VERTRÖSTET на Английском - Английский перевод

• put off
• fobbed off
• comforted

Примеры использования Vertröstet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich vertröstete ihn auf später.
And I kept stalling him.

Du hast sie monatelang vertröstet.
You have been stringing them along for months now.

Mum vertröstet mich immer.
Mum keeps promising.- I'm saving him up.

Als wir nach einer Woche nachfragten, wurden wir weiter vertröstet.
When we asked for a week, we were further comforted.

Niemand vertröstet dich auf später, als du selbst.
Nobody is consoling you or putting if off till later, but yourself.

De haben einfach mal improvisiert, während ich die Band vertröstete.
De just improvised while I tried to keep the band happy.

Hier vertröstete die Agla den König und sprach:„So weine doch nicht so sehr!
Here Agia consoled the King, saying:"Don't weep so much!

Ich habe ihn schon den ganzen Tag vertröstet, ich muss da jetzt rangehen.
I have been putting him off all day. I have gotta get it. All right.

Freundlich wie die Amerikaner eben sind, wurde ich auf die nächsten Tage vertröstet.
Friendly as Americans are they put me off till the next day.

Die PBX vertröstet auch das Gerät von Sandra noch etwas, indem sie einen Session Progress schickt 4.
The PBX also keeps Sandra's device informed by sending a Session Progress 4.

Hochschulabsolventen, die sich auf eine feste Stelle beworben haben, werden nicht mit einem Praktikum vertröstet.
University students who have applied for a permanent position are not fobbed off with internships.

Die Statistik vertröstet- im Laufe von den Tagen befinden sich bis zu 80% der verschwindenden Minderjährigen.
The statistics encourages- within a day are to 80% of the gone minors.

Romuald Schaber betonte darüber hinaus:"Die Kollegen und Kolleginnen in ganz Europa werden jetzt wieder auf später vertröstet.
Romuald Schaber also deplored that"The colleagues all over Europe are again put off until later.

Statt dessen werden wir vertröstet mit dem Hinweis auf die Informationspflicht der Nachrichtensender und -agenturen.
Instead, we are put off with the consideration that all news services and agencies have a duty to inform the public.

Dann wird der Kunde früher oder später in der Reklamationsabteilung landen und vorher natürlich bei mehreren Anrufen von unterschiedlichen Call Center-ArbeiterInnen vertröstet oder belogen.
Then the customer will sooner or later end up in the complaints department, but only after they have already been lied to or fobbed off by several call centre workers.

Joseph aber vertröstete ihn und versprach ihm die Verpflegung lebenslänglich als Entschädigung für diese vermeintliche Fopperei.
Joseph, however, consoled him and promised him a lifelong provision of food as recompense for the supposed mockery.

Und als wir mit der Behandlung aufhörten, und nicht weil ich das wollte, sondern weil uns der Arzt es uns geraten hat, hat die ganze Welt, inklusive ihm mich vertröstet und gesagt,"Oh, weißt du, vielleicht ist es so am Besten.
And when we stopped the treatments, and not because I wanted to, because the doctor told us to, the whole world, including him, comforted me and said,"Oh, you know, maybe it's for the best.

Seit Jahren werden wir von der Kommission vertröstet- ich befürchte auf den Sankt Nimmerleinstag- und so geht es leider weiter.
For years the Commission has been putting us off, and so it goes on. I fear it might just happen on twelfth of never.

Das Dilemma für alle, die sich jetzt intensiv mit dem Thema Börsengang beschäftigen ist nur, dass, bedingt durch die Zurückhaltung des geschädigten Bankensektors und dessen starken Personalabbaus, die IPO-Pipeline z.Zt. nur großen Unternehmen zur Verfügung steht. Der Mittelständler wird oftmals vertröstet.
The dilemma for everyone who is now intensively involved with the idea of going public is only that, due to the reticence of the affected banks and their vast staff cutbacks, the IPO pipeline is currently only available to large businesses, and the medium-sized businesses are often put off.

Im Dezember wurden wir auf den Januar vertröstet, und jetzt Ende Januar warten wir noch auf die angekündigten Vorschläge, die vor allem eine schnelle Verbesserung der OLAF-Verordnung erlauben sollen.
In December, we were fobbed off until January, and now it is the end of January and we are still waiting for the proposals which have been announced and which are primarily intended to achieve a rapid improvement in the OLAF Regulation.

Hör mal,... mein Schwager will immer noch, dass ich ihn zum Geflügelhof rausfahre,... und ich habe ihn so lange vertröstet, wie es ging,... aber es ist jetzt soweit, dass er jemand anders findet, um ihn da hinzubringen.
Look, uh, my brother-in-law-- he keeps talking about driving out to the factory farm, and I have-- I have stalled him as long as I possibly can, but it's really at the point now where he's just gonna find someone else to take him out there.

Nach vielem Suchen und dank dem Medium"Internet"- bin ich auf einen Wiener Händler gestossen, der mich(damals leider- heute gottseidank) fast ein Jahr lang- auf gut"wienerisch" am"Schmäh" gehalten hat- oder anders gesagt- er hatte null Ahnung von der digitalen Unterwasserfotografie und hat mich nur vertröstet- was es alles gibt und es kommt was neues- bla, bla.
After much searching and thanks to the medium"Internet"- I came across a Viennese dealer who(then unfortunately- today, thank God) me- has held on well"Viennese" on"abusive"- almost a year in other words- it had zero idea of the digital underwater photography and has only put off me- what there is everything and there is something new- blah, blah.

Es geht nicht an, dass die Kommission rechtswidrig handelt, uns mit der Umsetzung dieser Entscheidung vertröstet, sie verschiebt, usw. Es geht auch nicht an, dass sie tatenlos zusieht, wie die Mitgliedstaaten ihre Versäumnisse quasi legalisieren.
It is not acceptable for the Commission to act illegally, for them to put off the implementation of this decision, delaying it, and so on. Nor is it acceptable for them to look on and do nothing while the Member States endow their omissions with something like legitimacy.

Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Oder vertröste Dich mit meinen Videos und Bilderserien!
Or vertröste you with my videos and picture series!

Damit mich deine Schergen vertrösten?
And have your henchmen give me the runaround?

Können wir ihn das eine Mal vertrösten?
Can we put him off? Just this once?

Die konnte ich nicht vertrösten.
I couldn't put them off.

Ich verschiebe und vertröste, nur noch das nächste Projekt, nach dem Katalog, wenn die Ausstellung vorbei ist.
I shift and put off, only the next project, after the catalog, when the exhibition is over.

Vertrösten keinen Hochschulabsolventen mit einem Praktikum, der sich auf eine feste Stelle beworben hat.
Never give graduates a traineeship or placement if they have applied for a full-time job.