VONNÖTEN SEIN на Английском - Английский перевод

• be necessary
• be required
• be needed

Примеры использования Vonnöten sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei Kindern kann eine höhere Dosis vonnöten sein.
A higher dose may be needed in children.

Sollten spezielle Treiber vonnöten sein findet man diese normalerweise auf einer mitgelieferten Driver-CD.
Should special drivers be required, you will usually find them on a Driver-CD delivered with the computer.

Im mikroökonomischen Bereich wird eine stärkere Priorisierung vonnöten sein.
More prioritisation in the micro-economic area will be necessary.

Während dieser Zeit könnten mehrfache Sitzungen mit Pro vonnöten sein, um eine langzeitliche Haarentfernung zu erlangen.
During this time multiple Pro sessions may be required in order to achieve permanent hair removal.

Lhr Grund, das Schiff zu betreten, war es, Hilfestellung zu geben, sollte Hilfe vonnöten sein.
Your reason for boarding that vessel was to provide assistance, if assistance was required.

Sollte ein Röhrenwechsel trotz alldem vonnöten sein, muss die Röhre von einem autorisierten BluGuitar-Techniker getauscht werden.
If a tube change is required despite our great design, the tube must be replaced by an authorised BluGuitar technician.

Während des Blütezyklus' passiert die wahre Magie und ein wenig Beschneiden der gewaltigen Blätter könnte vonnöten sein.
During the bloom cycle is when the real magic happens, and some pruning of those massive fan leaves may be required.

Alle diese Märkte verschieben sich und fließen ineinander, so dass Wachsamkeit vonnöten sein wird, damit ein wirksamer Wettbewerb bestehen bleibt.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.

Es werden erhebliche Investitionen vonnöten sein, um die Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung umzusetzen.
Significant investment will be needed to implement the Integrated Pollution Prevention and Control Directive.

Abgesehen von der Ausgewogenheit der Vertretung im Parlament und in der Regierung, könnte auch ein Machtausgleich zwischen den höchsten Staatsämtern vonnöten sein.
Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.

Es dürfte allerdings eine Korrektur der Ausgaben vonnöten sein, um unterhalb der für den Haushalt vorgesehenen nominalen Ausgabengrenzen zu bleiben.
However, corrective expenditure measures may be necessary to stay below the nominal spending ceilings for the budget.

Auch wird sich in Zukunft die Anzahl der verfügbaren DAB Stationen in Ihrem Gebiet eventuell vergrößern und eine Aktualisierung der verfügbaren Kanäle wird somit vonnöten sein.
Furthermore, the number of available DAB stations in your area will probably increase in the future and an update needs to be performed.

Solche Eingriffe werden vonnöten sein, solange die ehemaligen Monopolinhaber, die noch immer die meisten Verbindungen bereitstellen, existent sind..
Such interventions will be necessary so long as the former monopoly holders, who still provide the most connections, exist.

Vergebung ist eine wunderbare Handlungsweise, die zerbrochene Beziehungen wieder heilen kann- und auch vonnöten sein wird, um verlorene Seelen wieder dem LICHT zuzuführen.
Forgiveness is a wonderful action that mends broken relationships and will be needed to get lost souls back into the Light.

Aber auf der anderen Seite wird unsere Präsenz vonnöten sein, um Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Frieden in einem strategisch wichtigen Punkt Europas zu sichern.
On the other hand, however, our presence will be required to safeguard democracy, the rule of law and peace in a strategically important part of Europe.

Der Ausschuß hat bereits damals die Auffassung vertreten, daß breit angelegte Informations- und Aufklärungskampagnen vonnöten sein werden, damit die Nährwertkennzeichnung stärkere Beachtung findet.
The Committee also said in this opinion that'major information and education campaigns will be needed to make nutritional labelling more effective.

Damit alle Interessenträger an einem konstruktiven Dialog teilnehmen können, werden mancherorts flankierende Maßnahmen für Kapazitätenaufbau und Kompetenzentwicklung vonnöten sein.
In order for all stakeholders to be able to participate in a meaningful dialogue, flanking measures in terms of capacity building and skills development may be needed for some.

Es stellte sich heraus, daß erhebliche Anstrengungen vonnöten sein würden, um Ergebnisse auf einer vergleichbaren Grundlage für jedes einzelne Land zu erzielen, und daß dies mehrere Jahre in Anspruch nehmen würde.
It was recognised that substantial effort would be required to achieve results on a comparable basis for each country, and that this would take several years.

Aber eben da liegt mein Problem, weil die Mittel gleich bleiben, obwohl wir schon jetzt wissen, dass zusätzliche Gelder vonnöten sein werden, nämlich für das Horn von Afrika.
But that is exactly my problem, because loans are remaining the same, though we already know that extra funds will be required, namely for the Horn of Africa.

Politischer Wille und Dialogbereitschaft werden vonnöten sein, weil es eine ganze Reihe von Fragen gibt, die immer noch unbeantwortet sind: gemeinsame Grenzen, Staatsbürgerschaft, internationale Verpflichtungen und natürlich die Ölressourcen.
Political will and readiness for dialogue are needed because there is a whole series of issues which remain unresolved: common borders, citizenship, international obligations and, of course, the oil resources.

Im Hinblick auf die Programmplanung vertritt der Ausschuß den Standpunkt, daß künftig bei der Zuweisung der Mittel eine größere Flexibilität vonnöten sein wird, da der Wandel immer schneller vonstatten geht.
With respect to programming, the ESC considers that greater flexibility in allocating funds will be necessary in the future as the pace of change intensifies;

In Abhängigkeit von der Art der Umfrage kann es manchmal vonnöten sein, dass Kunden direkte Einsicht in die Informationen von Einzelpersonen zu erhalten, um bestimmte Ergebnisse besser verstehen zu können oder Maßnahmen zur Prozessoptimierung ausarbeiten zu können.
Depending upon the nature of the program, it may be necessary for clients look at information from individual respondents in an effort to better understand specific issues or to develop process improvement initiatives.

Wenn wir uns dieser Herausforderung stellen wollen, sind Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten eindeutig unzureichend und werden gemeinsame Aktionen auf europäischer Ebene vonnöten sein, um die Interessen der Bürgerinnen und Bürger angemessen zu wahren.
When it comes to tackling these challenges, action by each of the Member States separately will clearly be insufficient and joint action at European level will therefore be required in order to defend the interests of the citizens properly.

In manchen Fällen werden auch beträchtliche und dauerhafte Haushaltsüberschüsse vonnöten sein, um die Belastung durch eine sehr hohe Schuldenquote zu reduzieren, ebenso wie gewährleistet werden muß, daß sich Zinssatzänderungen nicht wesentlich auf nationale Haushalte niederschlagen.
In some cases substantial and persistent overall fiscal surpluses will also be necessary in order to reduce the burden arising from very high ratios of debt to GDP, render national budgets less vulnerable to changes in interest XIV.

Der Ausschuß weist nochmals darauf hin, daß es seiner Meinung nach hilfreich und wichtig wäre, im Bericht in irgendeiner Form auf die Weiterführung der Tätigkeiten des Fonds nach 1999 einzugehen, da besondere Anstrengungen der Kohäsionsländer vonnöten sein werden, um die Konvergenzkriterien zu erfüllen und auf Dauer einzuhalten, und da sich eine Fortsetzung der Kohäsionsfondstätigkeiten hierauf positiv auswirken könnte.
The ESC would reiterate its views on the usefulness and importance of the Report making some mention of the continuation of the Fund after 1999, given the special effort which will be required of the cohesion countries in meeting and keeping to the convergence criteria and the positive influence that continuing the Cohesion Fund could have on achieving this aim.

In manchen Fällen kann eine größere vertragliche Vielfalt vonnöten sein, um auf territoriale oder sektorale Besonderheiten zu reagieren; in stark segmentierten Arbeitsmärkten wäre die Ausweitung der Verwendung von vertraglichen Vereinbarungen ohne Laufzeitende- mit einer hinreichend langen Probezeit und einer graduellen Erhöhung der Rechte, Zugang zu Weiterbildungsmaßnahmen, Anspruch auf lebenslanges Lernen und Berufsberatung für alle Beschäftigten- ein möglicher Weg.
While in some cases greater contractual variety may be needed to answer territorial and sectoral specificities, in highly segmented labour markets, one possible avenue for discussion could be to extend the use of open-ended contractual arrangements, with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.

Ebenso wichtig wird es sein, die Maßnahmen und Programme zu vereinbaren und in die Wege zu leiten, die weltweit und in jedem Bereich vonnöten sein werden, um den erforderlichen industriellen und wirtschaftlichen Wandel herbeizuführen und die versprochenen Ziele zu erfüllen.
At the same time it will be equally important to advance agreement and action on the kinds of measures and programmes that will be needed around the world and sector by sector to achieve the industrial and economic transformations needed, and to deliver the promised targets.

Er muss die Sieger davon überzeugen, dass im Parlament eine Mindestvereinbarung[mit den Sozialisten] vonnöten sein wird, um das Regierungsprogramm und vor allem den Staatshaushalt durchzubringen- damit Portugal nicht wieder unter die Räder der Märkte kommt.
He must convince the winners that an agreement[with the Socialists] in parliament will be necessary to push through the government's programme and above all the budgets- and to ensure that Portugal doesn't get caught up in the wheels of the markets again.

Daher bin ich der Kommission für ihr Eingreifen äußerst dankbar und hoffe, dass sie ihre Überwachungstätigkeit entschlossen fortsetzt, denn das wird wohl vonnöten sein, und meines Erachtens ist auch die Abkehr von dem bisherigen Krisenmanagement eine unabdingbare Voraussetzung für einen Ausweg aus der jetzigen Situation.
I am therefore very grateful to the Commission for its action, and I hope that it will press on with its monitoring work, because I believe that that work will be necessary; I also think that a shift away from crisis management is an absolute prerequisite if this situation is to be resolved.