VERSTÖREN на Английском - Английский перевод

• disturb
• destroy
• unsettle
• disturbing
• spoiling

Примеры использования Verstören на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie verstören sie.
You will hurt them.

Es würde Maddie verstören.
It would destroy Maddie if.

Sie faszinieren und verstören, begeistern und befremden.
They fascinate and disturb, excite and surprise.

Du willst mich nicht verstören?
You're trying not to upset me?

Das Getöse mag eher diejenigen verstören, die den Platz mittels der Kamera besuchen.
The din may rather disturb those who visit the site through the camera.

Sie begeistern oder sie verstören.
They evoke enthusiasm or agitation.

Die Röntgenbilder Leidloffs verstören, weil ihnen das Knochengerüst fehlt.
Leidloff's X-ray images disturb because the skeletal structure is missing.

Mein unangemeldeter Besuch muss sie verstören.
My rude visit must distress you.

Spinnweben, Fetzenbesatz und eine gotische Rose zur Ablenkung verstören die gutgläubigen Jünglinge und machen sie reihenweise zum Opfer dieser Vampirbraut.
Cobwebs, scraps of stocking and a Gothic Rose for deflecting destroy the gullible youths and make them row by row to the victims of this vampiress.

Sie sind brutal und poetisch- blenden und verstören.
They are brutal and poetic- dazzle and disturb.

Diese Dynamik und existenzielle Faktoren verstören die Gemeinschaften;
These dynamic and existential factors perturb the communities;

Dieses irritierende Kostümzubehör wird den Betrachter sehr verstören.
This irritating costume accessory will disturb the viewer very much.

Solche barsch klingenden Worte zerstören unsere positive Kraft, verstören die anderen Menschen und führen zu Leid.
Such harsh sounding words destroy our positive force, disturb others, and cause harm.

Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!
I would they were even cut off, who trouble you!

Das könnte Sie verstören.
You may find this disturbing.

Seine karikierenden Collagen können irritieren und verstören.
His caricaturing collages can irritate and upset.

Die zahllosen Unstimmigkeiten in der Karte verstören den Navigator.
The countless discrepancies in the map disturb the navigator.

Herrin,(deren Hände) mit Rädern verziert sind,(die) mit den Fluten ihres Lichtes(die Übeltäter) ohne Ausnahme in allen Himmelsrichtungen verstören.
Lady(whose palms are) embellished with wheels with floods of their light unsettling(wrongdoers) throughout the directions, leaving out none.

Man hört ein Geschrei zu Horonaim von Verstören und großem Jammer.
A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

Es entstehen poetische Bilddenkräume, die ästhetisch verführen und theoretisch verstören.
The result is poetic spaces that are aesthetically seductive and theoretically disturbing.

Man höret ein Geschrei zu Horonaim von Verstören und großem Jammer.
There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;

Nicht er verstört mich, wir sind es, die mich verstören.
I'm not disturbed by him. I'm disturbed by us.

Seine Skulpturen polarisieren, sie beeindrucken und verstören gleichermaßen.
His sculptures polarise; they impress and disturb in equal measure.

Aber was er Maria nun verkündete, würde sie eher verstören.
But what he now announced Maria, they would rather destroy.

Die Animationsfilme von Djurberg(* 1978 in Lysekil, Schweden) faszinieren, amüsieren, verstören und schockieren.
Djurberg(born 1978 in Lysekil, Sweden) creates animated films that fascinate, amuse, disturb and shock.

Ich befürchte, meine Abschweifungen könnten dich verstören.
I am afraid that my digressions might be disturbing for you.

Die Foto grafien von Heiko Tiemann sind leise, von beson derer Fragilität und Inten sität, teils mit verstören dem Moment und immer präzise kompo niert.
Heiko Tiemann's photographs are soft, of a particular fragility and intensity, occasionally with disturbing moments but always composed with precision.

Liebe Freunde/innen, damit war das erste Tabu durchbrochen, nämlich dass"fÃ1⁄4hlen" Deine bewusste Klarheit verstören könnte.
Dear friends, in this way the first taboo was broken, i.e. that"feeling" could destroy your aware clarity.

Retro-Charme trifft auf ungezügelte Experimentierfreude in Tracks, die gleichzeitig berühren, verstören und fesseln.
Retro-charms meet unbridled creativity in tracks that will touch, captivate and unsettle.

Kinder wollen Geschenke, Eltern wollen Frieden, Werktätige wollen ihre Ruhe, Fußballer wollen"spielfrei", Geschäfte wollen Umsatz, und Weihnachtsmänner verstören unsere Kinder….
Children want presents, parents want peace, working people want their peace, footballers want"play-free", shops want sales, and Santa Claus disturbs our children….