VIRTUOSEN на Английском - Английский перевод

• virtuoso
• virtuosic
• virtuosen
• virtuous
• masterly
• virtuosity
• vituous
• virtuosos
• virtuosi
• istps

Примеры использования Virtuosen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Musik aus Leonardos Zeit: Tänze und Virtuosen.
Music of Leonardo's time: dances and virtuosities.

Nicht zufällig wurden Virtuosen wie Niccolò Paganini als Magier bezeichnet.
It's no coincidence that virtuosi like Niccolò Paganini are described as magicians.

Eröffnung der Ausstellung the track: virtuosen der täuschung.
Opening of the exhibition'The Track: Virtuosi of Deception.

Sind zum Virtuosen des Fotoobjektives und der Berühmtheit aus der Welt des Showbusiness gekommen.
Welcomed to the virtuoso of a photolens and celebrity from the world of show business.

Einige dieser Musikstücke wurde von weltberühmten Virtuosen gespielt.
Some of the clips below are from performances of world-renowned virtuosi.

Nur wenn eine Person in der Lage ist, diese virtuosen Qualitäten zu erreichen, wird er qualifiziert sein, ein Weiser genannt zu werden.
Only when a person is able to attain these virtuous qualities, will he qualify to be a sage.

Und immer wieder gerühmt: die künstlerische Bandbreite des Virtuosen.
And praised again and again: The artistic breadth of the virtuoso.

Virtuosen und Experten sind genauso an ihrer Arbeit beteiligt wie Menschen, die niemals zuvor mit Kunst zu tun gehabt haben.
It is as likely to involve virtuosos and experts as it is people who have never been involved in art before.

Nicolò Paganini war im 19. Jahrhundert der Inbegriff des Virtuosen schlechthin.
In the 19th century, Nicolò Paganini was the embodiment of the virtuoso.

In Verbindung mit seiner markant virtuosen Stimme experimentiert Michael Schiefel mit den Ausdrucksmöglichkeiten von Loop-Geräten und anderer Elektronik.
Michael Schiefel combines his strikingly virtuous voice with sounds generated by loop machines and other electronic devices.

An Werken Bachs, Haydns, Mozarts und Schumanns vollzog Anda seinen Wandel vom glänzenden Virtuosen zum reflektierten Musiker.
In works by Bach, Haydn, Mozart and Schumann, Anda accomplished the transition from brilliant virtuoso to sophisticated musician.

Das Berliner Virtuosen Ensemble wird bedeutsame Stücke aus der Romantik vorstellen und verspricht damit einen eindrucksvollen musikalischen Genuss.
The Berliner Virtuosen Ensemble will present important pieces from the Romantic period and thus promises an impressive musical pleasure.

Der einen im Bann haltende Klang des Violinisten wurde mit Leichtigkeit vom Virtuosen gespielt, als er das spielerische und romantische Stück zum Leben erweckte.
The violin's transfixing sound was played with ease by the virtuoso, as he brought to life the playful and romantic piece.

Vom anfänger bis zum virtuosen, die schnabel Meyer altsaxophon 5 ist eine der besten wahl sein, denn es kann von gespielt werden der saxophonisten aller leistungsstufen.
From the beginner to the virtuoso, the bec Meyer alto saxophone 5 is one of the best choice, because it can be played by players of all levels.

Für Michele Ruggieri kann sich der einzige Verwalter von Fedarlinea-Conftrasporto,"keinen virtuosen Kreis ohne Maßnahmen von der Unterstützung reaktivieren.
For Michele Ruggieri, only administrator of Fedarlinea-Conftrasporto,"cannot be reactivated a vituous circle without support measures.

Der Solopart ist nur von einem Virtuosen ausführbar das bedeutet nicht nur schnelle Noten, sondern auch klanglich anspruchsvolle Passagen, Mehrklänge, etc.
The solo part is playable only by virtuosi, not only because of its rapid note movement, but also because of demanding passages and multiphonics etc.

Sie hörten Mozarts Klavierkonzert in A-Dur, gespielt von Viktor Bajevski, dem ostdeutschen Virtuosen, der gestern über die Berliner Mauer floh.
That was a recording of Mozart's Concerto in A Major played by Viktor Bajevski, the East German virtuoso who yesterday escaped over the Berlin Wall.

Das Album kulminiert in Halvorsens bekannten und virtuosen Variationen für Violine und Cello, der Passicaglia in g-Moll, die auf einem Thema von Händel basiert.
The album culminates with Halvorsen's popular and virtuosic variations for violin and cello, Passicaglia in G minor, composed on a theme by Handel.

Zum zweiten„spricht" Christian Tetzlaff mit seiner Geige, sein Spiel umfasst, wie die menschliche Sprache, eine große Bandbreite an Ausdrucksmöglichkeiten und ist nicht allein auf Wohlklang und virtuosen Glanz ausgerichtet.
Like human speech, his playing comprises a wide range of expressive means and is not aimed solely at harmoniousness or virtuosic brilliance.

Was all ihre Musik verbindet, ist die unbändige Lust am Virtuosen und mörderisch Schwierigen, das immer spielerisch und quirlig daherkommt.».
The underlying thread in all her music is an irrepressible joy in virtuosity and murderous challenges that always end up sounding playful and exuberant.”.

Anstatt der Welt demonstrativ ihre virtuosen Energien entgegenzuschleudern, steht heute das Bemühen um den Ausdruck, der jeden einzelnen Ton mit Bedeutung erfüllt, im Mittelpunkt.
Instead of bombarding the world ostentatiously with virtuosic energy, they now focus on the expression that fills each single note with meaning.

Nur die wabernde Jam-Session»10« hallt mit knarzender Bassline, filtrierten Wortfetzen und virtuosen Synthie-Sounds hypnotische neun Minuten durch die Hemisphäre.
Only the wafting jam-session»10« echoes for nine hypnotic minute with a creaking bassline, filtered vocal shreds and virtuous synthie-sounds through the hemispheres.

In Duncans reduzierten und dennoch virtuosen Erzählungen geht es um einfache Menschen in Ausnahmesituationen, Traum- und Trugbilder sowie Mythen und Legenden des Übersinnlichen.
In his reduced yet still virtuosic narrations the guitarist of A Forest Of Stars speaks of simple people in extraordinary situations, dreams and delusions as well as myths and legends of the supernatural kind.

Eine Reihe internationaler Solisten, wie auch Solisten aus den eigenen philharmonischen Reihen, haben mit den Wiener Virtuosen konzertiert und in vielen in- und ausländischen Konzertsälen Erfolge gefeiert.
Many international soloists, as well as soloists from the Vienna Philharmonic Orchestra have performed concertos in renowned concert halls in Austria and abroad with the"Wiener Virtuosen.

Genau der richtige Widerstand für den Virtuosen, genau die Eleganz, die sich auch der„normale" Klavierspieler wünscht.
Playing on a Bechstein is effortless, yet absolutely controllable- Exactly the right resistance for the virtuoso, and precisely the elegance which even the non-professional piano player wants.

Errichtet wurde das Denkmal im königlichen Łazienki-Park zum Gedenken an den Virtuosen und ist das einzige Beispiel für den Jugendstil in der Denkmalarchitektur Warschaus.
The monument was erected in Royal Łazienki Park to commemorate the virtuoso and is the only example of Art Nouveau monument architecture in Warsaw.

Unter dem Namen"The Philharmonics" präsentieren sieben Virtuosen aus den Reihen der Wiener Philharmoniker unter der Leitung von Primgeiger Tibor Kovac Klassik, Klezmer und Latin Jazz.
Under the name of"The Philharmonics", seven virtuoso members of the orchestra present classics, klezmer and latin jazz directed by first violinist Tibor Kovac.

Er sieht sich in den Spiegel und sieht alle seine Figuren wieder leben, vom Virtuosen in den Salons bis zum betörenden Mephisto, vom verführerischen Don Juan zum einsamen Abbé.
He looks in a mirror and sees all his characters reliving, from the virtuoso to Mephisto the charmer, from the seductive Juan to the solitary abbot.

Ihr Repertoire besteht in der Regel aus den großen und virtuosen Werken der klassisch-romantischen Musik mit Profilierungen in zeitgenössischer Musik und/oder in historisch informierter Aufführungspraxis.
Their repertoire will comprise the great, virtuous works of Classical and Romantic music along with a specialisation in contemporary music and/or historically informed performance practice.

Mit seinem schier unerschöpflichen Ideenreichtum und virtuosen technischen Können avancierte Otmar Alt national wie international zu einem der bedeutendsten deutschen Künstler der Gegenwart.
With his simply inexhaustible richness of ideas and virtuosity technical skills, Otmar Alt progressed at national and international levels, becoming one of the most significant contemporary German artists.