VOLLER LEBENSKRAFT на Английском - Английский перевод

• full of vitality
• full of life
• filled with the life force

Примеры использования Voller lebenskraft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Voller Lebenskraft?
Full of what?

Jetzt fühlen Sie sich voller Lebenskraft.
Now you feel full of vitality again.

Sie sind noch voller Lebenskraft, gesund und finanziell abgesichert.
They bear their years well, they are full of vigour, healthy and financially secured.

Ich bin noch jung und so voller Lebenskraft.
I'm still young, and full of life.

Es ist voller Lebenskraft, und darin zu sein reinigt und bereichert das Lebensgefühl.
It's full of life force, and being in it is cleansing, life-enhancing.

Sehr geerdet und doch voller Lebenskraft.
Very grounded yet full of life force.

Aromatherapie und Biokosmetik von Primavera und Baldini sind wie die Natur im Frühling- spürbar voller Lebenskraft.
Aromatherapy and organic cosmetics from Primavera and Baldini are like nature in spring- perceptibly full of vitality.

Ja, eine unberührte Urzeit voller... Lebenskraft und Unschuld.
Yes, a pristine primeval full of... vitality and innocence.

Tatsächlich war mein erster Interviewpartner George Abbott, der 97 Jahre alt war, und Abbott war voller Lebenskraft.
In fact, the first person I interviewed was George Abbott, who was 97, and Abbott was filled with the life force.

Denia ist eine Stadt voller Lebenskraft, Farbigkeit und mediterraner Freude.
Denia is a city full of vitality, color and Mediterranean delight.

Lebendig, energiegeladen bzw. voller Lebenskraft.
Lively, energetic and full of life.

Das ist Innigkeit, ist Seelenruf voller Lebenskraft, dem Hörer erfüllt's das Herz, gibt ihm brausende Luft unter die Flügel- zum Abheben!
It is ardent, a call from the soul full of vitality, filling the listener's heart, giving them wuthering wind beneath their wings- to soar!

Gesundes, geschmeidiges und glänzendes Haar voller Lebenskraft!
Enjoy healthy, silky, shiny hair that's full of life.

Verwendet werden nur Rosen, deren perlrosa Blüten in voller Lebenskraft erstrahlen und die durch ihren betörend-sinnlichen Duft von sich überzeugen.
Only roses whose pearly pink flowers radiate vitality and prove themselves through their entrancingly sensual fragrance are used.

Ein wunderbares Kokos-Shampoo mit Monoi-Öl aus Tahiti für glänzendes Haar, voller Lebenskraft und einfach zu Bürsten!
A wonderful Monoi de Tahiti coconut shampoo that leaves the hair soft and shiny, fully of body, and easy to comb!

Ein starkes Vital ist ein Vital voller Lebenskraft, das Ehrgeiz besitzt, Mut und große Energie, die Kraft, zu handeln oder zu erschaffen; es besitzt eine weite, umfassende Bewegung, deren Ausdruck Großzügigkeit im Geben ist, Besitzergreifung, Führung und Beherrschung, die Fähigkeit zu erfüllen und zu verwirklichen- es gibt noch viele weitere Formen von vitaler Stärke.
A strong vital is one that is full of life-force, has ambition, courage, great energy, a force for action or for creation, a large expansive movement whether for generosity in giving or for possession and lead and domination, a power to fulfil and materialise- many other forms of vital strength there are also.

Gottes Gedanke für seine Kirche ist, daß sie wie ein Senfkorn auf der Erde sein soll, voller Lebenskraft, doch kaum beachtet.
God's thought for His Church is that she should be like a mustard-seed on earth, full of vitality, yet scarcely noticed.

Ihr seid durch die Orte gereist, an denen Menschen leben und arbeiten, voller Lebenskraft und geprägt von Mühen, sowohl in den Städten als auch in den Dörfern und abgelegnen Landstrichen.
You have passed through the places where people live and work, rich in vitality and marked by struggles, in cities as well as in remote towns and villages.

Viele Orte versuchen ihren typischen Charakter zu bewahren. So auch Denia, eine Stadt voller Lebenskraft und Farbigkeit.
Many towns and villages have sought to retain their typical traditional character like Denia a town full of vitality and colour.

Nachdem sie das Praktizieren begonnen hatte, war sie immer gesund und voller Lebenskraft. Sie hatte ein reizendes Wesen und Sinn für Humor.
After she started practising Falun Dafa, she was always healthy, full of vitality and had a lively character with a good sense of humour.

Sie lernen hier, wie Sie gesunde Nahrung zubereiten und ebenso zu begreifen, dass die vitale Nahrung die beste Nahrung für den Menschen ist, der länger jung und voller Lebenskraft bleiben möchte.
You will learn to cook helathyly and understand that living food is the best food for the man who wants to stay young and full of life.

Tatsächlich war mein erster Interviewpartner George Abbott, der 97 Jahre alt war, und Abbott war voller Lebenskraft-- Ich denke so kann man es definieren.
In fact, the first person I interviewed was George Abbott, who was 97, and Abbott was filled with the life force-- I guess that's the way I think about it-- filled with it.

Auf der Suche nach der Kraft der Materia Prima, jenem Keim des Lebens, welcher noch im Blut der ersten Geschöpfe der Welt zu finden ist, verband Malacay zu jener Zeit sein Blut mit dem des gefangenen Drachen Ur. Er schuf damit eine Blutlinie, in deren Adern sich das Blut der Drachen mit den Spuren der Vorfahren der Menschen verband und eine Substanz voller Lebenskraft bildete, in welcher der ursprüngliche Funke des Lebens, der Keim der Schöpfung, wieder Erwacht war.
On the search for the power of the Materia Prima, that germ of life that can still be found in the blood of the first creatures of the world, back then Malacay joined his blood with the blood of the captured dragon named Ur. Thus he created a bloodline in whose veins the blood of the dragons was mixed with the traces of the humans' ancestors and which created a substance full of vital forces.

Es ist der auferstandene Christus, voller übernatürlicher Lebenskraft, bekleidet mit unendlichem Licht.
He is the Christ, risen from the dead, filled with supernatural life and energy, and robed in boundless light.