VIELHEIT на Английском - Английский перевод

• multiplicity
• multitude
• plurality
• diversity
• variety

Примеры использования Vielheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wer könnte ihre unendliche Vielheit zählen?!
Whoever could count their endless multitudes?

Allein diese Vielheit ist vielmehr selbst ein Mangel;
But this plurality is rather itself a defect;

Nepal muss seine Einheit in der Vielheit wahren.
Nepal must preserve her unity in diversity.

Durch die Einmütigkeit der Vielheit wollte man die Feinde zwingen, sich zu verstecken, zu verbergen, nicht hervorzutreten.
They wanted with unanimous numbers to compel the enemy to hide, to keep out of sight.

Leibnitz im Gegenteile sah das Dasein einer Vielheit von.
Leibnitz, on the contrary perceived the existence of a plurality of substances.

Der Leib ist eine große Vernunft, eine Vielheit mit einem Sinne, ein Krieg und Frieden, eine Herde und ein Hirt.
The human body is great common sense, a multiplicity with a single sense, a war and a peace, a herd and a herdsman.

Die Figur der Prekären verweist auf Zerstreuung, Zerbrechlichkeit, Vielheit.
The figure of the precarious indicates dispersion, fragility, multitude.

Die Vielheit als Form, in der widerständige Subjektivität im fortgeschrittenen Kapitalismus auftaucht, ist spontan kommunistisch.
Multitude as the form in which resistive subjectivity emerges in advanced capitalism, is spontaneously communist.

In ihren Aktionen loten die Performer_Innen die Un/Möglichkeit aus, Vielheit auf eine Einheit zu beschränken.
With their actions, the performers delve into the im/possibility of circumscribing diversity into unity.

Die Vielheit ist ein neuer Engel, oder besser, die Wiederkehr des"Engels der Geschichte" in extrem veränderter, positivierter Form;
Multitude is a new angel, or better yet the return of the"angel of history" in an extremely modified, positivized form;

Und damit hört alle notwendige Beziehung ihrer auf diese Vielheit, oder alle Gesetzmäßigkeit auf.
And therewith all necessary relation on its part to this plurality, or, in other words, all conformity to law, ceases.

Nicht, dass es eine Vielheit von Zahlen gäbe, sondern jede Zahl ist eine Vielheit, selbst die Einheit ist eine Vielheit.
Not that there was a multiplicity of numbers, but each number is a multiplicity, even unity[unité] is a multiplicity.

Der eine einheitliche Begriff des Dreiecks wird nicht dadurch zu einer Vielheit, daß er von vielen gedacht wird.
The oneness of the concept"triangle" does not become a plurality through the fact that it is thought by many.

Wer versunken ist in die Vision der Vielheit, befindet sich in der Welt, im Aspekt der göttlichen Namen und der Namen der Welt;
The one who is immersed in the vision of multiplicity is in the world in the aspect of the divine names and the names of the world;

Aber sie sind schon das Zweideutige, welches zugleich das Anderssein gegen die reine Kategorie in seiner Vielheit an sich hat.
But they are indeed that ambiguous being which contains otherness too, as opposed to the pure category in its plurality.

Diesem Dienste der Vielheit musste eine synthetische, eine zusammenfassende Bewegung gegenüberstehen, eine Bewegung, die streng ausging von dem Monon, dem Monismus.
This worship of many had to be opposed by a synthetic, all-comprising movement which proceeded strictly from the Monon, Monism.

Der größtmöglichen Weite seiner Auffassungsgabe entsprechend vermag das mentale Bewußtsein zu erkennen, daß Brahman von der Vielheit gebildet wird.
In its widest comprehension, the mental consciousness concedes the Brahman is constituted of the Many.

Oder sollte vermittelt werden, daß im Unterschied zu der Vielheit der Affekte das Symbol ihrer sie zusammenfassenden Einheit einer höheren Ordnung angehört?
Or should it make us understand that in contrast to the diversity of affects, the symbol of its summary unity belongs to a higher order?

Der Philosoph, Essayist und Kulturtheoretiker Édouard Glissant gilt als Vordenker der Globalität und einer Welt der Vielheit und Beziehungen.
The philosopher, essayist and cultural theorist Édouard Glissant is considered a forerunner of thinking on globalization and a world of diversity and interrelations.

Weil sie die Vielheit der absoluten Ansprüche einsehen, müssen die Vertreter der verschiedenen Völker und Kulturen ihre Identität nicht aufgeben.
Because they accept the diversity of absolute claims, the representatives of the different peoples and cultures do not have to forfeit their identity.

Die höchste Philosophie, sie ist weder eine Philosophie des Werdens, der Vielheit, noch eine Philosophie des Seins, der Einheit.
The highest philosophy is neither a philosophy of becoming, of the manifold, nor is it a philosophy of being, of union.

Daß diese Zweiheit, daß alle Vielheit als Einheit wiedergeboren wird in dem Aufleben der höchsten Erkenntnisstufe: das kann nicht bewiesen, das muss erfahren werden.
That this duality, that all multiplicity is reborn as unity in the unfolding of the highest level of cognition, cannot be proved: it must be experienced.

Er befriedigte letztlich ein"nur" fachwissenschaftliches Bedürfnis in Wissenschaften, in denen eine Vielheit der Semantik(en) per definitionem möglich war.
It finally satisfies an"only" scientifically specialized need of sciences, in which a multiplicity of semantics was per definitionem possible.

Auf der anderen Seite ist es ebenso eindeutig, dass die Vielheit nie diese Verhaeltnisse allein produziert und auch ihren Möglichkeiten deutliche Grenzen gesetzt sind.
On the other side, it is just as clear, that the multitude never produces alone these behaviours and clear limits are set to their possibilities.

Sieht man das human microphone nur aus dieser Perspektive, mÃ1⁄4sste man es als Technik der Zentralisierung, Homogenisierung und Vereinheitlichung der Vielheit verstehen.
If one looked at the human microphone from this perspective only, one would have to understand it as a technique of centralization, homogenization and unification of the multiple.

Nun kommt es nicht darauf an, diese Vielheit notgedrungen zu vereinheitlichen, sondern sich immer wieder klar zu machen, dass es diese Vielheit gibt.
What's important is not to force this diversity into some kind of uniformity, but rather to continually make it clear to oneself that that this diversity exists.

Gerechtigkeit, Globalismus, Rationalismus, Universalharmonie aller Interessengegensätze und Einheit in der Vielheit sind Leitprinzipien des Leibnizschen politischen Denkens.
Justice, rationalism, the universal harmony of opposing interests, and unity in plurality are the guiding principles of Leibniz' political thought.

Die Vielheit der Einheiten kann'sich' also'entsprechend einer solchen Ordnung arrangieren, dass die Schwierigkeit, die mit der Kenntnis des Messens selbst verbunden war, schließlich dahingehend aufgelöst wäre, allein von der einzigen Rücksicht auf ordnende Reihung bestimmt zu sein.
The multitude of entities can in this way arrange itself in such an order that the difficulties pertaining to the knowledge of measurement itself may dissolve with respect to the orderly row that hitherto was its only priority.

Folgerichtig haben die gegenwärtigen sozialen Bewegungen gegen den so genannten Neoliberalismus die Vielheit der Orte der proletarischen Realität im Auge, ohne sie allerdings noch als Momente einer Klasse zu denken;
Consequentially, the contemporary social movements against so-called neo-liberalism have in mind the multiplicity of places of proletarian reality, without however thinking of them as moments of a single class;

In einer Verknüpfung der Vorschläge von Marcel van der Linden und Yann Moulier Boutang sollte man eher von einer Vielheit der Formen"abhängiger" Arbeit sprechen, die von der Sklavenarbeit zur informellen Arbeit und von der Lohnarbeit zur formal unabhängigen Arbeit reicht.
Combining the suggestions of Marcel van der Linden and of Yann Moulier Boutang, we should rather speak of a multiplicity of forms of'dependent' labor, ranging from slavery to informal labor, from wage labor to formally independent labor.