VISUMPFLICHT на Английском - Английский перевод

• visa requirement
• visa obligation
• visa regime
• visa waiver
• visa requirements
• visa obligations

Примеры использования Visumpflicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Maßnahmen zur Vereinfachung der Visumpflicht für Ausländer.
Measures to simplify the visa regime for foreigners.

Die Visumpflicht zwischen Russland und China wird vereinfacht.
The visa regime between Russia and China will be simplified.

Spanien unterstützt die Abschaffung der Visumpflicht mit Russland.
Spain supports the abolition of visas with Russia.

Die Visumpflicht zwischen Russland und Liechtenstein wurde vereinfacht.
The visa regime between Russia and Liechtenstein has been simplified.

Liste der anerkannten Reisepapiere und Visumpflicht nach Land.
List of recognised travel documents and visa obligations by country.

Bevor die Visumpflicht vereinfacht oder aufgehoben wird, müssen die Partnerländer eine Reihe von Bedingungen erfüllen.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.

Für Estland hat Kanada die Visumpflicht bereits aufgehoben.
In addition, Canada has lifted the visa requirement for Estonia already.

Nach dem Gemeinschaftsrecht unterliegen Reisende aus bestimmten Drittländern der Visumpflicht.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation.

Wladiwostok kündigte die Absicht, die Visumpflicht für Ausländer vereinfachen.
Vladivostok announced the intention to simplify the visa regime for foreigners.

Diese Aufforderung erfolgt im Hinblick auf die vollständige Aufhebung der Visumpflicht.
This appeal was made in view of the prospect of complete abolition of the visa requirement.

Das Russland und die EU die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber von Dienstpässen diskutieren werden.
Russia and EU will discuss cancellation of visas for owners of service passports.

EU ausgesetzt Vorbereitung eines Abkommens über die Abschaffung der Visumpflicht mit Russland.
EU suspended preparation of the agreement on the abolition of visa regime with Russia.

Die Aufhebung der Visumpflicht für Bulgarien und Rumänien vor mehr als 10 Jahren wurde von denselben Ängsten begleitet.
The lifting of visa requirements for Bulgaria and Romania more than 10 years ago was met with the same fears.

Premier, sagte er gemeint, dass wir nicht darüber reden die Aufhebung der Visumpflicht in Bezug auf nur eine einzige Einheit.
Premier, he said, meant that we can not talk about abolishing the visa regime in respect of only one single entity.

Die Befreiung von der Visumpflicht gilt ausschließlich für Inhaber des Passes"Região Ad-ministrativa Especial de Macau.
The exemption from visa obligation applies exclusively to holders of the"Região Administra-tiva Especial de Macau" passport.

Aus diesem Grund wäre es nur ein logischer und sinnvoller Schritt für die EU, diese Gruppe ebenfalls von der Befreiung von der Visumpflicht auszuschließen.
Therefore, it would be a logical and reasonable step for the EU to exclude this category from the visa waiver.

Die weitere Anwendung der Ausnahme von der Visumpflicht ist nicht nur eine technische, sondern klar auch eine politische Angelegenheit.
Maintaining the exemption from visa obligations is not only a technical issue, but clearly a political matter as well.

Die gemeinsame europäische Visumpolitik wird verstärkt, namentlich durch die Anwendung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit bei Befreiung von der Visumpflicht.
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.

Diese Entschließung des Parlaments ist für die Aufhebung der Visumpflicht für Bosnien und Herzegowina und Albanien besonders wichtig.
This Parliament resolution is particularly important for abolishing the visa regime for Bosnia and Herzegovina and Albania.

Keine Visumpflicht für aupairing in die Irland für EU-Staatsangehörige, obwohl sie erforderlich sind, um mit der Polizei bei ihrer Ankunft in Irland registrieren.
No visa requirements for aupairing in the Ireland for EU nationals, although they are required to register with the police on their arrival to Ireland.

Ich unterstütze den Vorschlag der Kommission zur Abschaffung der Visumpflicht für die Bürgerinnen und Bürger von Albanien und Bosnien und Herzegowina.
I support the Commission's proposal to abolish the visa regime for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.

Keine Visumpflicht für au Paarung in Liechtenstein für die EU und der Schweiz Staatsangehörige, aber sie müssen mit den zuständigen Behörden anmelden und muss eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten.
No visa requirements for au pairing in Liechtenstein for EU and Switzerland nationals, but they must register with the relevant authorities and must obtain a residence permit.

In einigen Fällen hat sie, sobald alle notwendigen Voraussetzungen vorlagen, die Aufhebung der Visumpflicht für Angehörige bestimmter Drittländer beschlossen.
In some cases, and once all relevant pre-requisites were met, the EU decided to lift the visa obligation for citizens of specific third countries.

Über die Aufhebung oder Einführung der Visumpflicht wird im normalen Mitentscheidungsverfahren entschieden, was sich über ein paar Jahre hinziehen kann.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.

Erst wenn dieser Prozess erfolgreich abgeschlossen ist, kann die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat empfehlen, die Visumpflicht für die Bürger der Türkei aufzuheben.
Once this process is successfully completed, the Commission can recommend to the European Parliament and the Council lifting the visa obligation for Turkish citizens.

Die Kommission hat ihren vierten Bericht über die Aufrechterhaltung der Visumpflicht seitens bestimmter Drittländer unter Nichtbeachtung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit angenommen.
The European Commission has adopted its fourth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.

Die Abschaffung der Visumpflicht ist ebenfalls in den Empfehlungen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Bulgarien enthalten, dessen Tagung heute in Straßburg beginnt.
The abolition of visas is one of the positions covered by the proposals of the Joint Parliamentary Committee of the European Parliament and Bulgaria which starts sitting today in Strasbourg.

Die zweite Frage ist die offenkundige Besorgnis im Hinblick auf die reibungslose Umsetzung des Systems, um die Visumpflicht der EU in Serbien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Montenegro zu entspannen.
The second issue is the apparent concern regarding the proper implementation of the system for relaxing the EU visa regime in Serbia, Macedonia and Montenegro.

Dieser Beschluss zur Liberalisierung der Visumpflicht ist das Ergebnis der von diesen Ländern gemachten Fortschritte, insbesondere im Hinblick auf die Stärkung des Kampfes gegen das organisierte Verbrechen.
This decision to liberalise the visa regime is the result of progress made by these two countries, particularly in terms of strengthening the fight against organised crime.

Die Kommission wird 2010 so bald wie möglich Vorschläge zur Aufhebung der Visumpflicht in diesen Ländern vorlegen, sobald diese die erforderlichen Voraussetzungen des Fahrplans erfüllt haben.
The Commission will make proposals for the lifting of the visa requirements in these countries as soon as possible in 2010, once they have fulfilled the necessary preconditions of the roadmap.