VERWIRKUNG на Английском - Английский перевод

• forfeiture
• implication estoppel
• of estoppel

Примеры использования Verwirkung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Artikel 53 Verwirkung durch Duldung.
Article 53 Limitation in consequence of acquiescence.

Diese endgültige Entscheidung folgt der Logik der Verwirkung durch Wahl. 6.
This final choice follows the logic of estoppel by election. 6.

Satz 1(Verwirkung) entsprechend anzuwenden; b§ 55 Abs.
Sentence 1(forfeiting) shall be applied mutatis mutandis; b section 55 subs.

Dieses kleine etwas ist eine Verwirkung der Elterlichen Rechte.
This little something-something is a forfeiture of parental rights.

Die Verwirkung und ihr Ausmaß werden durch das Bundesverfassungsgericht ausgesprochen.
This forfeiture and its extent shall be declared by the Federal Constitutional Court.

Crypto Verbrechen Fears, Bitcoin Verwirkung,& China liebt Bergbau wieder!
Crypto Crime Fears, Bitcoin Confiscation,& China Loves Mining Again!

Verwirkung: Wenn Sie erachtet werden, um gegen Ihren Vertrag aufgenommen werden können von Ihrer Unterkunft entfernt werden soll.
Forfeiture: If you are deemed to be in breach of your contract you can be evicted from your accommodation.

Das Widerrufsrecht muss unter Androhung der Verwirkung durch eingeschriebenen Brief A.R ausgeübt werden.
The withdrawal right must be exercised, under penalty of forfeiture, by registered letter to.

Verwirkung des Jahres- eine fragwürdige Neben der betrunken, weil es wird empfohlen, auf Alkohol verzichten, um nicht Ihre Reise verderben.
Forfeiture of the year- a questionable addition to the drunk, because it is recommended to abstain from alcohol, so as not to spoil your trip.

Die Beklagte wandte u.a. ein, das Burberry seinen Markenschutz aufgrund von Verwirkung nicht geltend machen könne.
Defendant pleaded inter alia that Burberry cannot assert its trade marks because of acquiescence.

Wiedereinbürgerung nach Verwirkung, Entlassung und Verlust des Schweizer Bürgerrechts.
Reinstatement of citizenship after forfeiture, relief or loss of Swiss citizenship.

Dieses Etikett und der entsprechende Heftfaden sind ein wesentlicher Bestandteil des Produkts und dürfen zur Vermeidung einer Verwirkung des Widerrufsrechts gemäß nachfolgendem Art.
This label and the corresponding stitching thread are an essential part of the product and must not be removed or damaged in order to avoid the forfeiture of the right of revocation as described in Article 22 below.

Im fall der verwirkung dieses rechts, L' AGRARIA GIOIESE wird zurück an den absender das eigentum erworben, wobei der betrag gleichzeitig der versandkosten.
In the case of forfeiture of such right, THE AGRICULTURAL GIOIA will return to sender the good purchased, charging the same shipping costs.

Einige Mitgliedstaaten haben ausdrückliche Vorschriften für bestimmte Sanktionen(Veröffentlichung von Urteilen, Verwirkung von Gewinnen) und Rechtsbehelfe(Entschädigung für entgangene Gewinne, Übertragung von Gewinnen) erlassen.
Some Member States have made explicit provision for specific sanctions(publication of judgements, forfeiture of profits) and remedies compensation of lost profits, transfer of profits made.

Die RICO Verwirkung Statuten sind besonders Fegen, so dass die Regierung direkt oder indirekt von einem kriminellen Unternehmen abgeleitetes Geld oder Eigentum zu beschlagnahmen.
The RICO forfeiture statutes are especially sweeping, allowing the government to seize any money or property derived directly or indirectly from a criminal enterprise.

Oder haben Sie teilte die Bedenken der Experten, dass angesichts der derzeitigen Ausmaß der Korruption von den Strafverfolgungsbehörden Institut Verwirkung wird eine weitere Waffe in die Hände von korrupten Beamten glauben?
Or have you shared the concerns of experts who believe that given the current level of corruption of law enforcement agencies institute forfeiture will be another weapon in the hands of corrupt officials?

Im modernen Russland Institut der Verwirkung nicht weit verbreitet, das Volumen der Gefangenen Eigenschaft kann nicht im Vergleich mit einer Verletzung sein.
In modern Russia Institute of forfeiture has not received widespread use, the volume of prisoner property can not be compared with an injury.

Im Gesamten betrachtet, verwendet das Vinaya-System der Strafen somit drei grundlegende Prinzipien, als Mittel für das durchsetzen der Regeln: Eingeständnis, Verwirkung und verschiedene Grade der Ächtung von der Gemeinschaft.
Thus, taken as a whole, the Vinaya's system of penalties makes use of three basic principles- confession, forfeiture, and various degrees of ostracism from the Community- as means of enforcing the rules.

Die Stadt Commissioners of Verwirkung eliminierte den aristokratischen geplanten Platz für ein Gitter, effacing Delancey Vision eines New Yorker angelegt wie das West End von London.
The city Commissioners of Forfeiture eliminated the aristocratic planned square for a grid, effacing Delancey's vision of a New York laid out like the West End of London.

Das SPA sollte unter anderem Regelungen zum Zeitraum, innerhalb dessen der Immobilienerwerb abgeschlossen sein muss, zur Begründung und Verwirkung von Kautionen sowie zu allen Zahlungen, die die jeweiligen Parteien zu leisten haben, enthalten.
The SPA should especially contain provisions on the time frame during which the property transaction should be finalized, the grounds for payment and forfeiture of security deposits as well as all amounts to be settled by the respective parties.

Bestreitet der Schuldner die Verwirkung der Strafe, weil er seine Verbindlichkeit erfüllt habe, so hat er die Erfüllung zu beweisen, sofern nicht die geschuldete Leistung in einem Unterlassen besteht.
If the obligor contests the payability of the penalty because he has performed his obligation, he must prove performance, unless the performance owed consisted in forbearance.

Das Ergebnis dieses Einspruchs führte zur Bestätigung der Entlassung von 99 Mitarbeitern, bei 407 Mitarbeitern zur letzten Abmahnung und Verwirkung ihrer Gehälter und weiteren 869 wurde ihr Jahresurlaub gestrichen als Ausgleich für unproduktive Schichten.
The outcome of the appeal resulted in the dismissal of 99 employees' being uphold, 407 employees are placed on final warnings and forfeiting their salaries and a further 869 forfeiting annual leave, in order to compensate for non-productive shifts.

Dieser ICC-Schiedsspruch betrifft den Begriff der Verwirkung und eine Vertretung Vereinbarung zwischen den Parteien, und ob ein Vertrag war gültig und durchsetzbar trotz eines UN-Embargo, in Bezug auf einen Vertrag nach Schweizer Recht.
This ICC arbitral award concerns the notion of estoppel and a Representation Agreement between the parties, and whether a contract was valid and enforceable despite a United Nations embargo, with respect to a contract under Swiss law.

Materiell kann die unterlegene Partei einwenden, dass seit Eröffnung des Entscheids Tatsachen eingetreten sind, welche der Vollstreckung entgegenstehen, wie insbesondere Tilgung, Stundung, Verjährung oder Verwirkung der geschuldeten Leistung.
 On the merits, the unsuccessful party may only argue that matters preventing the enforcement of the decision have occurred since notice thereof was given, such as extinction, deferment, prescription or forfeiture of the right to due performance.

Keine Formulierung dieser Bestimmungen ist so zu verstehen, dass dadurch stillschweigend, durch eine Verwirkung oder auf andere Weise Lizenzen oder Nutzungsrechte in Bezug auf Marken, Patente, Geschmacksmusterrechte oder Urheberrechte von Beechfield Brands Ltd oder Dritten übertragen werden.
Nothing contained in these terms shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right to use any trade mark, patent, design right or copyright of Beechfield Brands Ltd or any other third party.

Keine in diesen rechtlichen Hinweisen enthaltene Bestimmung bzw. kein Inhalt dieser Website darf so ausgelegt werden, als würde ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung des betreffenden Eigentümers stillschweigend, durch Verwirkung oder auf andere Weise eine Lizenz bzw. ein Nutzungsrecht für die auf dieser Website angezeigten Marken, Dienstleistungsmarken, Handelsnamen oder Logos erteilt bzw. gewährt.
Nothing contained in this legal notice nor in any text on this website shall be construed as granting by implication, estoppel or otherwise, any license or right to use any of the trademarks, service marks, trade names or logos appearing on the website without the express prior written consent of their respective owner.

Ihr Zugang zum Dienst darf nicht als die stillschweigende, durch Verwirkung oder auf andere Weise erfolgte Gewährung einer Lizenz oder eines Rechts zur Verwendung einer Marke im Dienst, ohne vorheriges schriftliches Einverständnis von Suunto oder des Dritten ausgelegt werden, die deren Eigentümer sind.
Your access to the Service should not be construed as granting, by implication, estoppel or otherwise, any license or right to use any marks appearing in the Service without the prior written consent of Suunto or the third-party owner thereof.

Im Falle einer teilweisen Verlust oder die Beschädigung nicht zum Zeitpunkt der Lieferung identifiziert, der Verbraucher und/ oder Kunde muss der Träger, vorbehaltlich der Verwirkung zu denunzieren, den Schaden gerade erst kennengelernt und spätestens acht Tage nach dem Eingang eines Schreibens per Einschreiben Artikel.
In case of partial loss or damage not identified at the time of delivery, the consumer and/ or customer must denounce the carrier, subject to revocation, the damage just met and no later than eight days after receipt by registered mail with return receipt Article.

Der Gerichtshof prüft somit, ob die Härte der im französischen Recht vorgesehenen Sanktion(d. h., die Verwirkung des Anspruchs auf die vertraglich vereinbarten Zinsen) der Schwere des mit ihr geahndeten Verstoßes entspricht und insbesondere ob diese Sanktion eine wirklich abschreckende Wirkung aufweist.
The Court therefore examines whether the severity of the penalty provided for by the French legislation(namely the forfeiture of entitlement to contractual interest) is commensurate with the seriousness of the infringement for which it is imposed and, in particular, whether such a penalty has a genuinely dissuasive effect.

Das Angebot der Services darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von EVENTBRITE speziell für jede solche Nutzung nicht als Einräumung(stillschweigend, durch Verwirkung oder in anderer Weise) einer Lizenz oder eines Rechts zur Nutzung von Marken ausgelegt werden, die in Verbindung mit den Services angezeigt werden.
The offering of the Services shall not be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any licence or right to use any Trademark displayed in connection with the Services without the prior written consent of EVENTBRITE specific for each such use.