VORDERGRUND STEHT на Английском - Английский перевод

• the foreground
• the focus is
• the forefront is
• is paramount

Примеры использования Vordergrund steht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im Vordergrund steht dabei die elektrodynamische Fragmentierung.
The primary focus here is electrodynamic fragmentation.

Es gibt auch sogenannte Sportbäder, in denen Sportschwimmen im Vordergrund steht.
There are also so-called sports pools, where the focus is on sports swimming.

Im Vordergrund steht jedoch immer der Mensch.
Nevertheless, at the forefront is always the human being..

Design So viel Design wie nötig, so wenig Design wie möglich- im Vordergrund steht bei SILL die Funktionalität.
Design As much design as necessary, as little design as necessary- Functionality remains at the forefront at SILL.

Im Vordergrund steht das, was zählt: Leckerbissen und Köstlichkeiten.
In the foreground is that what counts: treats and delicacies.

Dazu wollen wir vor allem jene einladen, in deren Alltag die Beschäftigung mit Kunst und Körper nicht im Vordergrund steht.
For this we would like especially to invite all those in whose everyday life dealing with art and the body is not in the foreground.

Im Vordergrund steht der speziell für diesen Sport entwickelte Schuh.
In the focus: this shoe, specifically developed for this sport.

Die Frage ist nur, ob es sich erneut um eine jener Liebesgeschichten handelt, in denen das Erwachsenwerden im Vordergrund steht.
The only question is whether we are once more dealing with one of those love stories where coming of age is the focus.

Im Vordergrund steht deshalb die ursächliche Vermeidung des Ausstoßes von CO2.
In the foreground is the avoidance of the emission of CO2.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Terminals tritt die Technik beim ACT iTerminal komplett in den Hintergrund- im Vordergrund steht das Design.
In contrast to conventional terminals, the technique occurs with ACT iTerminal completely in the background- the focus is the design.

Im Vordergrund steht dabei die operative Entfernung der Endometrioseherde.
In the foreground is surgical removal of the endometriosis lesions.

Entwickelt werden über den Maßen beanspruchbare Geräte, denn im Vordergrund steht der zufriedene Kunde, der vertrauensvoll und unter Umständen auch mit anderen Themen wiederkommt.
RHEINTACHO develops devices which are far in excess of standard requirements, as satisfied customers are in focus and often return with other topics.

Im Vordergrund steht dabei die Wirtschaftlichkeit der Produktion.
In doing so the profitability of the production is in the foreground.

Obwohl der Endanwender bei unserem benutzerzentrierten Ansatz im Vordergrund steht, berücksichtigen wir stets auch den Gesamtkontext der Lösungsstrategie.
Even though it is the end-user who is in the fore with our user-focused approach, we also generally take into account the solution strategy's overall context.

Im Vordergrund steht das Material als stärkster Ausdrucksträger der Skulptur.
In the foreground is the material as the sculpture's strongest means of expression.

SUNFLEX pflegt zu seinen Kunden und Lieferanten einen offenen, partnerschaftlichen Kontakt, bei dem besonders die Transparenz der Leistungen im Vordergrund steht.
SUNFLEX maintains an open, cooperative relationship with its customers and suppliers where the transparency of the services is very much in the foreground.

Im Vordergrund steht die Qualität, ein interessantes Angebot und der Ganzjahrestourismus.
In the limelight are quality, attractive offers and tourism all over the year.

Ueli Grunder:"Leading Implant Centers ist für die Schweiz und international, eine enorme Bereicherung, weil die Qualität der Implantologieausbildung im Vordergrund steht.
Ueli Grunder:"Leading Implant Centers is a tremendous enrichment for Switzerland and internationally, as the quality of the education in implantology is paramount.

Im Vordergrund steht die Gliederung nach Märkten und Branchen bzw. Leistungen und Produkten.
In the foreground is the division by markets and industries and/or services and products.

In Deutschland ist dieethische Komponente bereits im Blick, während in bestimmten anderen Teilen der Welt die maximale Nutzung verfügbarer Daten ganz im Vordergrund steht.
Whereas these ethical matters are already being addressed in Germany, in some other parts of the world, the focus is solely on maximising the utility of the available data.

Im Vordergrund steht dabei immer der Überraschungseffekt mit dem Öffnen des Päckchen.
In the foreground is always the surprise effect with the opening of the packet.

Mittlerweile haben sich einige BMX Hersteller entschlossen selbst Fahrer spezifische Schutzkleidung auf den Markt zu bringen, woran man erkennt dass das Wohl der Team Riders im Vordergrund steht.
Meanwhile, some manufacturers have decided themselves bmx riders to bring specific protective clothing on the market, how to recognize that the welfare of team riders in the foreground.

Im Vordergrund steht nicht die maximale Rendite, sondern der erzielbare Nutzen für die Gesellschaft.
In the foreground is not the maximum return, but the achievable benefits for society.

Da beim Leasing die Nutzung im Vordergrund steht, wird das genutzte Fahrzeug nicht im Anlagevermögen des Leasingnehmers aktiviert.
Since the focus is on use when leasing, the used vehicle is not capitalized in the fixed assets of the lessor.

Im Vordergrund steht dabei regelmäßig die vertragliche Absicherung der Nutzung urheberrechtlich geschützter Werke und Leistungen.
Our work is primarily in contractually securing the exploitation of copyright-protected works and other material.

Ideal für Frisuren, bei denen Flexibilität im Vordergrund steht- bringt natürliche Form und Volumen ins Haar ohne zu verkleben oder die Haare zu beschweren.
Ideal for hairstyles that flexibility is in the foreground- it brings a natural shape and volume to hair without stickiness or weighing down the hair.

Im Vordergrund steht dabei, die Fähigkeit zu erweitern, Gefühle und Gedanken verbal und nonverbal zum Ausdruck zu bringen.
In the foreground is the development of the ability to express feelings and thoughts verbally and non-verbally.

Im Vordergrund steht dabei immer ein schlanker und sicherer Prozess unter Berücksichtigung einer ressourcenschonenden Umsetzung.
In the foreground there is always a lean and secure process which also takes conserving energy and resources during implementation into consideration.

Im Vordergrund steht dabei die Aufgabe, nach Wegen zu suchen, um die für eine solche Radikalisierung anfälligen Jugendlichen erreichen zu können.
It is important in this regard to find ways of reaching out to young people who are susceptible to this kind of radicalisation.

Im Vordergrund steht zunächst einmal der Anspruch aller Bürgerinnen und Bürger auf Beförderung. Doch erst wenn jeder Fahrgast seine Rechte kennt, kann er sie auch in Anspruch nehmen.
At the forefront is the right of all citizens to transport, but passengers can only assert their rights if they know what they are.