Примеры использования Virulenz на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das gesammelte Wissen über die genetischen Grundlagen der Virulenz, die Evolution von S.
The knowledge accumulated on the genetic basis of virulence, on the within-host evolution Funktionelle Peptide, die die Virulenz von Yersinia pseudotuberculosis beeinflussen: SPP 2002.
Functional peptides implicated in the virulence of Um diese sehr belastenden Tierversuche zu ersetzen,wurden Parasiten aus Stämmen mit bekannter unterschiedlicher Virulenz zusammen mit menschlichen Darmzellen kultiviert.
To replace these tests, which cause extreme suffering in the laboratory animals, Dr. D'Souza's research team have culturedparasites from strains with various known levels of virulence together with human intestinal cells.Auch wenn die Virulenz der H1N1-Grippe in Europa nicht besonders aggressiv war, so hat das Virus bis heute doch mindestens 4700 Todesfälle gefordert.
Even through the virulence of H1N1 influenza in Europe has not been particularly aggressive, this virus has so far caused no fewer than 4 700 deaths.Die Lebensgemeinschaft des Künstlerpaares ist der Virulenz und der Verantwortung, die das Thema vorgibt ständig ausgesetzt.
Wir haben uns das Zusammenspiel von Streptococcus mutans und Candida albicans genauer angeschaut und festgestellt,dass das Bakterium im Beisein des Pilzes seine Virulenz verändert“, sagt Prof.
We looked closely at Die klinischen Symptome sind vielfältig und abhängig von der Virulenz des Pilzstamms, der Befallsdauer und der Immunitätslage des Wirtes.
Das Paradox ist, dass, wenn die Virulenz eines impfstoffresistenten Influenza-Stamms geringer ist als die des Impfstoff-sensiblen Stammes, die Epidemie sich im Verhältnis zu dem Anteil der Personen, die wählen, sich impfen zu lassen, steigern kann.
The paradox is that if the virulence of a vaccine-resistant flu strain is less than that of the vaccine-vulnerable strain, the epidemic might increase in proportion to the percentage of the population that elects to undergo vaccination.Der Verlauf einer Tuberkulose ist abhängig von der Menge und der Virulenz des Erregers, sowie von der Widerstandskraft(Immunität, Resistenz) des Wirtes.
Die Virulenz von Influenzaepidemien ist nicht vorhersagbar und variiert innerhalb einer Region und von Saison zu Saison, deshalb variiert auch die erforderliche Patientenzahl, die prophylaktisch behandelt werden muss, um einen Fall von Influenza zu verhindern„ number needed to treat“ NNT.
The virulence of influenza epidemics is not predictable and varies within a region and from season to season, therefore the number needed to treat(NNT) in order to prevent one case of influenza illness varies.Im Folgenden sei aberdie Frage der Institution bzw. der Instituierung in den Vordergrund gestellt, deren Virulenz in einem offensichtlichen Zusammenhang mit jenem Motiv steht, von dem hier ausgegangen wurde.
In the following, however,the focus is on the question of the institution or instituting, the virulence of which has an obvious connection to the motif that was the starting point for these reflections.Besitzt ein Erregerisolat Virulenz gegenüber einer Resistenz im Wirt, so kann es trotz dieser Resistenz noch gut auf der Pflanze wachsen und sich vermehren.
If a pathogen isolate possesses the virulence towards Molekulare Risikobewertung von Shiga Toxin bildenden E. coli(STEC)aus Lebensmitteln und von AEEC(attaching and effacing E. coli) hinsichtlich ihrer Virulenz für den Menschen und ihrer Rolle als Reservoir für neuartige Enterohämorrhagische Escherichia coli EHEC.
Molecular Risk Assessment of Shiga Toxin producing E. coli(STEC) from food and of attaching and effacing E. coli(AEEC)in regard to their human virulence and as a reservoir of new emerging enterohaemorrhagic E. coli types.Meiner Meinung nach wäre es sinnvoll, Informationen über die Gefahren einer möglichen Pandemie einer Grippe oder einer anderen Krankheit erst nach längerer Beobachtung der Krankheitsfälle undnach einer sorgfältigen Untersuchung des Virus und seiner Virulenz zu veröffentlichen.
I think it would be wiser to release information about the danger of a possible pandemic of influenza or other disease after somewhat longer observations of cases of the illness andcareful investigation of the virus and its virulence.Die Labortechniken sind nur eine der Variablen im Dienst der Virulenz(Schädlichkeit), der Krankheit, wie sie die Medizin als Ganze darstellt sonst wäre sie revolutionär.
Die Tagebuch eines Übergangs, aus dem Körper aus Fleisch und Blut in der Körpersprache des Textes geschrieben„La Stampa“, die die Tabus besiegt,und will die rückläufige rechten Denken nicht auf ihrem Land vulgäre Virulenz aber mit dem Leben spendende Kraft des poetischen Wortes zum Schweigen zu bringen.
The Diary of a transition, from the body of flesh and blood to the body language of the text as written"La Stampa" which defeated the taboos, andwants to silence the retrograde right-thinking not on their land vulgar virulence but with the life-giving power of the poetic word.Die Fähigkeit, Mangan während der Infektion zu erwerben, ist fÃ1⁄4r die Virulenz von Enterococcus faecalis bei Tieren unerlässlich, so eine Studie Ã1⁄4ber PLOS-Pathogene von José Lemos vom University of Florida College of Dentistry und Kollegen.
The ability to acquire manganese during infection is essential for the virulence of Enterococcus faecalis in animals, according to a study in PLOS Pathogens by José Lemos of the University of Florida College of Dentistry, and colleagues.Die Jahrestagung des Zentrums für Klassikforschung richtet den Blick auf einen zentralen Problemkomplex der Wissenschafts-und Kulturgeschichte der Moderne: die Virulenz und zunehmende Bedeutung genealogischen Denkens in der zweiten Hälfte des 18.
The 2014 annual conference of the Research Centre for European Classicism directs attention to a central issue ofmodern scientific and cultural history: the virulence and increasing significance of genealogical thought in the second half of the 18th century.Hierzu zählen die Virulenz des Coronavirus, das Alter des Tieres, genetische Empfänglichkeit und Immunkompetenz, Anwesenheit von zirkulierenden Antikörpern gegen Coronaviren, Stressfaktoren jeder Art, Glukokortikoide und alle anderen Immunsuppressiva inklusive Infektionen mit dem Katzen Aids und dem FeLV.
These include the virulence of the Coronavirus, the age of the animal genetic susceptibility and immunocompetence, the presence of circulating antibodies against corona viruses, stress factors of any kind, glucocorticoids and all other immunosuppressant's, including infection with the AIDS cats and FeLV.Auf diese Weise konnten wir bislang 6 Genprodukte des ILTV identifizieren(pUL0, pUL47, dUTPase, gC, gG, gJ),deren Deletion zu einer signifikanten Reduktion der Virulenz führt, ohne die nach Lebendvirus-Immunisierung erzielte Schutzwirkung erkennbar zu beeinträchtigen.
In this manner we have hitherto identified 6 ILTV gene products(pUL0, pUL47, dUTPase, gC, gG, gJ),whose deletion leads significant reduction of virulence without affecting the protective efficacy Neben der Replikation in epithelialen Zelllinien undprimären Neuronenkulturen kann auch die Virulenz in experimentell infizierten Mäusen geprüft werden, wobei zur Auswertung neben klassisch virologischen und histopathologischen Methoden die Elektronenmikroskopie sowie die konfokale Fluoreszenz- und Videomikroskopie eingesetzt werden.
Besides replication in epithelial cell lines andin primary neuron cultures, virulence is studied in experimentally infected mice, and for evaluation conventional virological and histopathological methods are used, as well as electron microscopy and confocal fluorescence- and video microscopy.Seine wissenschaftlichen Ergebnisse auf dem Gebiet der Molekularbiologie und Pathogenese animaler Herpesviren lieferten entscheidende Beiträge zum Verständnis der Struktur,Replikation, Virulenz und des Tropismus von Herpesviren und zugleich für die praxisreife Entwicklung neuartiger Impfstoffe.
His scientific studies on the molecular biology and pathogenesis of animal herpesviruses provided important results to the understanding of the structure,replication, virulence and tropism of herpesviruses and for the development of novel vaccines.Darüber hinaus wird ein erhöhtes Vorkommen an Erre-gern mit Multiresistenzen und erhöhter Virulenz in der allgemeinen Bevölkerung beobachtet, insbesondere bei Erregern der Pneumonie(Streptococcus pneumoniae), community-associated MRSA sowie Escherichia coli als Erreger von Harnwegsinfektionen.
Furthermore, pathogens having multiple resistances and elevated virulence are increasingly being observed in the general public, especially in connection with organisms causing pneumonia(Streptococcus pneu- moniae) and community-associated MRSA, and also Escherichia coli as a pathogen causing urinary tract infec-tions.Während die Sansculotterie einen in den Revolutionsjahren und den Jahren der Terreur hochgradig wirksamen politisch-sozialen Antagonismus artikulierte,dessen‚Ausgang' indessen nicht nur zuungunsten der Sansculotten entschieden wurde, sondern in seiner Virulenz auch sehr bald durch den Antagonismus zwischen„Arbeiterklasse“ und„Bourgeoisie“ überholt werden sollte.
Whereas the Sansculotterie articulated a political-social antagonism that was highly effective in the Revolution years and the years of the Reign ofTerror, the outcome of this antagonism was not only decided to the disadvantage of the Sansculotterie, but also soon overtaken in its virulence by the antagonism between the“working class” and the“bourgeoisie”.Die Bildung von Mycelia oderPseudomycelia wird im besonderen für die erhöhte Resistenz von Candida gegen Phagozytose und für die Virulenz im allgemeinen(14) verantwortlich gemacht, aber auch andere Faktoren können zum Überhandnehmen des Mikroorganismus, insbesondere Enzyme(hauptsächlich Pro teasen) und Zellglykoproteine(Endotoxin-ähnliche Substanzen)(7, 10, 16, 3).
The formation of mycelia orpseudomycelia is widely held to account for increased resistance of Candida to phagocytosis and for virulence in general(14), but other factors may con tribute to the invasive properties of the micro-organism, particularly enzymes(mainly proteases) and cell glycoproteins(endotoxin-like substances) 7, 10, 16, 3.Erwarteter Mechanismus und Ergebnis der Wechselwirkung zwischen dem genetisch veränderten Mikroorganismus und den Organismen oder Mikroorganismen, die im Falle einer Freisetzung in die Umwelt betroffen werden könnten; bekannte oder vorhergesagte Auswirkungen auf Pflanzen und Tiere wie Pathogenität, Infektiosität,Toxizität, Virulenz, Vektor des Pathogens, Allergenität, Kolonisierung; bekannte oder vorhergesagte Beteiligung an biogeochemischen Prozessen;
Anticipated mechanism and result of interaction between the modified micro-organism and the organisms or microorganisms which might be exposed in case of release into the environment; known or predicted effects on plants and animals such as pathogenicity, infectivity,toxicity, virulence, vector of pathogen, allergenicity, colonization; known or predicted involvement in biogeochemical processes; availability of methods for decontamination of the area in case of release to the environment.Trotzdem- ungeachtet der Tatsache, dass Mikroben für gewöhnlich nicht nur danach streben, ihre Virulenz zu erhöhen- legen die meisten Untersuchungen über Infektionskrankheiten ihren Schwerpunkt auf die Mechanismen, durch die die schädlichen Auswirkungen der Mikroben spürbar werden, sowie auf die Eigenarten, die Wirtsorganismen annehmen(hauptsächlich mittels des Immunsystems), um diese Virulenz zu bekämpfen.
Despite the fact that microbes do not ordinarily seek to maximize their virulence, most research on infectious disease focuses on the mechanisms by which the harmful effects of microbes are felt, as well as on the ways in which host organisms adapt(mainly through the immune system) to fight that virulence.Die Ergebnisse von Feldstudien zur Untersuchung auf Durchfall bei neugeborenen Kälbern sind schwer zu interpretieren, da Durchfall viele Ursachen hat und der Schweregrad der Erkrankung von verschiedenen Faktoren wiez.B. der Art und Virulenz der(des) Erreger(s), denen(dem) die Kälber ausgesetzt sind, sowie den allgemeinen Hygiene- und Haltungsbedingungen auf dem landwirtschaftlichen Betrieb abhängt.
The results of field-based studies looking at diarrhoea in newborn calves are difficult to interpret, since diarrhoea has many causes and the severity of the disease depends on a variety of factors including, but not limited to,the nature and virulence of the organism(s) to which the calves are exposed and the general standards of hygiene and husbandry on the farm.In der breit angelegten Forschung auf den Gebieten Entzündung und Immunität, Pathogenität und Virulenz bakterieller Krankheitserreger, Antibiotikaresistenz und molekulare Diagnostik, organisiert in6 Arbeitsgruppen, nimmt das Institut gemessen an der Zahl der DFG-, BMBF- und EU-geförderten Drittmittelprojekte und deren Finanzvolumen z.Zt. eine Spitzenposition an der MHH ein.
In the broad-scale research of inflammation and immunity, pathogenicity and virulence of bacterial pathogens/germs, resistance to antibiotics and molecular diagnostics, which is organized in6 work groups, the Department currently assumes a top position at the MHH measured at the number of projects financed by third parties as the German Research Foundation(DFG), the Federal Ministry of Education and Research(BMBF) and the EU, and at the financial volume of these projects.Im Gebiet Infektion undImmunologie erstreckt sich die Forschung von der Aufklärung grundlegender molekularer Mechanismen der Virulenz und Abwehr über Pathomechanismen auf der Ebene des Wirtsorganismuns bis hin zur Entwicklung antimikrobieller und immunmodulatorischer Therapieansätze sowie neuer Vakzine und antikörperbasierter Therapien gegen multiresistente Infektionserreger.
In the field 
