VORBEIGLEITEN на Английском - Английский перевод

• slide
• glide
• slip past
• float by

Примеры использования Vorbeigleiten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und, vorbeigleiten Sie unbemerkt.
And, slide past you unnoticed.

Genießen Sie ein Vier-Gänge-Menü, während Sie an den Sehenswürdigkeiten von Amsterdam vorbeigleiten.
Enjoy a four-course meal as you stroll past the sights of Amsterdam.

Und, vorbeigleiten Sie unbemerkt.
And also, slide past you unnoticed.

Die sagittal geteilte Schraube lässt die Oberkieferplatte an der Unterkieferplatte vorbeigleiten.
The sagittal divided screw lets the upper plate glide over the lower plate.

Und auch, vorbeigleiten Sie unbemerkt.
And also, slip past you undetected.

Beobachten Sie die Stadt und die Menschenmengen, die ihrem täglichen Leben nachgehen, während Sie an ihnen vorbeigleiten.
Watch the city and the crowds going about their daily worries as you float by.

Und auch, vorbeigleiten Sie unbemerkt.
And also, slide past you unnoticed.

Das Öl macht es möglich, dass die Stränge der Kette leicht aneinander vorbeigleiten, während du den Knoten löst.
The oil will allow the strands of the necklace to slide past each other more easily as you untangle the knot.

Ebenso gut wie, vorbeigleiten Sie unbemerkt.
And also, slip past you unnoticed.

Es beginnt am Hyde Park wo Rollschuhfahrer auf den Stufen des verschnörkelten Albert Memorial herumspielen und Schwäne königlich an der Serpentine Galerie vorbeigleiten.
It starts at Hyde Park, where roller-bladers play on the steps of the ornate Albert Memorial and swans glide regally past the Serpentine Gallery.

Ebenso gut wie, vorbeigleiten Sie unbemerkt.
And also, slide past you undetected.

All die Planeten sind, allerdings, auf der Ekliptik und keiner nähert sich der Sonne, um an ihr vorbeizufliegen, indem sie an ihrem Südpol vorbeigleiten, wie Planet X es gerade tut.
All the planets being, however, on the Ecliptic and none approaching the Sun to pass by sliding past its S Pole as Planet X is doing.

Ebenso gut wie, vorbeigleiten Sie unbemerkt.
As well as, slide past you unnoticed.

Steigen Sie in unseren Doppeldeckerbus ein und genießen Sie faszinierende Fakten und Geschichten, während die berühmtesten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen der Stadt an Ihnen vorbeigleiten.
Hop on board our double-decker bus, and enjoy fascinating facts and stories as you pass through the city's most iconic landmarks and attractions.

Bypass-Scheren verfügen über zwei schneidende Klingen, welche aneinander vorbeigleiten und einen präzisen, sauberen Schnitt ermöglichen.
Bypass pruners have two sharp blades, which slide side by side and allow a clean, precise cut.

Lassen Sie sich im großzügigen Wellnessbereich unseres Boutique-Schiffes verwöhnen und genießen Sie erlesene Speisen im Panorama-Restaurant, während Sie an den charakteristischen Windmühlen und Polder-Landschaften vorbeigleiten.
Let yourself be pampered in the generous wellness area of our boutique ship and enjoy exquisite meals in our panoramic restaurant, while watching the characteristic windmills and polder landscapes slide by.

Auf dem Weg werden Sie an der ikonischen Tower Bridge und dem hoch aufragenden St Paul's Cathedral vorbeigleiten, bevor Sie am Embankment Pier aussteigen.
You will float past iconic Tower Bridge and the soaring St Paul's Cathedral along the route, before disembarking at Embankment Pier.

Weitere bekannte Teile der Stadt, an denen Sie vorbeigleiten werden, sind das Bezirksheizwerk Spittelau, die Urania-Sternwarte und viele weitere faszinierende Orte.
Other well-known parts of town you will float by are the District Heating Plant Spittelau, the Urania Observatory and many other fascinating sites.

Während wir an farbenfrohen, alten Lagerhäusern, dem mittelalterlichen Nidaros-Dom und der beeindruckender Kristiansen Festung vorbeigleiten, fühlt man sich fast wie in die Vergangenheit zurückversetzt.
It's easy to imagine yourself paddling through the past as we glide along the River Nid by colorful old warehouses, medieval Nidaros Cathedral, and the formidable Kristiansten Fortress.

Es gibt eine ganz andere Perspektive auf die Stadt, vorbeigleiten großen palastartigen Häusern auf einem Formular des Verkehrs für mehr als tausend Jahren verwendet.
It gives an entirely different perspective on the city, gliding past grand palatial homes on a form of transport used for more than a thousand years.

Unter der Wasseroberfläche zu gehen, ist erst mal eine komische Erfahrung, doch schon bald werden Sie sich an die Taucherperspektive gewöhnen, von der Sie riesige Schildkröten und Haien bestaunen können, die im Unterwassertunnel sanft über Ihnen vorbeigleiten.
Walking underwater is a strange sensation at first, but soon you will get used to having a diver's view of giant turtles and sharks gliding above you in the underwater tunnel.

Sie werden den Zauber der Pariser Sehenswürdigkeiten erleben, wenn Sie an den Monumenten vorbeigleiten, die Sie durch das Glasdach der Bateaux Parisien-Schiffe betrachten können.
Draw close to the magic of Paris' river sights as you glide next to the monuments seen through the glass canopy of the boats.

Soweit Harry es gesehen hatte, hatte die Schlange nichts getan, außer im vorbeigleiten spielerisch gegen ihre Fersen zu schlenzen, doch als sie alle wieder in Onkel Vernons Wagen saßen, erzählte ihnen Dudley, die Schlange hätte ihm fast das Bein abgebissen, während Piers schwor, sie hätte versucht, ihn totzuquetschen.
As far as Harry had seen, the snake hadn't done anything except snap playfully at their heels as it passed, but by the time they were all back in Uncle Vernon's car, Dudley was telling them how it had nearly bitten off his leg, while Piers was swearing it had tried to squeeze him to death.

Während Sie an der Golden Gate Bridge, Alcatraz Island und der Uferpromenade von San Francisco vorbeigleiten, unterhält Sie ein preisgekrönter Audioguide mit Informationen zur Stadtgeschichte und amüsanten Fakten.
You will drift past the Golden Gate Bridge, Alcatraz Island and the San Francisco waterfront, while an award-winning audio guide will detail the city's history and fun facts.

Späherin Imal: Wenn Ihr an ihm vorbeigleitet, wird er es merken.
Scout Imal: If you glide by him, he will notice.

Währenddessen starrte das Publikum auf vier bühnenfüllende Projektionswände, auf denen Bilder nackter Brüste zu Techno-Musik vorbeiglitten oder Medikamente für Aidskranke tanzten.
At the same time the audience watched four stage-filling projection screens with images of naked breasts gliding past or medicines for AIDS patients dancing to techno music.

Es könnte ihr Schiff sein, dass bei Sonnenuntergang in romantisches Licht getaucht an Oia vorbeigleitet.
It could be their ship, that sunset in romantic light dipped to OIA past passed.

Gelbe Weichkorallen, lange Peitschenkorallen und buschige schwarze Korallen bedecken die Riffwand, an der du in der Strömung vorbeigleitest.
Yellow soft corals, long strands of cable coral and bushes of black corals can be seen covering the wall as you glide past in the current.

Danke, dass Sie uns gestattet haben, in Ihrer privaten Ferienwohnung zu übernachten, wir werden die Zeit in bester Erinnerung behalten, in der wir durch Venedig spaziert sind, die Märkte besucht haben und dann zurückgekehrt sind, um zu kochen und daneben zu beobachten, wie die Gondeln vorbeiglitten.
Thank you for allowing us to stay in your private holiday home, we will treasure our time spent wandering around Venice, visiting the markets and coming back to cook while watching the gondolas float past.

Und erzähle ihnen die Geschichte dessen, dem Wir Unsere Zeichen gaben, der aber an ihnen vorbeiglitt; so folgte Satan ihm nach, und er wurde einer der Irregegangenen.
And recite(O Muhammad SAW) to them the story of him to whom We gave Our Ayat(proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), but he threw them away, so Shaitan(Satan) followed him up, and he became of those who went astray.