GEGENZUG на Английском - Английский перевод

• return
• exchange
• turn

Примеры использования Gegenzug на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir brauchen einen Gegenzug.
We need to retaliate.

Im Gegenzug für 100% der ausgeg ebenen Aktien von Labrador Cobalt Corp.
As consideration for 100% of the issued shares of Labrador Cobalt Corp.

Du erwartest im Gegenzug ein Gefallen?
You're expecting a return of the favour?

Im Gegenzug lagen die japanischen Robotereinfuhren auf einem extrem niedrigen Niveau.
In contrast, Japanese robot imports were at an extremely low level.

Der Scheißkerl hat einen Gegenzug für alles.
Son of a bitch has got a countermove for everything.

Im Gegenzug gewinnen kleinere Räumlichkeiten für den Gesundheits- und Rehasport an Bedeutung.
In contrast, smaller facilities for health and rehabilitation sports gain in significance.

Anderen die Hand hinstrecken in der Hoffnung, im Gegenzug Freundlichkeit zu bekommen.
To reach out to others with the hope of getting friendliness in return.

Im Gegenzug zu den Orange Wines finde ich Naturweine in ihrem Stil viel ruhiger und gelassener.
In contrast to the orange wines, I find natural wines much smoother and composed in their style.

Von den Ländern, die einen Schuldenerlass erhalten, wird im Gegenzug erwartet, dass sie.
In return, countries in receipt of debt relief are expected to.

Im Gegenzug konnte Fenix Community in ihrer Angriffsphase die Verteidigung von PACT nur einmal durchbrechen.
In contrast, Fenix Community in their attack phase could only break the PACT defense just once.

Das Lichtspielhaus wird seinen Namen ändern, im Gegenzug verzichtet die Academy auf die Erhebung der Gerichtskosten.
The cinema will alter its name, and in reciprocity the Academy will renounce the imposition of legal costs.

Im Gegenzug zur Veröffentlichung Berns einer Liste von 188 libyschen Verantwortlichen darunter Revolutionsführer….
In retaliation for Bern's"blacklisting" of 188 Libyan"undesirables" including the country's leader….

Naturally Splendid hat sämtliche ausgegebenen und ausstehenden Aktien von ACI erworben und im Gegenzug bestimmte Bankdarlehen von ACI in Höhe von insgesamt 640.018 Dollar zurückgezahlt und/oder übernommen.
Naturally Splendid acquired all of the issued and outstanding shares of ACI in consideration of repaying and/or assuming certain bank loans of ACI that total $640,018.

Im Gegenzug fragt José Miguel Paredes geschickt, wie viel Kapital man wo und wie anlegen wolle?
In response, José Miguel Paredes gently asks just how much capital the investor might be interested in putting in and how?

Wir verließen die Erde und im Gegenzug stellten sie uns unter Quarantäne und versuchten, unseren Nachschub abzuschneiden.
We would broken away from Earth, and in retaliation, they quarantined us... trying to strangle our supply lines.

Im Gegenzug ist es üblich, die Details von Bildern, wie die Kamera verwendet, Blende, Verschlusszeit, ISO sehen.
In part against it is common to see the details of pictures as the camera used, aperture, shutter speed, iso.

Sie müssen das Zusatzprotokoll unterzeichnen, ohne im Gegenzug mehr dafür zu erwarten als die Fortsetzung konstruktiver und positiver Beziehungen mit ihren Freunden in der Europäischen Union.
They must sign the additional protocol and they should do so without expecting anything in exchange other than to continue constructive and positive relations with their friends in the European Union.

Im Gegenzug verliert der Teilindikator für die Geschäftserwartungen 9,9 Punkte und schließt bei einem Wert von 54,1 Punkten ab.
In contrast, the sub-indicator for business expectations has lost 9.9 points and closes at 54.1 points.

Wären Sie im Gegenzug an statistischen Daten von Seiten Ihrer nationalen statistischen Verwaltung interessiert?
Would you be interested in receiving statistical information from your national statistical administration?

Im Gegenzug konnte das Pompa Team nicht viel in ihrer Angriffsrunde ausrichten, um der Niederlage auf der ersten Karte zu entgehen.
In contrast, Pompa Team could not do anything in his turn to attack to avoid defeat on the first map.

Er meine, dass im Gegenzug die Sondierungsstellungnahme„Zukunftsfähige Rechtsetzung“ im Rahmen eines Unterausschusses behandelt werden solle.
He felt that the exploratory opinion on future proof legislation, in contrast, should be dealt with by a sub-committee.

Im Gegenzug ist jedoch der Aufwand höher, da zum Beispiel IT-Schnittstellen geschaffen oder Personal abgestellt werden muss.
In contrast, however, expenditures will be higher since IT interfaces must be provided, for example, or personnel temporarily transferred.

Im Gegenzug werden unsere Künstler und Bands von One Love Canada Entertainment in Kanada und den USA vertreten und können dort reibungslos gebucht werden.
In contrary One Love Canada represents our artists and bands for bookings in Canada and USA and they can be booked there smoothly.

Im Gegenzug werden Informationen aus Datenbanken, wie Gebäudepläne oder Maßnahmen beim Brand chemischer Stoffe am Einsatzort zur Verfügung gestellt.
In response, information from data bases is made available, such as building plans or safety measures in case of chemical hazards at the scene.

Im Gegenzug verklagen verschiedene Internetserviceanbieter die Regierung, weil sie bei der Festlegung des neuen Regelwerks ihre Kompetenzen überschritten habe.
In response, several Internet service providers are suing the government for overstepping its authority by laying down the new rules.

Im Gegenzug zu dieser hochtechnisierten Herstellung der Oberflächenbeschichtungen ist bei den Küchenwerkzeugen allerdings eine immer stärkere Rückkehr zum Handwerk zu beobachten.
In contrast to the high-tech production of surface coatings, there's actually a return to the handmade in kitchen utensils.

Im Gegenzug schrieb Herr Ahmadinedschad seinem Nachfolger, um ihm respektvoll eine öffentliche Debatte vorzuschlagen, in der er sich verteidigen könnte.
In response, Mr. Ahmadinejad respectfully invited his successor, in writing, to a public debate in which he could have the opportunity to defend himself.

Im Gegenzug werden die Behörden der Mitgliedstaaten verpflichtet, den Informationsaustausch untereinander zu intensivieren und die Information der Bürger zu verbessern.
This is to be counterbalanced by an increase in the mandatory sharing of information between the authorities of the Member States and with citizens.

Im Gegenzug kann die private amerikanische Firma nicht für irgendwelche Schäden(vorsätzlich oder nicht) haftbar gemacht werden, die aus dem Programm resultieren können.
In exchange, the private American company cannot be held accountable for any damage(intentional or not) which may result from the program.

Mittels der im Gegenzug für Windenergieprojekte anfallenden Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen können Kommunen das Gemeindebild erheblich aufwerten.
By taking advantage of the compensatory and replacement measures in place for wind energy, communities can, as a countermove, substantially upgrade the municipality's image.