VORHERZUSEHEN WAR на Английском - Английский перевод

• predictably

Примеры использования Vorherzusehen war на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Komfort, wie vorherzusehen war, geht einen Schritt weiter.
Comfort, predictably, takes this a step further.

Frau Präsidentin! In Tschetschenien ist genau das geschehen, was ziemlich leicht vorherzusehen war.
Madam President, what has happened in Chechnya is precisely what was very easy to foresee.

Das Arbeitsgericht erließ, wie vorherzusehen war, ein Ultimatum.
The industrial court has, predictably, issued an ultimatum.

Nicht vorherzusehen war, dass diese Grenzen durch die Globalisierung erodieren würden.
What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries.

Die Unterstützung hätte in das Gebiet entsandt werden müssen, bevor sich die Wetterbedingungen verschlechterten, was in den Wettervorhersagen vorherzusehen war.
Support, in general, should have been sent to the area before weather conditions deteriorated, as foreseen in the weather forecasts.

Jetzt hat sich die Krise, wie vorherzusehen war, auf die aufstrebenden Märkte und weniger entwickelten Länder ausgedehnt.
Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries.

Die Veranstaltung zum Palästinensischen Tag des Bodens am 30. März 2012 war als friedliche Demonstration geplant, doch wie schon fast vorherzusehen war, kam es zu heftigen Zusammenstößen, Verletzten und weiterem Unverständnis.
The Palestinians' Land Day action on 30 March 2012 was intended as a peaceful demonstration, but almost predictably culminated in spectacular clashes, injuries and further incomprehension.

Aber die Kürzung der Staatsausgaben hatte, wie vorherzusehen war, verheerende Folgen: 25% Arbeitslosigkeit, ein BIP-Rückgang um 22% seit 2009 und eine Zunahme der Staatsschuldenquote um 35.
But the contraction in government spending has been predictably devastating: 25% unemployment, a 22% fall in GDP since 2009, and a 35% increase in the debt-to-GDP ratio.

CAMBRIDGE- In diesem Monat sind die 20 wichtigsten Finanzminister und die 20 wichtigsten Notenbankchefs der Welt aus allen Teilen der Erde nach Washington gereist, um, wie vorherzusehen war, exakt nichts zu bewerkstelligen.
CAMBRIDGE- The world's 20 most important finance ministers and 20 most important central bankers traveled to Washington this month from every part of the globe to accomplish, predictably, exactly nothing.

Dieser Verdacht hat sich natürlich erhärtet, wobei vorherzusehen war, dass die Mehrheit hier im Parlament der Kommission zu Kreuze kriechen würde.
It was met, of course, with a predictable grovelling response by the majority in this House.

In diesem Jahr, 2010 FIFA World Cup South Africa in Geschäften anreisen, nur sechs Monate nach der Veröffentlichung der hervorragenden FIFA Soccer 10, so wie vorherzusehen war es nicht ein großer Schritt vorwärts auf dem Spiel darstellen.
This year, 2010 FIFA World Cup South Africa is arriving in stores just six months after the release of the superb FIFA Soccer 10, so predictably it doesn't represent a major leap forward over that game.

Das war ihr Ansatz beim Lewinsky-Skandal, der, wie vorherzusehen war, seinen Kopf wieder erhebt, seit Lewinsky öffentlich über die Vergangenheit nachdenkt wir wissen nicht, welche Fäden möglicherweise gezogen wurden, um dieses Timing zu bewerkstelligen.
This was her approach with the Monica Lewinsky scandal- which is predictably rearing its head again, as Lewinsky has come forward(we can't know the machinations that may have been behind that timing) to muse on old events.

Die Enteignung eines wesentlichen Teils der vom Begünstigten bewirtschafteten landwirtschaftlich genutzten Flächen des Betriebes, soweit sie am Tag der Genehmigung des Antrags nicht vorherzusehen war; (1)ABl. Nr. L 131 vom 26.5.1977, S. 1. (2)ABl.
Compulsory purchase of a substantial part of the utilized agricultural area of the holding farmed by the beneficiary, provided that such compulsory purchase was not foreseeable on the day on which the application was approved;(1)OJ No L 131, 26.5.1977, p. 1.

Speer schrieb später in seinen Memoiren, dass es schon damals nicht schwer vorherzusehen war, dass die Projekte nicht in den geplanten sechs Monaten fertig werden würden.
Speer later wrote in his memoirs that at the time it was already not difficult to foresee that the project would not be completed within the planned time.

Jenseits regulatorischer Verbesserungen, der Unterbindung von Bonuszahlungen für rücksichtloses Eingehen von Risiken und der Errichtung dicker Mauern zwischen Wertpapieremittenten und Rating-Agenturen müssen wir herausfinden, warum diese Krise so schwer vorherzusehen war.
Beyond regulatory improvements, preventing payment incentives from rewarding reckless risk taking, and building Chinese walls between originators of securities and rating agencies, we need to discover what made this crisis so difficult to predict.

Am Ende spielte das Establishment der Demokratischen Partei- wie vorherzusehen war- Bernie Sanders übel mit, der das leider akzeptierte und die Menschen aufforderte, für Hillary Clinton zu stimmen- die zu Recht von vielen WählerInnen als Kandidatin der Wall Street gesehen wurde.
In the end, predictably, the establishment of the Democratic Party did the dirty on Bernie Sanders, who, unfortunately, accepted it and called on people to vote for Hillary Clinton-correctly seen by many people as the candidate of Wall Street.

Besonders die europäischen Importe aus Ostasien sind zurückgegangen, und daher ist das Wachstum der ostasiatischen Ökonomien im Vergleich zum vergangenen Jahr und zur Prognose von 2010 stark gefallen- wie vorherzusehen war, hat das Wachstum ihrer Importe aus dem Rest der Welt auch an Fahrt verloren.
In particular, as European imports from East Asia have fallen, East Asian economies' growth is down sharply from last year and the 2010 forecast- and, predictably, growth in their imports from the rest of the world has lost momentum.

Es ist kein Zufall, dass diese ergreifende Wehklage mit dem Schicksal der Kunst beginnen sollte und nicht, wie eher vorherzusehen war, mit einer Beurteilung des minderwertigen Status des Politischen in der zeitgenössischen Gesellschaft, die unser feuriger französischer Freund so prägnant beschreibt.
It is no coincidence that this poignant lament should start with the fate of art and not, more predictably, with an assessment of the debased status of the political in the contemporary society our fiery Frenchman so tersely describes.

Die Ausrüstung geht bei den Kämpfen schneller verloren oder wird schneller abgenutzt als vorhergesehen war.
Equipment is being lost in battle or worn out much faster than anticipated.

Lernen, verstehen, analysieren und vorhersehen ist die Sache eines Jeden.
Learning, understanding, analyzing and anticipating is within everyone's reach.

Viele der im Laufe des Krieges notwendigen Schritte hätten sich aus der Kriegführung selbst entwickelt und seien bei Kriegsausbruch noch nicht vorherzusehen gewesen.
Many of the steps that were necessary in the course of the war had developed from the conduct of the war itself and could not have been anticipated at the outbreak of war.

Supports ist, dass ein Wrapping nicht nötig ist und somit eine bessere Kundenzufriedenheit bei weniger Aufwand vorherzusehen ist.
One of the benefits of Boxify from the perspective of the provider or Support is a wrapping is not necessary, and thus foreseeable that a better customer satisfaction with less effort.

Das Gericht, das Jesaja vorhersah, ist in den großen Kriegen und Vertreibungen durch die Assyrer und Babylonier Wirklichkeit geworden.
The judgment that Isaiah foresaw is brought about in the great wars and exiles for which the Assyrians and Babylonians were responsible.

Die Rückkehr von Olbia wird zu den Stunden 12,30 mit der zu Civitavecchia zu den Stunden 19.00 vorhersieht Ankunft sein.
I re-enter from Olbia will be to hours 12,30 with arrival previewed to Civitavecchia to hours 19.00.

Der rapide Wandel der Energiesysteme den wir vorhersehen, ist jedoch immer noch nicht schnell genug, um das Ziel des Pariser Klimaabkommens zu erreichen", kommentierte Ditlev Engel, CEO des Energiegeschäfts von DNV GL den Bericht.
However, the rapid transition we are predicting is still not fast enough to achieve the goal of the Paris Climate Agreement," commented Ditlev Engel, CEO of DNV GL's Energy business.

Hat das Ministerium erklärt ist die Lösung von relativen Criticità zu der Erteilung von der Erteilung in der gesamt Verwaltung, ist wo fehlend sie, dass es"für diese Zwischenlandungen vorhergesehen ist die Instandhaltung von der nationalen Erteilung wird.
The ministry has explained that"for these ports of call it is previewed is the maintenance of the national concession, is the solution of the relative criticalities to the release of the concession in management total, where it is lacking.

Der Rapport betont schließlich, dass 56% von den europäischen Häfen auch das die von der umwelt Betrachtungsweise für die Schiffe unterscheiden Tarife vorhersieht, welch Performance umwelt ober zu jen von den Normen vorhersieht sind.
The relationship emphasizes at last that 56% of the European ports preview also rates differentiated from the environmental point of view for the ships whose environmental performances I am advanced to those previewed from the norms.

Ein Grund, warum der Fortschritt im Aussöhnungsprozess langsamer ist als vorhergesehen, ist, dass die westlichen Regierungen Karzai nicht dazu gedrängt haben, ernsthafte Friedensverhandlungen mit den Anführern der Taliban aufzunehmen, bis die Koalitionsstreitkräfte die Gelegenheit hatten, die sich verschlechternde Lage auf dem Schlachtfeld umzukehren.
One reason why progress in the reconciliation processes has been slower than anticipated is that Western governments have not pressed Karzai to engage in genuine peace negotiations with Taliban leaders until coalition forces have had the opportunity to reverse the deteriorating situation on the battlefield.

Entsprechend dem Computergesetz und dem Libertés n° 78-17 vom 6. Januar 1978, der geändert, auf den Schutz der natürlichen Personen gegenüber den Datenverarbeitungen in persönlichem Charakter relativ ist, ein Recht des Zugangs und Korrektur, das in den Artikeln 34 vorhergesehen ist und die folgend sind, übt per Eilbote, das der folgenden Adresse weitergegeben werden soll.
In accordance with Computer law and Freedom n° 78-17 of January 6th, 1978 changed, relating to the protection of the natural persons regarding data processing with personal character, a right of access and correction envisaged in articles 34 and following practise by post who must be transmitted at following address.

Sie werden grundsätzlich mit dieser Operation von dem Korridor Ikea ganz von den sehr teuren satellit Kontrollinstrumenten auf die Kraftfahrzeuge kommen, bypassate und ersetzt, die die Aufgabe haben werden", den Container von dem Hafen von La Spezia bis das Lager Ikea ohne kein Akte zu monitorisieren,- hat es erklärt-, diejenigen die, von dem Gesetz, und nämlich die Emission von den Zollpapieren die Kompetenzen von den doganalisti Spediteuren vorhersieht sind.
With this operation of the Ikea corridor- it has explained- substantially those which are the competences of the doganalisti shippers, previewed from the law, and that is the emission of customs documents, they will come totally bypassate and replaced from very expensive satellite instruments of control on the motor vehicles that will have the task to monitor the container from the port of until the Ikea warehouse without no document.

Как использовать "vorherzusehen war" в Немецком предложении

Und wie vorherzusehen war auch weiterhin.

Was so nicht vorherzusehen war ist nun eingetreten.

Ich wage zu behaupten, dass dies unmöglich vorherzusehen war ohne Vorwissen.

Vorherzusehen war das fantastische Abschneiden des FCN in dieser Zweitliga-Runde jedoch nicht.

Aber vorherzusehen war das nicht, das kann man auch nicht 1:1 planen.

Wie bereits vorherzusehen war stellten sich keineswegs bessere Zeiten ein, die Situation wurde immer kritischer.

Nicht vorherzusehen war allerdings, dass nach der Entscheidung zugunsten von RuT eine zusätzliche Runde anstehen würde.

Doch wie Vorherzusehen war entwickelte sich etwas zwischen den beiden und ganz schnell wird daraus wahre Liebe.

Vorherzusehen war aber auch, dass dieser erfreuliche Trend eines Tages bei stetig zunehmendem Verkehrsaufkommen gestoppt werden würde.

Das ist eine nicht zufriedenstellende Situation, die so nicht vorherzusehen war und die es nun zu ändern gilt.

Как использовать "predictably" в Английском предложении

Predictably the BBC barely mentioned it.

They will predictably circle the wagons.

The show’s organization was predictably chronological.

New Delhi’s response was predictably icy.

The regime predictably broke the agreements.

Predictably the amendment was voted down.

She quite predictably lost the case.

Both artillery pieces were predictably destroyed.

They progress predictably across the calendar.

The room spins more predictably now.