Примеры использования Gegenzug на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und im Gegenzug?
А в замен?Ich brauche nur eine Sache im Gegenzug.
Мне просто нужна одна вещь в замен.Und im Gegenzug… nur nicht zu tropfen anbietet.
А в замен предлагают только не капать.Erwarteter Gegenzug.
Вполне ожидаемый контрудар.Und im Gegenzug bewahre ich denjenigen vor dem Gefängnis.
А в замен, я уберегу его от тюрьмы.
Люди также переводят
Was wollt Ihr im Gegenzug?
А что ты хочешь в замен?Sie werden mir im Gegenzug genau das geben, was ich will.
Sie tun etwas, und Sie sagen, ich danke Ihnen im Gegenzug.
Im Gegenzug werden alle Anklagepunkte gegen dich gestrichen.
В замен, все обвинения против вас будут сняты.Ich kann dir nichts im Gegenzug anbieten.
Мне нечего предложить в замен.Und im Gegenzug haben wir die ganze Zeit versucht, sie zu töten.
В свою очередь, мы постоянно пытались их уничтожить.Ihr Gentlemen bekommt im Gegenzug zwei Dinge.
Взамен, господа, вы получите две вещи.Und im Gegenzug versprach ich, uns von nichts trennen zu lassen.
Er forderte sie heraus, und im Gegenzug forderten sie ihn heraus.
Он им бросал вызов и в ответ, они ему бросали вызов.Im Gegenzug hat er seine Kumpels draußen gebeten, Druck auf den Disponenten auszuüben.
В ответ он попросил своих товарищей снаружи надавить на диспетчера.Ich bitte Sie nur um Treue und im Gegenzug biete ich Ihnen die Welt.
Я прошу вас лишь о лояльности, а в ответ предлагаю вам мир.Und… und im Gegenzug half ich ihr, einen sehr lukrativen Kinderpornografiering aufzubauen.
В свою очередь, помогло ей наладить очень и очень прибыльный бизнес в детской порнографии.Der Drache, welcher Kensei den Weg des Schwertes lehrte… forderte im Gegenzug seine Liebe.
Дракон, который научил Кенсая владеть мечем… потребовав его любовь взамен.Im Gegenzug werdet ihr meine Familie in eurem Zirkel akzeptieren… und mich als euren Anführer.
В свою очередь, вы примете мою семью в Ich half seinen Verwandten vor vielen Jahren aus Guadeloupe auszuwandern, und im Gegenzug hilft er mir mit Angelegenheiten, die körperliche Arbeit erfordern.
Я помог его родственникам эммигрировать из Гваделупы когда-то давно, в ответ на что он помогает мне там, где требуется физическая помощь.Im Gegenzug, Dies fördert die Bildung von neuen Muskelgewebe, die Muskel-Masse entspricht.
В свою очередь, Это способствует формированию новой мышечной ткани, который приравнивается к мышечной массы.Ich gebe dir das zurück, und im Gegenzug sagst du mir alles, was du über den Mann weißt, den ich jage.
Я вам это верну, и в ответ вы скажете мне все, что знаете о человеке, на которого я охочусь.Im Gegenzug genießen sie eine 5-Jahre Garantie und steigern damit gleichzeitig die Sicherheit und die Produktivität Ihrer Lasersysteme.
В свою очередь вы получите годовую гарантию, при этом одновременно повысите безопасность и продуктивность вашей лазерной системы.Er half mir bei meinem Studium und im Gegenzug habe ich ihm geholfen, indem ich auf seinen Besitz in Virginia aufpasste.
Он помог мне с занятиями, и в ответ я помогла ему с управлением его собственностью в Вирджинии.Im Gegenzug hat der König seine erste Frau verstoßen und sich über die Einwände des Papstes und der restlichen Christenheit hinweggesetzt, um Anne zur Königin zu krönen.
В ответ король избавился от своей первой жены и, вопреки возражениям Папы и остального христианского мира, короновал Анну.Ich hoffte, dass sie im Gegenzug Ihre Erfahrungen über Langzeitreisen mit uns teilen.- Ihre Eskapade hat das gefährdet.
Я даже надеялась, что в ответ они поделятся своей технологией для длительных космических путешествий, но ваша маленькая авантюра поставила это на грани краха.Im Gegenzug versprach Nordkorea, seine Anlagen Inspektionsteams zugänglich zu machen, und gab außerdem seinen Widerstand gegen eine Beteiligung Japans und Südkoreas an diesen Inspektionen auf.
В ответ на это, Северная Корея обещала допустить инспекторов к своим ядерным объектам, а также согласиться на участие Японии и Южной Кореи в инспекциях.Im Gegenzug beeinflussen die lokalen Büros 610 die Beamten anderer Staats- und Parteigremien, wie Medienorganisationen, lokale öffentliche Sicherheitsbüros und Gerichte.
В свою очередь, местные отделения« Офиса 610» оказывают влияние на должностных лиц других государственных органов, таких как медиа организации, местные бюро общественной безопасности и суды.Im Gegenzug müssen Firmen über die minimale soziale Verantwortung von Unternehmen hinaus dazu beitragen, das Wohlergehen der Menschen und die ökologische Nachhaltigkeit zu fördern.
В свою очередь, компании должны выходить за рамки минимальных стандартов корпоративной социальной ответственности, чтобы помочь улучшить благосостояние людей и экологическую устойчивость.Im Gegenzug machte Al Jazeera unter der festen Hand des jungen Emirs jahrelang gegen die Regierungen Saudi Arabiens und Ägyptens Front, was beinahe zum Ende der diplomatischen Beziehungen zu Katar geführt hätte.
В ответ на это, направляемая твердой рукой молодого эмира Аль-Джазира нападала на эти два правительства многие годы, практически прекратив дипломатические отношения Катара с ними.
