ZWEIDEUTIG на Английском - Английский перевод

• ambiguous
• equivocal

Примеры использования Zweideutig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zweideutig, boom!
Phrasing, boom!

Du verhältst dich zweideutig.
It's you who's being ambiguous.

Und obwohl das zweideutig klingt, lasst mich betonen, dass es das nicht ist.
And though that sounds suggestive** Let me stress that it's not.

Die Schuhe sind definitiv zweideutig.
Those shoes are definitely bi-curious.

Die Kulisse spielt zweideutig auf das brutale Opfer an, das Troilos sein soll.
The setting alludes ambiguously to the bloody sacrifice, with Troilus as its designated victim.

Trotzdem sind die Neuigkeiten zweideutig.
Nonetheless, the news is unambiguous.

Einige Passagen des Dokuments sind zweideutig, unklar und offenkundig missbrauchsanfällig.
Some parts of this document are dubious, unclear and manifestly open to possible abuse.

In Großbritannien präsentieren sich neuere Umfrageergebnisse als zweideutig.
In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.

Zweideutig als Maschinenschrauben, obwohl einige Arten von Maschinenschraube kann als Ofen Schrauben bezeichnet werden.
Ambiguously as machine screws, although some kinds of machine screw can be referred to as stove bolts.

Kannst du noch etwas anderes außer zweideutig und feindselig?
Do you have anything besides being ambiguous and hostile?

Die bevorzugten Schlussfolgerungen der Homolobby- die bereitwillig von den leichtglubigen und politisch korrekten Medien Akzeptiert wurde- ist zweideutig.
The conclusions preferred by the homolobby- and readily accepted by a gullible and politically correct media- is twofold.

Jedoch sind Ergebnisse für Verbesserungen in der Knochendichte zweideutig, wenn nur ein kleiner Effekt in einigen Studien demonstriert ist.
However, results for improvements in bone density are equivocal, with only a small effect demonstrated in some studies.

Ich bin noch perplexer als zuvor, weil das Zeichen zweideutig ist.
Now I'm more puzzled than ever; the sign is ambiguous... the miracle isn't pure.

Ich möchte Herrn Ferber bitten, eine Abstimmung zu vermeiden, die zweideutig ausgehen, falsch interpretiert werden und erneut durch die Presse manipuliert werden kann.
I would ask Mr Ferber to avoid a vote which may be ambiguous, wrongly interpreted and manipulated once again by the press.

Im Gegenzug erhält Chaplin ein Bild von Max, auf dem er[eher zweideutig?] schreibt.
In return Chaplin gets a picture of Max, on which he[somewhat ambiguously?] writes.

Theologie, vor einem magisterial Text, ist semantisch unsicher und zweideutig, Sie kann nicht schreien Ketzerei” Theologie und Lehramt heute, Verlag Leonardo da Vinci, PP.
Theology, in front of a magisterial text which is semantically uncertain and ambiguous, She can not scream heresy” Theology and magisterium today, Publisher Leonardo da Vinci, pp.

Wird es mal eine Zeit geben, wo alles, was ich sage, nicht seltsam zweideutig sein wird?
You think there will ever come a time when everything I say isn't some weird double entendre?

Steinkind-Texte sind eindeutig, manchmal zweideutig, auf alle Fälle aber für jeden verständlich und zusammen mit ihrer musikalischen Bandbreite im Electro-Anarcho-Genre einzigartig.
The lyrics of Steinkind are clear, sometimes ambiguous, but by all means understandable for everyone and, together with their musical bandwidth, unique in the genre of electro-anarcho music.

EGF- kann die Aktivitäten des Unternehmens zweideutig beeinflussen.
EGF- can ambiguously affect the activities of the company.

Hier war die europäische Politik in den letzten Monaten recht zweideutig, denn wenn Europa eine wichtige Rolle bei der Einsetzung von Abu Mazen spielte, was hat Europa getan, um ihn zu stützen?
In this regard, European policy has been rather ambiguous in recent months, because, if Europe played an important role in creating the figure of Abu Mazen, what has it done to support him?

Ich denke, dass Beats, die ein Zeichen tragen, dass die meisten Leute bestenfalls zweideutig interpretieren würden.
I think that beats carrying a sign that most people would interpret ambiguously at best.

Der Begriff der"Tätigkeit ausgerichtet auf" ist zweideutig und kann zu Schwierigkeiten bei der Auslegung führen und würde uns in eine endlose Debatte über positive, aktive und passive Websites stürzen.
The phrase'directs such activities to' is an ambiguous one, which could cause problems by being open to interpretation and could drag us into a never-ending discussion on what are positive, active or passive web sites.

Die Entscheidung, die erste und einzige nationale Satelliten zu verkaufen war zweideutig in Griechenland begrüßt.
The decision to sell the first and only national satellite was greeted ambiguously in Greece.

In dieser Situation konnte die Politik des Kreml gar nicht anders als zweideutig und widersprÃ1⁄4chlich sein. Ein Moment der Wahrheit war die Übereinkunft zwischen Russland, der Ukraine und dem Westen, die in Genf am 17. April unterschrieben wurde.
In such a situation the policy of the Kremlin is necessarily ambiguous and contradictory, but we witnessed a curious moment of truth when an agreement between Russia, Ukraine and the West was signed in Geneva on April 17.

Geschwindigkeit des Autos ist hoch, so dass Sie sehen können, bereits voran aus nächster Nähe, wenn nicht Gewohnheiten zweideutig ist sehr schwierig.
Speed of the car is high, so you can see already going ahead from close range when not equivocate habits is very difficult.

Von den 122 Studien, die diesen Zeitraum einschlossen, hatten 2 dies getan keine Anomalie zu finden, 2 waren zweideutig und 118 fanden heraus, dass es eine kühle Periode mit niedrigeren Temperaturen als im 20. Jahrhundert war.
Of the 122 studies that included this period, 2 did not find any anomaly, 2 were equivocal, and 118 did find that it was a cool period with lower temperatures than in the 20th century.

Ergebnisse der Studie Die bevorzugten Schlussfolgerungen der Homolobby- die bereitwillig von den leichtglŠubigen und politisch korrekten Medien Akzeptiert wurde- ist zweideutig.
Conclusions from study The conclusions preferred by the homolobby- and readily accepted by a gullible and politically correct media- is twofold.

Castrals Einschätzung der Theorie über die Verantwortung der Vögel und den Wert von personifiziertem Flug war zweideutig und ließ sich anhand ihres Exemplars von da Vincis Flugmaschine ersehen.
Castral's appreciation of the Theory of the Responsibility of Birds and the Value of Personalised Flight was equivocal and could be typified by her copy of the da Vinci flying machine.

Die Ältesten von dieser Gemeinde schauten den Schrank seiner Frau durch und warfen jede Kleidung weg, von der sie sagten, dass sie zu zweideutig, zu schmeichelhaft oder zu sexy war.
The elders of that church went through his wife's closet, throwing out any clothing they said was too suggestive, flattering, or sexy.

Für dieses Modul werden Sie die Rolle und die vielfältigen Verpflichtungen des Produzenten übernehmen, die oft als zweideutig angesehen werden, vor allem aufgrund der Vielfalt und Komplexität der Aufgaben, die während der gesamten Produktion eines Films bis hin zur Distribution anfallen.
For this module you will assume the role and many varied obligations of'producer', often seen as ambiguous, largely due to the variety and complexities of tasks involved throughout the entirety of a film's production, through to distribution.