VISUMREGELUNG на Английском - Английский перевод

• visa

Примеры использования Visumregelung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die zweite Frage betrifft die Visumregelung.
The second issue is visas.

Liberalisierung der Visumregelung für die Staaten des westlichen Balkans.
Visa liberalisation for the Western Balkans.

Frage zu den Gesprächen über eine Visumregelung mit Kuwait.
Question on visa discussions with Kuwait.

Die hier empfohlene Visumregelung, gegen die wir gestimmt haben, ist ein enormer Rückschritt für die betreffenden Länder des ehemaligen Jugoslawien.
The visa regime recommended here, which we voted against, is a major step backwards for these countries of the former Yugoslavia.

Die Bürgerinnen und Bürger der westlichen Balkanstaaten sind lange genug durch die Visumregelung ausgegrenzt worden.
The citizens of the Western Balkans have been isolated by the visa regime for far too long.

Sie müssen sich vor Augen führen, dass die Visumregelung nicht auf Grund europäischer Erbsenzählerei verzögert wird, sondern weil sie ihren Beitrag nicht geleistet haben.
They must know that the visa regime is being delayed not because of European nit-picking, but because they have not done their bit.

Wir müssen auch für sie eindeutige Kriterien festlegen und einen Aktionsplan für eine umfassendere Liberalisierung der Visumregelung erstellen.
We must establish for them, too, clear criteria and an action plan for greater liberalisation of visa traffic.

Was das Kosovo angeht, so wurden Gespräche über ein Visumregelung aufgenommen, als das Kosovo noch ein Teil von Serbien war, wir arbeiten allerdings daran, eine Lösung zu finden.
Where Kosovo is concerned, discussions on the visa regime started back when Kosovo was still part of Serbia, but we are working on finding a solution.

BG Ich möchte Herrn Barrot zu der Haltung der Europäischen Kommission in Bezug auf eine Liberalisierung der Visumregelung für den westlichen Balkan beglückwünschen.
BG I would like to congratulate Mr Barrot for the European Commission's position on liberalising the visa regime for the Western Balkans.

Ich begrüße die Initiative der Kommission, die Visumregelung für Bürger der westlichen Balkanregion, genauer gesagt der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Serbien und Montenegro, abzuschaffen.
I welcome the Commission's initiative to remove the visa system for citizens from the Western Balkans region, more specifically the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.

RO Als Abgeordneter und Sozialist begrüße ich die Mitteilung seitens des Rates und der Kommission bezüglich der Visumregelung für die drei Staaten des westlichen Balkans.
RO As an MEP and socialist, I welcome the communication from the Council and Commission on the visa regime for the three Western Balkan countries.

Detailliertere Informationen über die Visumregelung mit anderen Staaten und weitere Bedingungen zur Ausreise werden vom Außenministerium der Tschechischen Republik ausgegeben, nähere Informationen finden Sie hier.
For more detailed information regarding the visa regime with other states and other travelling conditions issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, please see here.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich danke Ihnen für Ihre Fragen zur europäischen Visumregelung für die Ukraine und Weißrussland.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the questions that you have asked me on the European visa rules applicable to Ukraine and Belarus.

Ich bin zuversichtlich, dass die Abschaffung der Visumregelung für die drei vorgenannten Länder nur den Anfang eines Prozesses darstellt und diese Maßnahme später auf Albanien und Bosnien und Herzegowina ausgeweitet wird.
I am confident that removing the visa system for these three countries mentioned above is only the start of the process, with the measure being extended later on to Albania and Bosnia and Herzegovina.

Aus diesem Grund bestehe ich unermüdlich darauf und unterstütze es vollauf, die amerikanische Regierung dazu aufzurufen, die Visumregelung für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der EU so schnell wie möglich aufzuheben.
Therefore, I insist time and again and give my full support to the call on the American administration to entirely lift the visa regime for EU nationals as soon as possible.

Die Delegationen begrüßten die Vorstellung des Vorschlags und äußerten die Hoffnung, dass er rasch angenommen werden kann, sobald diese beiden Länder die restlichen Zielvorgaben im Rahmen des Dialogs über die Liberalisierung der Visumregelung erfüllen.
Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.

Frau Präsidentin, die Liberalisierung der Visumregelung für die westlichen Balkanländer ist wichtig, da diese Maßnahme den einfachen Bürgern in der Region am meisten am Herzen liegt und die Vorteile des EU-Annäherungsprozesses klar hervorhebt.
Madam President, the liberalisation of the visa regime for the Western Balkan countries is important, as this measure matters most to ordinary citizens in the region and it will clearly show the benefits of the EU rapprochement process.

Taiwan hat schrittweise die Visumpflicht für Angehörige eines Großteils der Mitgliedstaaten der EU aufgehoben und sich selbst dazu verpflichtet, diese umfassende Visumregelung allen EU-Bürgerinnen und Bürger zu gewähren.
Taiwan has progressively eliminated visa requirements for nationals of a large majority of EU Member States, and has committed itself to granting a full visa regime for all EU citizens.

Bei der Entwicklung einer Strategie im Zusammenhang mit der Visumregelung muss die Europäische Kommission sicherstellen, dass die Grundprinzipien europäischer Rechte respektiert werden, damit die EU-Grundrechtecharta hinsichtlich der persönlichen Daten, die mit der Visumregelung verknüpft sind, nicht verletzt wird.
In developing policy linked to the visa regime, the European Commission must ensure that the basic principles of European rights are respected, so that the European Charter of Fundamental Rights is not infringed regarding the personal information related to the visa regime.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Herr Barrot und alle hier Anwesenden, das Europäische Parlament unterstützt intensiv die Abschaffung der Visumregelung für alle Länder der westlichen Balkanstaaten.
Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barrot, and all of you attending here today, the European Parliament firmly supports the abolition of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.

Ich möchte gerne einige der positiven Schritte im letzten Jahr lobend erwähnen, beispielsweise das Ende der Visumregelung für die meisten Einwohner der Region, den Fortschritt von Montenegro, dem ein Vorschlag für den Bewerberlandstatus unterbreitet wurde, und den Fortschritt in den Gesprächen zwischen der europäischen Union und Serbien, das für eine Stellungnahme empfohlen wurde.
I would like to applaud some of the positive steps over the previous year, for example, the ending of the visa regime for most of the inhabitants of the region, the progress of Montenegro, which has been awarded with a proposal for candidate country status, and the progress in the talks between the European Union and Serbia, which has been recommended for an avis.

Aufgrund der vorübergehenden, von den Ländern der Karibischen Gemeinschaft CARICOM während des Cricket World Cup auf die Bürgerinnen und Bürger einiger Mitgliedstaaten angewandten Visumregelung begannen die formellen Verhandlungen zur Befreiung von der Visumpflicht erst im Juli 2008.
Due to the temporary visa regime applied by the CARICOM- the Caribbean common market- countries to nationals of several Member States during the Cricket World Cup, formal negotiations on the visa waiver only began in July 2008.

Die ENP sollte daher weiterhin auf dem Grundsatz der Konditionalität sowie der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit basieren und auf das Streben nach institutioneller Integration, die Liberalisierung der Visumregelung, die Öffnung des europäischen Marktes und die Unterstützung der Bürgergesellschaft ausgeweitet werden.
The ENP should therefore continue to be founded on the principle of conditionality, bilateral and multilateral cooperation and should be extended by the pursuit of institutional integration, liberalisation of the visa regime, opening up the European market and support for civil society.

In einer Durchführbarkeitsstudie der Kommission über die Bearbeitung von Asylanträgen außerhalb der EU vor dem Hintergrund des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems und des Ziels eines gemeinsamen Asylverfahrens wurden fünf Konzepte‑ von der flexiblen Handhabung der Visumregelung bis hin zur Entwicklung eines Schengen-Asylvisums‑ ermittelt, die die Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung geschützter Zulassungsverfahren in Erwägung ziehen könnten.
A Commission study on the feasibility of processing asylum claims outside the EU against the background of the Common European Asylum System and the goal of a common asylum procedure identified five blueprints which Member States could consider when developing Protected Entry Procedures in the future, varying from the flexible use of the Visa Regime, to the development of a Schengen Asylum Visa..