VISUMSPFLICHT на Английском - Английский перевод

• visa requirement
• visa obligation
• visa requirements
• visa waiver

Примеры использования Visumspflicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sind von der Visumspflicht befreit.
You are exempt from the visa obligation.

Visumspflicht und Befreiung von der Visumspflicht für Staatsbürger von Drittstaaten.
Visa requirement and exemption for third country nationals.

Es gibt Ausnahmen der Visumspflicht.
There are exceptions to the requirement for a visa.

Die Aufhebung der Visumspflicht ist eine langfristige Angelegenheit.
Lifting the visa obligation is a long-term issue.

Wir fordern auch die Abschaffung der Visumspflicht.
We demand abolishing all visa regimes.

Aktuelle Informationen zur Visumspflicht in Südafrika finden Sie hier.
Current information on visa requirements in South Africa.

In dieser Angelegenheit teilen wir die Absicht, wenn es möglich ist, die Visumspflicht zu erleichtern.
I think that on this matter, we share the intention of visas being facilitated when this is possible.

Betrifft: Die Visumspflicht für Einreisende in die EU aus Ländern mit besonderen Beziehungen zu Mitgliedstaaten der Union.
Subject: Visa requirements for people entering the EU from countries which have a special relationship with the Member States of the Union.

Detaillierte Auskünfte zur Visumspflicht finden Sie hier.
Detailed information on visa requirements is available here.

Weitere Informationen sowie eine Liste der einzureichenden Unterlagen finden Sie in unserem Leitfaden für Studierende mit Visumspflicht.
Further information and a list of the documents to be submitted can be found in our Guidelines for Students with a Visa Requirement.

Erste Voraussetzung: Hinsichtlich der Visumspflicht wollen wir keine Ausnahmen zulassen.
Firstly, with regard to the visa obligation we do not want to allow any exceptions.

Visumspflicht: Im Europa der 27 gilt keine Visumspflicht für EU-Inländer. EU-Angehörige benötigen für die Einreise nach Kroatien kein Visum.
Visa requirements: No visas are necessary for the 27 members of the EU: French and EU nationals do not require a visa to enter Croatia.

Inhaber von Diplomatenpässen sind von der Visumspflicht befreit.
Holders of diplomatic passports are exempted from the visa obligation.

Zur dritten Frage: Die Einführung der Visumspflicht für Angehörige von Drittstaaten ist eine Maßnahme, die von den marokkanischen Behörden in Betracht zu ziehen ist.
On question 3, the introduction of visas for third country nationals is a measure that the Moroccan authorities will need to consider.

Ein solches Zeichen könnte auch sein, dass wir endlich die Visumspflicht für Mazedonien abschaffen.
One sign that we could give would be to abolish the visa requirement for Macedonia at long last.

Grundsätzlich müssen Sie dieselben Unterlagen einreichen wie Master- oder Bachelorstudierende siehe Leitfaden für Studierende mit Visumspflicht.
In principle, you must submit the same documents as students in Master's or Bachelor's degree programs see Guidelines for Students with Visa Requirements.

Angehörige aus EU-, EWR-Staaten und der Schweiz: keine Visumspflicht bei Einreise Reisepass bzw.
EU/EEA and Swiss Nationals: no visa required for entry passport or personal identity card required..

Am Rande ihrer Begegnung unterzeichnen die Minister ein Rückübernahmeabkommen sowie ein Abkommen zur Befreiung von Diplomatenpassinhabern von der Visumspflicht.
In this connection the two ministers will also sign a readmission agreement and an agreement on the waiver of visa requirements for holders of diplomatic passports.

Im Falle der Ukraine geht es lediglich um die Abschaffung der Visumspflicht, eine reine Geste des guten Willens.
In the case of Ukraine we are talking only about abolishing the visa requirement, which is simply a gesture of good will.

Das Aufrechterhalten der Visumspflicht für Bürger und Bürgerinnen aus diesen Mitgliedstaaten verstößt gegen das Prinzip der Bewegungsfreiheit und schafft ungerechtfertigte Diskrepanzen und Ungleichheiten.
Retaining the visa requirement for citizens from these Member States violates the principle of freedom of movement, creating unjustified discrepancies and inequalities.

Das Auswärtige Amt hat auf seinen Internetseiten alle Informationen zur Visumspflicht und zur Antragsstellung zusammengestellt.
The Federal Foreign Office has summarized all information on visa requirements and the application process.

Lediglich für Aufenthalte von bis zu drei Monaten pro Halbjahr benötigen Angehörige der Staaten kein Visum, für die die EU die Visumspflicht aufgehoben hat.
It is only for stays of up to three months per half year that the EU has removed the visa requirement for citizens from the following countries.

Wie in der Diskussion zum Ausdruck kam, erschwert die Visumspflicht natürlich das Reisen und bringt erhöhte Kosten mit sich.
Visa requirements, as has been mentioned in this discussion, obviously complicate travel arrangements and raise costs.

Einer der Punkte, der ganz oben auf der Agenda der Kommission steht, ist die Lösung des Problems der Visumspflicht, die von den USA einseitig angewendet wird.
One of the Commission's top priorities is to resolve the issue of the US's non-reciprocal application of visa requirements.

Als EU-Bürgerinnen und Bürger sind Sie in der Regel von der Visumspflicht befreit und benötigen für die Einreise lediglich ein gültiges Ausweis- oder Passdokument.
As an EU citizen, you are, as a general rule, exempt from the visa requirement and only need a valid identification card or passport to enter Germany.

Es kann überhaupt nicht die Rede davon sein, dass in der EU oder in einzelnen Mitgliedstaaten die Visumspflicht für Serben oder Mazedonier wieder eingeführt wird.
There are definitely no plans, in the EU or any member state, to reintroduce visa requirements for Serbs or Macedonians.

Als Mitglied des Schengenabkommens bedeutet dies, dass es keine Visumspflicht für Besucher aus anderen Mitgliedstaaten des Abkommens.
As a member of the Schengen Agreement, it means that there are no visa requirements for visitors from other member states of the agreement.

Vor dem EU-Gipfel in Vilnius, der auf die Ostpartnerschaft ausgerichtet ist, schlägt die Europäische Kommission vor, die Visumspflicht für moldawische Staatsbürger mit biometrischem Reisepass aufzuheben.
On the eve of the Eastern Partnership summit in Vilnius the European Commission has proposed to abolish visa requirements for Moldovan holders of biometric passports.

Der meiner Ansicht nach wirksamste Weg, dies zu tun, ist die Aufhebung der Visumspflicht für Bürger der Republik Moldau innerhalb der Gemeinschaft.
The most effective way of doing this, in my view, is to lift the visa requirements for citizens from the Republic of Moldova within the Community.

Eine vertrauensbildende Maßnahme wie Visa-Erleichterungen oder gar die Aufhebung der Visumspflicht scheiterte stets an der EU ohne eine fundierte Begründung.
A confidence-building measure, like visa facilitation or even the lifting of visa requirements, have always failed because of the EU without any justification.