede bei vertauschten Dicken erklärt.
The element thickness t is included with the third power, explaining the differences for swapped thicknesses.

Veronika und Nikola vertauschten am 9. Dezember vergangenen Jahres Krankenschwestern der Entbindungsklinik in Třebíč.
Veronika and Nikola were switched by the nurses in the Třebíč maternity clinic on December 9 of the last year.

Bei einem weiteren Unentschieden erfolgt eine erneute Wiederholung mit nochmal vertauschten Startpositionen.
In case of another draw, the game will be replayed anew(with again changed positions) until a winner has been determined.

Also brachten Sie ein Messer von zu Hause mit, vertauschten es mit dem auf der Bühne, dann erstachen Sie ihn.
So you took a knife from home, you switched it with the knife on the stage, and then you stuck him in the chest.

Mit IMHO vertauschten Geschlechterrollen- sie nimmt ihn zu Disneyworld mit und er muss hinterher mit seinen Alpträumen zurechtkommen.
IMHO with switched gender roles- she takes him to Disneyworld and he has to deal with his nightmares afterwards.

Sie macht ihn zum Zuschauer ihrer Hingabe- ein Spiel mit vertauschten Rollen, dem Paul immer weniger gewachsen scheint.
Claire makes Paul the audience of her own game: A game with swapped roles, which Paul seems to be less and less capable of.

Man unterstellt, dass Anziehung und Abstoßung eine Funktion dieser Felder sind, also gleichartige Kräfte nur mit vertauschten Vektoren sind.
The attraction and rejection are assumed to be functions of these fields, so same forces with opposite vectors.

Hast du etwa nicht gesehen diejenigen, welche die Gaben ALLAHs mit Kufr vertauschten und ihre Leute in die Stätte des Untergangs brachten?!
Have you not seen those who exchanged the favor of Allah with disbelief and landed their nation in a house of ruin?

Sie vertauschten die Wahrheit Gottes mit der Lüge, sie beteten das Geschöpf an und verehrten es anstelle des Schöpfers- gepriesen ist er in Ewigkeit.
They exchanged the truth of God for a lie and revered and worshiped the creature rather than the creator, who is blessed forever.

Die Internationale Kommission des Roten Kreuzes wurde im Jahr 1863 gegründet und besaß die gleiche Flagge wie die des Landes, jedoch mit vertauschten Farben.
The International Commission of Red Cross was founded in Geneva in 1863, with the organization's flag the same one as the country's flag but with the colors interchanged.

Welche die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauschten und dem Geschöpf Ehre und Gottesdienst erwiesen anstatt dem Schöpfer, der gelobt ist in Ewigkeit.
Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever.

Da vertauschten die Ungerechten unter ihnen den Ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war. Darum sandten Wir wegen ihres frevelhaften Tuns ein Strafgericht vom Himmel über sie hernieder.
Then the evildoers of them substituted a saying other than that which had been said to them; so We sent down upon them wrath out of heaven for their evildoing.

Aber sie wandten sich ab. Da sandten Wir gegen sie die Flut des Staudammes, und Wir vertauschten ihnen ihre zwei Gärten gegen zwei Gärten mit bitterem Ernteertrag und Tamarisken und einigen wenigen Zizyphusbäumen.
But they turned away; so We loosed on them the Flood of Arim, and We gave them, in exchange for their two gardens, two gardens bearing bitter produce and tamarisk-bushes, and here and there a few lote-trees.

Rom 1:25 Sie vertauschten die Wahrheit Gottes mit der Lüge und verehrten und beteten das Geschöpf an anstatt den Schöpfer, der da hochgelobt ist in Ewigkeit.
For they exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever.

Diejenigen von ihnen, die Unrecht begangen haben, vertauschten dann ein anderes Wort als das, was ihnen bereits verkündet wurde. So schickten WIR ihnen Peinigung vom Himmel für das, was sie an Unrecht zu begehen pflegten.
Then the evildoers of them substituted a saying other than that which had been said to them; so We sent down upon them wrath out of heaven for their evildoing.

Da vertauschten die Ungerechten unter ihnen den Ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war. Darum sandten Wir wegen ihres frevelhaften Tuns ein Strafgericht vom Himmel über sie hernieder.
So the unjust among them changed the words, contrary to what they had been commanded- consequently We sent down upon them a punishment from the sky- the recompense of their injustice.

Diejenigen von ihnen, die Unrecht begangen haben, vertauschten dann ein anderes Wort als das, was ihnen bereits verkündet wurde. So schickten WIR ihnen Peinigung vom Himmel für das, was sie an Unrecht zu begehen pflegten.
So the unjust among them changed the words, contrary to what they had been commanded- consequently We sent down upon them a punishment from the sky- the recompense of their injustice.

Das Ganze erinnert an ein Katz-und-Maus-Spiel mit vertauschten Rollen: Der Westen ist die halb ohnmächtige Katze, die Putin zur Raison bringen will; und der Russe ist die mächtige Maus, die seinem Jäger nach Belieben und immer ungehemmter auf der Nase tanzt.
The whole affair looks like a game of cat and mouse with the roles reversed: the West is the half-powerless cat that wants to bring Putin to his senses; the Russian is the powerful mouse, ever more brazenly making a fool of his hunter.