VOLLENDET SEIN на Английском - Английский перевод

• be completed
• be finished
• be perfected
• be accomplished
• be complete

Примеры использования Vollendet sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und mein Werk wird vollendet sein.
And my task will be completed.

Sie sollen vollendet sein in der Einheit.
They shall be complete in unity.

In 24 Stunden wird mein Werk vollendet sein.
Within 24 hours my work will be finished.

Wenn ihr aber selbst im Geiste werdet vollendet sein, da werdet es auch ihr einsehen, wie dieses Ordnen vor sich geht.
However, when you will be completed in spirit, you also will perceive how this order works.

Bald wird die Killerkopf-Brücke vollendet sein.
Killahead Bridge will soon be complete.

Europa wird erst dann vollendet sein, wenn es parallel zu dem Streben, einen Raum der Sicherheit darzustellen, zu einem Raum des Rechts wird.
Europe will only be complete if, alongside concerns about the area of security, it effectively becomes an area of justice.

Der Binnenmarkt sollte 1992 vollendet sein.
The single market was meant to be complete in 1992.

Bald wird unser Lebenswerk vollendet sein, mein Freund", sagte Ugin und ließ jene besondere Form der Verbundenheit in dem Wort"Freund" mitschwingen, der Azor nie widerstehen konnte.
Our life's work will be complete soon, my friend," Ugin said, coating"friend" with the lure of kinship Azor had never been able to resist.

Fünf der oberen Terrassen werden ebenfalls vollendet sein.
Five of the upper terraces will also have been completed.

Der feinstoffliche Körper vollendet sein Schicksal des Leidens, von seinen Begierden gefangen zu sein, und wandert weiter in eine höhere Region oder Subregion der Existenz/des Universums.
The subtle-body completes its suffering of being trapped by its desire and moves to a higher region or sub-region of existence.

Diese grundlegende Stabilisierung muss also zuerst vollendet sein.
So this basic stabilisation must first be completed.

Jesus vollendet sein Opfer am Kreuz 616 Die"Liebe bis zur Vollendung"(Job 13,1) gibt dem Opfer Christi seinen Wert und bewirkt, daß es erlöst und wiedergutmacht, sühnt und Genugtuung leistet.
Jesus consummates his sacrifice on the cross 616 It is love"to the end"446 that confers on Christ's sacrifice its value as redemption and reparation, as atonement and satisfaction.

Welchen kranken Plan er auch hat, ohne dich wird er sicher nicht vollendet sein.
Whatever his insane scheme, it will surely be incomplete without you.

Insbeson dere die Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren, die bis zum 1. Januar 2010 vollendet sein muss, könnte in den kommenden Jahren insgesamt zu einem deutlichen Preisauftrieb führen.
In particular, the harmonisation of the excise duty on tobacco products, which has to be completed by 1 January 2010, may have a significant cumulative upward impact on inflation over the next few years.

Und um die Zeit eurer dritten oder vierten Spende wird euer kurzes Leben vollendet sein.
And sometime around your third or fourth donation, your short life will be complete.

Die bis zum Jahr 2003 vollendet sein soll, bietet der ASEAN europäischen Geschäftsleuten und Investoren ausgezeichnete Möglichkeiten als Erzeugungs- und Handelsbasis mit einem großen Markt von 420 Millionen.
Scheduled to be completed by the year 2003, ASEAN offers excellent opportunities to European business and investors as a production and commercial base with a sizeable market of 420 million.

Bis 2006 soll das erste Objekt als Veranschaulichung der Befestigung vollendet sein.
The first object of it, an example of fortification, should be finished by the year 2006.

Wenn du im Geiste Gottes in deiner Seele vollendet sein wirst, dann wirst du auch alles das in einem verjüngten Masse in dir selbst zur Beschauung und zum Gebrauche haben, was Gott von Ewigkeit her im endlosest größten Masse in Sich hat.
When you will be perfected in the Spirit of God in your soul, you will be able to vision and use everything in yourself on a small scale what God has in Himself in the most endless measure.

Die Kommission geht davon aus, dass der Europäische Forschungsraum bis 2014 vollendet sein wird.
The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.

Insbesondere die Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf Tabakprodukte, die bis zum 1. Januar 2010 vollendet sein muss, wird in den Jahren ab 2007 einen insgesamt merklichen Aufwärtsdruck von rund 2 Prozentpunkten auf die Teuerung ausüben.
Particularly the harmonisation of the excise tax on tobacco products, which has to be completed by 1 January 2010, will have a significant cumulative upward impact on inflation of around 2 percentage points over the next few years, starting in 2007.

Der Innenausbau des Bürogebäudes wird voraussichtlich Frühjahr 2019 vollendet sein.
The interior fittings of the office building is expected to be completed in spring 2019.

Sein eigener Lauf würde bald vollendet sein, und er hatte das Gefühl, dass, auch wenn er alle Augenblicke seiner restlichen Tage noch in äußerster Hingabe an Christus zubrachte, so wäre das noch immer schmerzlich unangemessen, und er selbst wäre ein unnützer Knecht.
His own course would soon be finished, and he felt that if he spent all the moments of all his days in utter devotion to Christ, it would still be woefully inadequate and he an unprofitable servant.

Bis Ende 1992 wird ein erstes Ziel erreicht, wird der Binnenmarkt vollendet sein.
An initial target- the completion of the internal market- will be reached by the end of 1992.

Ich unterstütze den Standpunkt der Berichterstatterin, wenn sie sagt, dass der Prozess der Wiedervereinigung Europas zu einem Kontinent nur dann vollendet sein wird, wenn alle Europäerinnen und Europäer ungehindert in die Europäische Union reisen können.
I support the rapporteur's position when she says that the process of reuniting Europe as a continent will only be complete when all Europeans can travel freely to the European Union.

Jedes einzelne dieser Werke entfaltet sich auf einer immer höheren Note und wenn wir die Schlüsselnote erreichen, dann wird die Botschaft vollendet sein.“.
Each of these works is developed higher and higher notes; when we get to the synthesis note the Message will have concluded”.

Nun besteht aber eben darin die Unendlichkeit einer Reihe, daß sie durch sukzessive Synthesis niemals vollendet sein kann.
Now the infinity of a series consists in the fact that it can never be completed through successive synthesis.

Wenn das Werk der Zerstörung vollendet ist, wenn ich aufgebahrt bin, in meinem Brautkleid, auf der Hochzeitstafel, wird der Fluch über ihn vollendet sein.
When the ruin is complete, when they lay me dead in my bride's dress, on the bride's table, the curse will be finished on him.

Nun entsinnt euch dass es nicht im Buch geschrieben war,"Und in den Tagen der Stimme des siebten Engels, alles von diesem Geheimnis das inwendig geschrieben ist sollte vollendet sein.
Now remember it wasn't written in the Book,"And in the days of the voice of the Seventh Angel all this mystery that is written within should be finished.

Was den Ratifikationsprozess in den einzelnen Mitgliedsländern angeht, so sehe ich keine unüberwindbaren politischen Schwierigkeiten. Ich vertraue darauf, dass die Ratifizierung zeitgerecht vollendet sein wird.
I do not envisage any insuperable political difficulties resulting from the ratification process in the individual Member States, and am confident that ratification will be completed in due time.

Ihre Verwandlung von der menschlichen zur geistigen Natur beginnt mit der Zeugung aus dem Heiligen Geiste. Diese folgt auf die völlige Weihung, den Willen Gottes zu tun. Sie wird in der ersten Auferstehung bei der Geburt zur göttlichen Natur vollendet sein.
Their change of nature from human to spiritual begins with the begetting of the Holy Spirit following full consecration to the will of God, and will be completed in the first resurrection when born to the Divine nature.