VIELDEUTIG на Английском - Английский перевод

• ambiguous

Примеры использования Vieldeutig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schweine sind vieldeutige Tiere.
Pigs are equivocal animals.

Der Ausdruck„Kirchengemeinschaft“ ist vieldeutig.
The expression"ecclesial communion" has many meanings.

Die beliebtesten vieldeutigen Bezeichnungen sonst sind.
The otherwise most popular ambiguous descriptions are.

Seine Portraits sind zugleich bestechend einfach und kunstvoll vieldeutig.
His portraits are at the same time captivatingly simple and artistically complex.

Viele Worte sind überflüssig oder vieldeutig und die englische Grammatik ist komplex.
Many words are redundant or ambiguous and English grammar is complex.

Vor allem zum Ende der 1980er Jahren erscheinen die Kompilationen immer vieldeutiger.
Especially towards the end of the 1980s, the compilations appear increasingly ambiguous.

Ganz im Gegenteil wird es noch vieldeutiger, emotional näher.
Quite to the contrary, it becomes even more replete with meaning, it gets emotionally closer.

Daniel Baker: Ich denke, diese Idee des„Anderen" als Sammelsurium von Ängsten und Sehnsüchten ist vieldeutig.
Daniel Baker: I think designating the"other" as a repository of fears and desires is ambiguous.

Sie ist so klar und greifbar wie der Satz vieldeutig und metaphysisch ist.
It is as clear and concrete as the phrase itself is ambiguous and metaphysical.

Widersprüchliche und vieldeutige Positionen sind dieser wichtigen Sache nicht angemessen und werden einen hohen Preis haben.
Such contradictory and ambiguous stances in this crucial matter will have a high cost.

Man kann jedoch nicht unmissverständlich über die Zusammensetzung dieser Produkte sprechen, wie vieldeutig die Kommentare zu ihrer Verwendung sind.
However, one cannot speak unequivocally about the composition of these products, how ambiguous are the comments about their use.

Bilder sind vieldeutig, ambivalent, zerlegbar in Haupt- und Nebenbild Ambivalenz des"Blickfangs";
Images are complex, ambivalent, and can be easily dismantled into main and side images ambivalence of the"eye-catcher";

Das Motto, mit dem Gides Drama beginnt, wird bei Zemlinsky zur vieldeutigen Botschaft:„Der sein Glück hält, soll sich gut verstecken!
The motto with which Gide's drama begins, becomes an ambiguous message in Zemlinsky:"he who wants to keep happiness, should conceal himself well!

Sie sind vieldeutig, wissen aber in jeder Situation genau, was sie meinen, ohne jemals deutlich zu werden.
They have multiple meanings, but in every situation they know exactly what they mean, without ever being clear.

Die Wörter, die„im ing“ beenden, können, wie„Rudern“ vieldeutig manchmal sein, das ein Gegenstandswort oder ein Verb sein kann.
Words ending in"ing" can sometimes be ambiguous, such as"rowing", which can be a noun or a verb.

Die Form ist so vieldeutig, dass Forscher darin zum Beispiel eine Suite mit Variationen, ein Rondo und Züge eines sonatenförmigen Satzes gefunden haben.
The form is so ambiguous that scholars have found in it a suite with variations, a rondo and also features of the sonata form.

Hahn plädiert für einen sensiblen Blick auf die Dinge, die nicht nur bedeutend, sondern auch randständig, hybride, vieldeutig, veränderlich oder unsichtbar sein können.
Hahn argues for a careful and sensitive treatment of things, which remain not just significant but also marginal, hybrid, vague, changeable, and sometimes even invisible.

Und folglich sollen die Parabeln nicht vieldeutigen Ausdrücken(Buch II, Kapitel 27, Vers 1) angepasst werden.
And therefore the parables ought not to be adapted to ambiguous expressions Book II, Chapter 27, Verse 1.

Wir haben uns auch damit abzufinden, dass die Definition eines jeden Begriffs stets mehrerer anderer Begriffe bedarf, die ihrerseits häufig auch vieldeutig sind oder unterschiedlich gebraucht werden.
We have to accept the fact that the definition of a term always requires several other terms, which mostly are also ambiguous or used differently.

Das ist natürlich ein vieldeutiger und poetischer Titel, aber es wäre naheliegend, ihn in Beziehung zu dem verlorenen Auge des Künstlers zu setzen.
This is, of course, a both ambiguous and poetic title, but it could be associated with the eye that was lost.

Ohne jeden situativen Kontext, ohne Sprecher oder Adressaten, sind sie semantisch kontingent, nahezu inhaltslos, schweben auf jeden Fall undeutlich oder vieldeutig in einer spezifischen Leere.
Detached from any situational context, without speaker or addressee they are semantically contingent, nearly meaningless and float indistinctly or ambiguously in a specific kind of emptiness.

Das Beweismaterial ist vieldeutig im Bezug auf'Gegenseitigkeit' in anderen Tieren, doch das Beweismaterial für Menschen könnte eindeutiger nicht sein.
There's actually ambiguous evidence as to whether you find reciprocity in other animals, but the evidence for people could not be clearer.

Auch wenn wir die Konferenz von Goma begrüßen müssen, die den Weg für politische Verhandlungen ebnet, bleiben ihre Vereinbarungen, insbesondere zur Demobilisierung, vieldeutig und ihre Anwendung ist unklar.
Although we must welcome the Goma Conference paving the way towards political negotiation, its agreements, especially agreements concerning demobilisation, remain ambiguous, and their application is unclear.

Es gab Beispiele, in denen einige vieldeutige und ungeschriebene Übereinkünfte zwischen Zentrum und Rand, zwischen Zentrum und Alternative stattgefunden haben.
There were examples where some ambiguous unwritten agreement took place between the centre and margin, between the centre and alternative.

Die Feststellung, bei Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts spiele der Dialog und die Partnerschaft zwischen Industrie und öffentlicher Hand eine"maßgebliche" Rolle, ist vieldeutig und deshalb höchst klärungsbedürftig.
The view that dialogue and partnership between industry and the public authorities also has a"vital" role to play in promoting economic and social cohesion is ambiguous and therefore requires urgent clarification.

Klar und dennoch vieldeutig sind ihre Werke, und verleihen damit den Widersprüchen des modernen Lebens, der Suche nach Wahrheit und dem Wunsch nach Poesie Ausdruck.
Their works are at once clear and ambiguous, and thus they are able to convey the inextricable contradictions of modern life, the search for truth and the longing for poetry.

Und darin gab travel Priesterin, gesetzt auf einem Stativ, in dem sie travel Dämpfe inhalieren konnte, aus ihren Antworten zu den suppliants, der das Korps der Priester beantwortet, die später in travel hexameter Verses übertragen werden, travel das semblance der Richtung haben, aber im Allgemeinen so vieldeutig hinsichtlich von mehr als einer Deutung zulassen.
And therein the priestess, seated on a tripod where she might inhale the vapors, gave out her answers to suppliants, which answers the corps of priests later rendered into hexameter verses having the semblance of sense, but generally so ambiguous as to admit of more than one interpretation.

Im Gegensatz dazu können LB-Strukturen bis zum Ende sehr vieldeutig sein, da am Satzanfang stehende Modifikatoren oft erst nach der Analyse des Satzkopfes eine klare Bedeutung bekommen.
In contrast, LB structures can be highly ambiguous until the end, because initial modifiers often acquire a clear meaning only after the head has been parsed.

Vor einem Text von etwa zweihundert Seiten, War es wirklich notwendig, eine Phrase so vieldeutig und kryptische in einer Erklärung auf der Seite unten einfügen, ein Thema von solchen Komplexität und zart zu behandeln?
Before a text of about two hundred pages, was it really necessary to insert a phrase so ambiguous and cryptic in a statement at the page bottom, to treat a subject of such complexity and delicate?

Wir können selbstverstaendlich mit der Tatsache zusammenleben, dass der"Liberalismus" wie auch zahlreiche andere politische Termini, vage, vieldeutig und blass ist- man soll aber bei jedem Terminus ein Minimum an Zusammengehörigkeit und an Verbindung mit der Grundvision erfordern und das ist in diesem Fall viel mehr als eine terminologische Frage.
We can of course live together with the fact, that the'liberalism' is vague, ambiguous and insipid as numerous other political terms- however, we must with every term consider a minimum of unity and relation with the basic vision and, in this case, it is more than a terminology question.