IHRERSEITS на Русском - Русский перевод

• в свою очередь
• со своей стороны

Примеры использования Ihrerseits на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Höllischer Fehler ihrerseits.
Чертовская ошибка с их стороны.

Die Russen ihrerseits warnten auf informeller Ebene, dass dies die„echte nuklear Option“ wäre.
Со своей стороны, россияне неофициально предупредили, что это будет“ реальный ядерный вариант.

Durch Gefährdung ihrerseits und anderer.
Подвергая опасности свою и других.

Mit Hilfe der Brust Pillen können Sie die Generierung von Östrogen auslösen, und Ihre Brüste ihrerseits sieht jung und stärker.
С помощью таблетки груди может привести поколения эстрогена, и ваша грудь, в свою очередь, будет выглядеть молодой и сильнее.

Die nordkoreanische Elite ihrerseits hat verstanden, dass sie zur Zeit keine wirklichen Verbündeten hat, noch nicht einmal in Peking.
Со своей стороны, элита Северной Кореи понимает, что у них сейчас нет настоящих союзников, даже в Пекине.

Wenn sie mich mit einer Anderen sieht, kann sie mich ihrerseits verklagen.
Если она увидит меня с другой, она может подать встречный иск.

Die muslimischen politischen Führer ihrerseits sollten genau so offen erklären, dass sie den Terrorismus nicht befürworten.
Мусульманские политические лидеры, со своей стороны, должны заявить столь же откровенно, что терроризм- не их выбор.

Das erfreulichste Zeichen ist, dass die Produzentenländer beginnen, ihrerseits die Initiative ergreifen.
Еще более обнадеживающим является то, что добывающие страны сами начинают подхватывать инициативу.

Die radikalen Gruppierungen müssen ihrerseits der Gewalt abschwören und internationale Prinzipien und Gesetze anerkennen.
Со своей стороны, радикальные группировки должны отказаться от насильственных действий и принять за норму международные принципы и законы.

Dass Sie Einspruch erheben und sich lustig machen über meine Krankheit, ist eine strafbare und verwerfliche Diskriminierung Ihrerseits.
С вашей стороны протестовать и насмехаться над моим состоянием и способом его преодоления является предосудительной дискриминацией, за которую можно и к суду привлечь.

Kleinbauern müssen sich ihrerseits in Kooperativen oder anderen Gruppen organisieren, die eine demokratische Partizipation ermöglichen.
Т мелких фермеров, в свою очередь, требуется создание кооперативов или других групп для обеспечения демократического участия.

Vielmehr wird das europäische Geld nur verwendet, um Staaten zu retten, die ihrerseits das Geld zur Rettung ihrer Banken brauchen.
Вместо этого, европейское финансирование будет использоваться только, чтобы помочь правительствам, которые, в свою очередь, нуждаются в деньгах, спасти свои банки.

Sowohl die Weltbank als auch der IWF werden ihrerseits die finanzielle, die technische und die für den Handel relevante analytische Unterstützung aufstocken.
Со своей стороны и МБРР и МВФ расширяют финансовую, техническую и аналитическую помощь в сфере торговли.

Die fünf Museen der Museumsinsel gehören alle zum Museumsverbund der Staatlichen Museen zu Berlin, die ihrerseits Teil der Stiftung Preußischer Kulturbesitz sind.
Пять музеев на« Музейном острове» входят в музейное объединение Государственные музеи Берлина, которое в свою очередь является учреждением Фонда прусского культурного наследия.

Die Gläubiger des Landes ihrerseits haben den Anreiz, den Euro zu schützen und das geopolitische Risiko eines griechischen Austritts aus der Eurozone zu beschränken.
Со своей стороны, кредиторы страны заинтересованы в защите евро и ограничении геополитического риска выхода Греции из зоны евро.

Verbesserte wirtschaftliche Aussichten und das Stärken der Institutionen hätten ihrerseits auf dem gesamten Balkan eine positive Auswirkung auf das politische Klima.
Улучшенные экономические перспективы и усиление институтов, в свою очередь, имели бы позитивный эффект на политический климат по всему Балканскому региону.

Die afrikanischen Spieler ihrerseits murrten, dass ihre Abwesenheit von Europa ihre Geschäftschancen in einer entscheidenden Phase der Liga verringerte.
Со своей стороны, африканские игроки жаловались, что их отсутствие в Европе уменьшило их заработки во время наиболее важного периода игр Лиги.

Auf einigen Endress Internetseiten sind Inhalte und Dienste von anderen Anbietern(z.B. YouTube) eingebunden, die ihrerseits Cookies und aktive Komponenten verwenden können.
На некоторых страницах веб- сайта Endress содержатся данные и ресурсы других поставщиков( например, YouTube), которые со своей стороны могут использовать« Cookies» и активные компоненты.

Die Türkei ihrerseits wird als Wettbewerber um den Führungsmantel der sunnitischen Muslime betrachtet- eine Position, die das Ottomanische Reich lange innehatte.
Турция, в свою очередь, рассматривается в качестве конкурента за мантию суннитского мусульманского правления- положение, длительное время сохранявшееся за Османской империей.

OBI Deutschland ist Teil der OBI Group Holding GmbH Wermelskirchen, die ihrerseits zu 100% von der Olympics Baumarkt Holding GmbH Wermelskirchen gehalten wird.
OBI GmbH& Co. Deutschland KG входит в состав холдинга Obi Group Holding GmbH Wermelskirchen, который в свою очередь на 100% принадлежит холдингу Olympics Baumarkt Holding GmbH Wermelskirchen.

Das Sparverhalten in China ist Bestandteil eines„Tugendkreises“: Ein rasches wirtschaftliches Wachstum führt zu hohen Ersparnissen, die ihrerseits das rasche Wachstum stützen.
Сбережения в Китае это отчасти« круг благоразумия»: стремительный рост экономики ведет к увеличению сбережений, которые, в свою очередь, поддерживают стремительный рост экономики.

Die russische Regierung hat am 28. Dezember ihrerseits ein Importverbot für Waren aus Russland, deren Herkunftsland die Ukraine ist, durch das Territorium der Ukraine verhängt.
Со своей стороны, правительство РФ 28 декабря ввело запрет на ввоз в Россию товаров, страной происхождения которых является Украина, либо перемещаемых через территорию Украины.

Die entwickelte Welt fürchtet die Erschöpfung lebenswichtiger Ressourcen durch die Entwicklungsländer, die ihrerseits die entwickelte Welt für die Zerstörung der Umwelt aus Gewinnstreben verantwortlich machten.
Развитый мир опасается истощения жизненно важных ресурсов развивающимся миром, который в свою очередь обвиняет развитый мир в уничтожении окружающей среды в погоне за прибылью.

Die Vereinigten Staaten ihrerseits planen, verteilt über die nächsten zehn Jahre, eine Investition von 355 Milliarden US-Dollar für die Erweiterung und Modernisierung ihres enormen Nukleararsenals.
Со своей стороны, Соединенные Штаты планируют потратить 355 миллиардов долларов США в следующие десять лет на модернизацию и обновление своего громадного ядерного арсенала.

Derartige Ergebnisse haben nun Forschungsgebiete wie die experimentelle Mikroökonomie und Neuroökonomie inspiriert, die ihrerseits angefangen haben, prosoziale Präferenzen in ihre Bezugsrahmen zur Entscheidungsfindung einzubeziehen.
Подобные результаты начали вдохновлять такие области, как экспериментальная микроэкономика и нейроэкономика, которые, в свою очередь, начали включать в свои модели принятия решений социально- направленные предпочтения.

Die Kirche ihrerseits muss unermüdlich eine Familienpastoral fördern, die jede Familie anzuspornen vermag, mit Freude und Mut ihre Sendung gegenüber dem Evangelium vom Leben wiederzuentdecken und zu leben.
Со своей стороны, Церковь должна неутомимо развивать семейное пастырство, способное побудить каждую семью открывать и радостно переживать миссию, указанную ей Евангелием жизни.

Die Vereinigten Staaten haben ihrerseits die"Verschärfung des Konsensus gegen Assad sowie die Machenschaften des syrischen Regimes" infolge der Entscheidungen der Arabischen Liga sowie der Europäischen Union begrüβt.
Со своей стороны, Соединенные Штаты приветствуют" расширение консенсуса против Асада и действий сирийского режима", последовавшими за решениями Лиги арабских государств и Европейского союза.

Die ukrainischen Rebellenführer ihrerseits wollen ihre neu erworbene Macht nur sehr ungern wieder aufgeben und treten jedweder Annäherung zwischen der russischen und ukrainischen Regierung leidenschaftlich entgegen.
Со своей стороны, лидеры украинских повстанцев не хотят терять недавно обретенные феодальные угодья и поэтому активно выступают против любого сближения между российским и украинским правительствами.

Die USA ihrerseits sind unglücklich über die Einwände der türkischen Regierung gegen eine uneingeschränkte Nutzung des Luftwaffenstützpunktes Incirlik in der Südosttürkei sowie über die jüngsten Spannungen mit Israel.
В свою очередь, США недовольны возражениями турецкого правительства против неограниченного исп�� льзования воздушной базы Инджирлик на юго-востоке Турции, а также недавними трениями в отношениях с Израилем.

Die Hamas bekundete ihrerseits die Bereitschaft, einen palästinensischen Staat im Westjordanland und Gaza anzuerkennen, vorbehaltlich der Rückkehr aller Flüchtlinge und der Freilassung aller palästinensischer Häftlinge in Israel.
Хамас, со своей стороны, выразил готовность признать палестинское государство на Западном берегу и в секторе Газа при условии возвращения всех беженцев и освобождения Израилем всех палестинских заключенных.