VERUNSICHERTEN на Английском - Английский перевод

• uncertain
• unsettled
• insecure

Примеры использования Verunsicherten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Jetzt verunsicherten Sie ihn.
Now you have frightened him.

So gewann die Bewunderung der römischen Jugend mit verunsicherten dialektische Argumentation des.
So won the admiration of the Roman youth with unsettled dialectic reasoning of.

In geistlich verunsicherten Zeiten aber geraten unsere reformatorischen Kirchen leicht in eine Relevanzfalle.
In spiritually uncertain times, however, our Reformation churches easily fall into a relevance trap.

Mächtiger Staat mit verunsicherten Bürgern.
A powerful state with insecure citizens.

Es ist daher gerade in dieser verunsicherten Zeit und 89 Tage vor dem Euro wichtig, Klarheit und Beruhigung gegenüber dem Markt, aber auch gegenüber den Konsumenten zu vermitteln.
For that reason it is particularly important in these uncertain times and with 89 days to go before the euro comes in, to convey a sense of clarity and calm to the markets and also to consumers.

Unter herzlichem Hallo und Gelächter können unsere Guides die Verunsicherten über den Versorgungszustand in der Mongolei aufklären.
With hearty hellos and laughter our guides are able to explain the state of supplies in Mongolia.

U nserer verunsicherten Menschheit, die Gott entweder nicht mehr zu finden weiß oder ihn falsch darstellt, die nach einem Wort sucht, auf das sie ihre Hoffnung gründen kann, schenkt Elisabeth von der Dreifaltigkeit das Zeugnis einer vollkommenen Öffnung für das Wort Gottes“, sagte der heilige Johannes-Paul II. in seiner Predigt zur Seligsprechung der Karmelitin 25. November 1984.
F or our confused humanity that no longer knows how to find God or that distorts Him, that searches for a word on which to base its hope, Elizabeth of the Trinity gives witness to a perfect openness to the Word of God” declared Saint John Paul II, in his homily for the beatification of this Carmelite November 25, 1984.

Kirsch, Simon Shepherd den verunsicherten, verwirrten Literaten.
Kirsch, Simon Shepherd the distraught, distracted writer.

Falls Amerika den Schritt von einer Kultur der Furcht zu einer Kultur der Hoffnung macht- und für die Welt insgesamt wieder zur Inkarnation der Hoffnung wird-, braucht es einen Führer, der den Amerikanischen Traum verkörpert: modern und bewaffnet mit einer humanistischen religiösen Botschaft, die im Widerspruch zum verunsicherten Irrationalismus der christlich-konservativen Bewegung steht, der Bushs politische Basis angetrieben hat.
If America can move from a culture of fear to one of hope- and again incarnate hope for the world- it will require a leader who embodies the American dream: modern and armed with a humanistic religious message, in contrast to the anxious irrationalism of the Christian conservative movement that fueled Bush's political base.

Ich rate deshalb unschlüssigen und verunsicherten Menschen wie Paula, die Sache umgekehrt anzugehen.
I therefore advise undecided and insecure people like Paula to tackle the matter in the opposite direction.

Der Schutz der seelischen Gesundheit von Kindern ist lediglich ein beschämender Vorwand, der von verunsicherten Politikern ausgenützt wird.
Protecting the spiritual health of children is just a shameful pretext exploited by insecure politicians.

Die Darstellung von Angst und Schrecken, von emotional verunsicherten oder verstörten Menschen ist ein kunsthistorisch arriviertes Motiv, prägt aber auch die künstlerische Praxis einer jüngeren Generation.
The presentation of fear and terror, of emotionally unsettled or distraught people is a motif found through the history of art, but also marks the artistic practice of a younger generation.

Aber sie haben ca. 50 besonders engangierte Väter, die in 21 Städten Indonesiens täglich zwischen 50 und 300 Fragen von verunsicherten Eltern beantworten- ehrenamtlich und zwischendurch mit dem Smartphone.
But what they do have are around 50 highly motivated fathers in 21 cities right across Indonesia, answering 50 to 300 questions from uncertain parents daily.

Die ökonomischen Fakten zumindest scheinen für das Valley zu sprechen, und deswegen laden sich Unternehmen der verunsicherten Old Economy andauernd die Abgesandten aus dem neuen Arkadien ein, um von ihnen die Botschaft für die künftige Wirtschaftsordnung zu empfangen.
Economic indicators would seem to be on the Valley's side, which is why companies from the apprehensive Old Economy are constantly inviting delegates from the new Arcadia to learn about their visions for the future economic order.

Ungelöste Schuldenprobleme in den USA und in Europa sowie Verwerfungen an den Finanz- und Devisenmärkten verunsicherten Firmen und Konsumenten und lösten weltweit ein vorsichtigeres Konsumverhalten aus.
Unresolved debt problems in the USA and Europe as well as turmoil on the financial and forex markets unsettled companies and consumers and resulted in more prudent consumer behaviour worldwide.

Tief verunsichert von diesem Verhalten sucht sie nach Hilfe bei der gewöhnlichen Google-Suche.
Deeply unsettled by this behaviour, she searches for help using the common Google search.

Christen in Ägypten sind tief verunsichert und blicken mit Sorge in die Zukunft.
Christians in Egypt are deeply troubled and look to the future with trepidation.

Ich war verunsichert und erschrocken von dem, was zunächst passierte.
I was uncertain and scared at what was happening at first.

Die dynamische Änderung der Informationstechnologie verunsichert bei der Entscheidung für eine bestimmte Technologie.
The dynamic change of the information technology disconcerts with the decision for a certain technology.

Verunsichert, aber auch geschmeichelt, lässt Shiori sich auf Ayumi ein.
Hesitant, but also flattered, Shiori allows herself to be drawn in by this girl.

Das verunsichert Unternehmen, insbesondere, wenn sie die Möglichkeiten des Binnenmarktes nutzen wollen.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.

Er war auch verunsichert, weil es sich bei diesen Männern um fremde Nichtjuden handelte.
He was also disconcerted because these men were foreign gentiles.

ENG verunsichert. Machen ungewohnt viele Fehler im Aufbau.
Disconcerts CLOSELY. Make unusual many errors in the structure.

All das verunsichert uns und lässt uns für die Zukunft das Schlimmste befürchten.
All this disturbs us and makes us fear the worst effects for the future.

Das verunsichert, verängstigt und demotiviert die Beschäftigten.
This creates uncertainty, fear and demotivation among staff.

Und es verunsicherte mich, wenn sie es sagte.
And when she said it, it made me anxious.

Verunsichert Sie die Sprache?
Is it the language that's unnerving you?

Wir sind nur verunsichert, weil wir abhängig sind von Handys.
We're just rattled because we're addicted to cell phones and Internet. We are.