VISUMERTEILUNG на Английском - Английский перевод

• visa
• visas
• issue

Примеры использования Visumerteilung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Visumerteilung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
Visas and tackling of illegal immigration.

Austausch von statistischen Angaben zur Visumerteilung.
Exchange at local level of statistics on visas.

Die Komplexität der Verfahren zur Visumerteilung, zum Aufenthalt und zur Arbeitserlaubnis in den Vereinigten Staaten.
The complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;

Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen in Fragen der Visumerteilung.
Consular cooperation regarding visas.

BESCHLUSS DES EXEKUTIVAUSSCHUSSES vom 19. Dezember 1996 bezu¨glich der Visumerteilung an der Grenze an Seeleute auf Durchreise SCH/Comex(96) 27.
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 19 December 1996 on issuing visas at borders to seamen in transit SCH/Comex(96) 27.

Bestehender Versicherungsschutz ist eine der Voraussetzungen für die Visumerteilung.
Existing insurance coverage is necessary for the issuing of a visa.

Ii der Verfahren und Voraussetzungen für die Visumerteilung durch die Mitgliedstaaten;
Ii the procedures and conditions for issuing visas by Member States;

Anwendung des Schengen-Besitzstands und der besten Praktiken auf diesem Gebiet: Visumerteilung.
Application of the Schengen aquis and best practices; issuing of visas.

Die Datenüberprüfung des Ausländers und die Visumerteilung liegen in der Zuständigkeit der Russischen Konsulate, die in jedem fremden Land arbeiten.
The foreigner's data verification and the visa issuance lies within the competence of Russian consulates, which work in every foreign country.

Der Rat billigte einen neuen Band des EU-Schengen Katalogs betreffend die Visumerteilung.
The Council approved a new volume of the EU Schengen Catalogue, concerning the issuing of visas.

Unterstützung für die Visumerteilung und die Bekämpfung der illegalen Einwanderung durch Maßnahmen der Konsularstellen der Mitgliedstaaten;
Support for the issuing of visas and the tackling of illegal immigration by the consular services of the Member States in third countries;

Bei Bedarf können wir eine schnelle Abwicklung sicherstellen und Sie in allen Phasen der Visumerteilung unterstützen.
We can secure the fast-track arrangement if needed and assist you in all stages of visa issuance.

Die Abkommen sehen Fristen für die Visumerteilung(normalerweise 10 Tage) und vereinfachte, klare Regelungen für die Visaerteilung für bestimmte Personengruppen vor.
They set time-limits for issuing a visa(normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.

Die am häufigsten von der Europäischen Union verhängten Sanktionsformen sind Verbote der Visumerteilung und Waffenembargos.
The sanctions most commonly resorted to by the European Union are denial of visas and arms embargoes.

Die Beibehaltung des Systems zur Visumerteilung für die Einreise nach Kanada für einige von uns, ist eine unhaltbare Situation, da sie die Bürgerinnen und Bürger Europas in zwei Klassen einteilt.
Retaining the visa scheme for entry into Canada for some of us is an untenable situation as it creates two classes of European citizens.

Allerdings haben die Mitgliedstaaten weniger Mittel für die Erneuerung der Konsulate und die Visumerteilung(Priorität 3) aufgewendet.
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance Priority 3.

Die zuständige Auslandsvertretung entscheidet über die Visumerteilung im Rahmen einer Ermessensentscheidung, in die sämtliche Umstände des jeweiligen Einzelfalles einfließen.
The respective mission makes a decision on the visa application at its own discretion, taking into account all the circumstances in any given individual case.

Der Rat erzielte grundsätzliches Einvernehmen über eine Empfehlung betreffend die Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen in Fragen der Visumerteilung.
The Council agreed in principle to a Recommendation relating to consular cooperation regarding visas.

Der Rat erinnerte an die Sanktionen, die er gegen die Bundesrepublik Jugoslawien verhängt hatte Waffenembargo, Verbot der Visumerteilung, Einfrieren von Guthaben, Investitionsverbot, Flugverbot für die JAT.
The Council recalled the sanctions it had taken against the FRY arms embargo, visa ban, freeze of funds, ban on investments, JAT flight ban.

Es gibt Unstimmigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der erforderlichen Zeit, der Methode und den Kriterien für die Visumerteilung.
There are discrepancies between Member States with regard to the time required, method and criteria used for granting visas.

Solche Regelungen sollten unter Einhaltung der allgemeinen Grundsätze für die Visumerteilung und unter Beachtung der Datenschutzbestimmungen der Richtlinie 95/46/EG festgelegt werden.
Such arrangements should be established in compliance with the general principles for issuing visas and with the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC.

Es gibt ungezählte Fälle, vor allem an der Ostgrenze der Union, in denen ein Drittstaat sehr kurzfristig die Bedingungen für die Visumerteilung verschärft hat.
There are countless cases, mainly at the EU's eastern border, in which a third country has, with very little warning, tightened up the conditions for issuing visas.

Vor der Visumerteilung an der Grenze an einen Seemann oder an Seeleute auf der Durchreise kommen die zuständigen nationalen Behörden den in Anhang I enthaltenen Weisungen nach.
Before issuing a visa at the border to a seaman or seamen in transit, the competent national authorities shall comply with the operational instructions set out in Annex I.

Dank dieser Maßnahme kann für die Mehrheit der Staatsbürger der betroffenen Länder auf die Bürokratie der Visumerteilung bei den Botschaften verzichtet werden.
Thanks to this measure, the majority of the nationals of the countries concerned will no longer be subject to the administrative formalities required for embassies to issue visas.

Diese Tatsache und die kürzlich angeho benen Verwaltungsgebühren für die Visumerteilung, schränken zwischenmenschliche Kon takte und insbesondere solche zwischen den Vertretern der Zivilgesellschaft stark ein.
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.

Ungehinderter, unverzüglicher und sicherer Zugang für humanitäre Hilfsmaßnahmen und Beseitigung aller verbleibenden Hindernisse auf zentraler sowie auf lokaler Ebene, wozu auch die Visumerteilung gehört;
Unhindered, immediate and safe humanitarian access and removal of all remaining obstacles at a central as well as at a local level, including the issuing of visas;

Wenn wir diese energischen Forderungen nach einem System zur Visumerteilung für die Ukraine und die Republik Moldau nicht ernsthaft in Betracht ziehen, werden die Bürgerinnen und Bürger dieser Staaten zweifellos versuchen, gefährliche Hintertüren zu nutzen.
If we do not give serious consideration to these demands for a visa scheme for Ukraine and Moldova, the citizens of those countries will obviously try to resort to dangerous stratagems.

Hierbei ist jedoch zu beachten, dass zwischen dem Zeitpunkt der Abgabe einer Ver-pflichtungserklärung und der Visumerteilung nicht mehr als sechs Monate liegen sollten, da sich die der Bonität zugrunde liegenden Verhältnisse verändert haben können.
However, it should be noted that no more than six months should elapse between the time a formal obligation is submitted and the visa is issued, as the conditions for creditworthiness may have changed in the meantime.

Der Gemeinsame Standpunkt 2004/852/GASP beschränkt die Lieferung von Rüstungsgütern und Militärhilfe und schafft einen Rahmen für ein Verbot der Visumerteilung an Personen, die eine Bedrohung des Friedensprozesses und des nationalen Aussöhnungsprozesses darstellen, sowie für das Einfrieren von Vermögenswerten dieser Personen.
Common position 2004/852/CFSP restricts the provision of arms and military assistance and establishes the framework for a visa ban and assets freeze on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.

Angesichts der fortwährenden Repressionen der Belgrader Führung forderte der Rat seine zuständigen Gremien auf, die Liste von Personen, für die ein Verbot der Visumerteilung besteht, noch zu erweitern, und forderte alle serbischen demokratischen Oppositionsparteien auf, Einheit zu zeigen und ihre Zusammenarbeit zu verstärken.
In response to the ongoing repression by the authorities in Belgrade, the Council requested its competent bodies to expand further the visa ban list and urged all the Serbian democratic opposition parties to stay united and reinforce their co-operation.