Примеры использования Vorbeilaufen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich würde an ihm vorbeilaufen.
I would walk right past him.Ein Vorbeilaufen der Schafe am Pferch hat der HGH zu verhindern.
The HGH must prevent any sheep from going past the pen.Stopp! Lass es nicht vorbeilaufen!
Stop it, don't let it pass you.Ich wusste ich hätte vorbeilaufen sollen, aber ich wollte schon immer einen 760 fahren, also saß ich mich rein.
I knew I should have passed it by, but I always wanted to drive a 760. So I jumped in.Ihr könnt einfach an den Zs vorbeilaufen?
You can just walk through those Zs?Ich sehe Männer vorbeilaufen, 200 Meter, auf 10 Uhr.
I see men running, 200 meters, 10 o'clock.Einfach anrufen, mailen oder vorbeilaufen.
Just call, e-mail or pass by running.Als ob man an einem Orchester vorbeilaufen würde, wo jedes Instrument für einen kurzen Moment einzeln hörbar wird: so vergleicht Brög den akustischen Eindruck.
It is as if one were to pass by an orchestra where, just momentarily, each individual instrument can be made out- this is how Brög describes the acoustic impression.HGH läßt Schafe an der Brücke vorbeilaufen.
HGH lets the sheep go around the bridge.An den zwei pendelnden Feuerkelchen vorbeilaufen und den Hebel rechts betätigen.
Run past the two swinging fire pods and pull the lever on the right.Und wir müssen an einem Drumcircle vorbeilaufen!
And we have to walk by a drum circle!Auch wenn man von einer netten Kellnerin beim Vorbeilaufen angesprochen wird, weist dies auf eine Touristenbude hin.
Even though one is approached Und Jim Gordon konnte nicht einfach vorbeilaufen.
And Jim Gordon couldn't just walk by.Wenn ihr zu den Menschen gehört, die nicht an einem schief hängenden Bilderrahmen vorbeilaufen können, die an der Tankstelle nur runde Beträge tanken und die ihren Dämpferdruck im Schlaf aufsagen können, dann ist diese Pumpe für euch gemacht.
If you're the sort of person who cannot walk past a crooked picture frame, who always hits a round digit at the petrol pump, and can recite shock pressures like a familiar song, then this is the shock pump for you.Jeder Kerl dort wird an mir vorbeilaufen.
Every guy in the place is gonna be walking by me.Die Spüldrehköpfe verfügen über ein halbautomatisches elektrisches System(fallsvorhanden), welches die Höhe der Greifer anpasst, wenn die Flaschen vorbeilaufen.
The rinsing turrets feature a semi-automatic electrical system(where provided)that adjusts the height of the grippers as the bottles pass by.Mir wurde gerade mein Gesicht rasiert da habe ich ihn vorbeilaufen sehen mit einem jungen Mann.
I was having my face shaved at the barber's. I saw him pass with a young man.Spazieren Sie durch die Souks und halten Sie den Atem an, wenn Sie an den Gerbereien vorbeilaufen.
Shop your way through the souks and hold your breathe when you walk past the tanneries.Die Membran ist so in die Filtergehäuse eingepasst, dass ein Vorbeilaufen der Probe an der Filtermembran ausgeschlossen ist.
The membrane is fixed in the housing in such a way that a by-passing of the sample liquid is impossible.Einer von Millionen Menschen, die hier jeden Tag vorbeilaufen.
Any one of the million people who pass through here every day.Nach etwa 200 m macht die Straße eine Rechtskurve und wenn wir den Weingarten vorbeilaufen, erblicken wir auf der rechten Seite der Straße eine flache Talmulde.
The road turns right after about two hundred metres and when we pass a vineyard, we will see a shallow valley on the right side of the street.Und jeden Tag muss ich als Frau an dieser Wand voller Männer vorbeilaufen.
And every day, as a woman, I have to walk past this wall of men.Stattdessen müssen Sie die Hintertür des Hotels verlassen, die Straße überqueren,am schönen Garten vorbeilaufen(eine Art vorgefertigter Hochzeitslocation), und dann werden Sie direkt an einem weitläufigen Strand ausgespuckt.
Instead, you need to exit the back door of the hotel,cross the street, walk past the lovely garden(a sort of ready-made wedding location), and then you get spit out right at a wide expanse of beach.Ein Soldat, der als Wächter die Runde machte, sah die Königstochter vorbeilaufen.
A soldier who was standing guard saw the king's daughter go by.Ich dachte, ich sehe den Mörder vorbeilaufen.
Thought I would see if maybe the killer walked by.Die 42km lange Marathon-Strecke wurdebewusst so angelegt, dass die Läuferinnen und Läufer aus der ganzen Welt an zahlreichen berühmten Sehenswürdigkeiten der österreichischen Hauptstadt vorbeilaufen.
The 42km long marathon route wasdeliberately designed in such a way that the runners from all over the world pass by numerous famous sights of the Austrian capital.Wie lange wollen wir an seinem Namen vorbeilaufen?
How long are we gonna walk by his name on the wall,?Dieser setzt sie präzise auf die Behälter, die auf dem Behältertisch vorbeilaufen.
The gripper cylinder places these labels with precision on the containers as they pass by on the container table.Warum räumen wir nicht das Haus und lassen alle an dem Mann vorbeilaufen?
Why don't we empty the building and just have everybody file past this man?Du siehst also Elefanten und Clowns, die an deinem Gebäude vorbeilaufen?
So, you can just see elephants and clowns walking past your building all day long?
