VORNEHEREIN на Английском - Английский перевод

• the outset
• start
• the beginning

Примеры использования Vorneherein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Besser ist es, Vorkehrungen zu treffen, die Fassade und Haus von vorneherein schützen.
Better to take precautions by protecting the facade and house from the start.

Es galt als vorneherein dem verschlossen, der nicht aus jenen Institutionen kam.
It was deemed to be closed from the first to those who didn't come from these institutions.

Deshalb achten beide darauf, dass alles von vorneherein richtig aufs Band kommt.
Therefore both pay attention that from the start everything is put onto the tape correctly.

Dabei stand von vorneherein fest, dass die Kette als„readychain basic" geliefert wird.
From the very beginning, it was clear that the chain needed to be supplied as a"readychain basic.

Der Ausschluss geschieht über Exkommunikation oder von vorneherein wegen anderer(religiöser) Vorstellungen.
Ostracism occurs through excommunication or else from the very start due to other(religious) ideas.

Das verhindert von vorneherein, dass die Lagerstellen ungünstigen Belastungen ausgesetzt sind.
This prevents the hinges from being subjected to adverse loads from the outset.

Aber wie auch immer die Antwort lauten mag, so müssen wir sicherstellen, dass wir sie nicht von vorneherein aus Ignoranz verwerfen.
But whatever it is, we must make sure that we do not discard it out of ignorance.

Denn dort weiß man zumindest von vorneherein, dass alles anders kommen wird als geplant.
Because at least you know there right from the off, that everything will work out differently from the way it was planned.

Durch rechtzeitiges Eskalationsmanagement lassen sich Folgeschäden an der Anlage(und im Regelfall auch an den Teiglingen!) von vorneherein vermeiden.
Timely escalation management avoids follow-on damage to the plant(and generally also to the dough pieces) from the outset.

Für den Green Climate Fund zum Beispiel wurde von vorneherein festgeschrieben, dass er Gender einbeziehen muss.
For example, from the outset it was stipulated that the Green Climate Fund must incorporate gender.

Der Legislativvorschlag soll Tabakerzeugnisse und deren Konsum weniger attraktiv machen und so junge Menschen von vorneherein vom Rauchen abhalten.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke.

Dies rechtfertigt allerdings nicht, dass diese Dienste von vorneherein aus dem Anwendungsbereich der Verordnung 1/2003 ausgenommen sein sollten.
However, this does not justify why these services should from the outset be excluded from the scope of Regulation 1/2003.

Das ist wichtig, denn durch eine konsequente kieferorthopädische Behandlung lassen sich zu einem frühen Zeitpunkt Komplikationen in späteren Lebensjahren von vorneherein vermeiden.
This is important because carrying out a consistent orthodontic treatment at an early point in time enables the avoidance of complications in later years from the very beginning.

Vor zwölf Jahren ist eine Diktatur zusammengebrochen, die von vorneherein in der technischen Sicherheit nicht den Standard hatte, den wir in der Welt haben bzw. gerade in Europa.
Twelve years ago a dictatorship crumbled, a dictatorship which from the outset did not have the standard of technical safety which we have in the rest of the world or, more to the point, in Europe.

Das geht eben nur damit, ihm die Angst vor den Produkten zu nehmen und mögliche Fallen von vorneherein auszuschließen so Gary Pagean.
This is only possible in order to deprive him of the fear of the products and avoid potential pitfalls from the outset, said Gary Pagean.

Im Konkurs hätte der Verkäufer von vorneherein keine Chance, die Sache aussondern zu können(126), aber auch einem pfändenden Drittgläubiger könnte der Verkäufer nicht widersprechen, da er ja nicht Eigentümer ist.
In a bankruptcy the seller would from the outset have no chance of having the goods segregated(126), nor could he oppose seizure by a third-party creditor, as he would not himself be the owner.

Eine Unterkunft zu finden ist hier kein Problem, allerdings muss man seine Buchung im Vorneherein bestätigen um Enttäuschungen zu vermeiden.
Accommodation is never a problem here but the visitors must confirm their bookings in advance to avoid any disappointment.

Da kann ich nur sagen:"Kein Wunder!", denn alle wussten von vorneherein, dass die französische Präsidentschaft vor allem aus innenpolitischen Gründen entschlossen war, alles zu tun, damit es in Nizza zu einer Einigung kommt.
I would say to you,"big deal!" because everyone knew from the outset that the French Presidency was set on doing everything to ensure that an agreement was reached in Nice, largely for reasons of domestic politics.

Industrielle Umsetzbarkeit und Berücksichtigung der behördlichen Vorgaben sind maßgebliche Randbedingungen bei der Fertigung von Turbomaschinen, die von vorneherein berücksichtigt werden müssen.
Industrial feasibility and adherence to official regulations are important boundary conditions in the manufacture of turbomachines, which must be considered at the outset of the research process.

Artikel 85 ist unanwendbar, wenn die an der Absprache beteiligten Unternehmen von vorneherein keine Entscheidungsfreiheit besitzen oder über keinen nennenswerten Handlungsspielraum verfügen.
Article 85 is not apphcable if the undertakings participating in the arrangement do not have any freedom of decision or any significant freedom of action from the outset.

Ich hoffe, dass das eine Lösung ist, der auch der Rat folgen kann. Denn eine sofortige und vorbehaltlose Einbeziehung dieser Veranstaltungen trägt kaum der allgemeinen Überzeugung Rechnung, dass Musik, ob nun im Konzertsaal oder in der Disco, Lärm ist und deshalb von vorneherein restriktiv behandelt werden muss.
I hope this is a solution which the Council can also endorse, for an immediate and unconditional inclusion of these events will hardly do justice to the general belief that music- whether in the concert hall or the night-club- is noise and should therefore be treated restrictively from the outset.

Das Wesentliche des Problems besteht in der Hoffnungslosigkeit der Bewusstheit, in der auch von vorneherein gewisse Ergebnislosigkeit von Bewegungen, die aus einem Programm ausgehen.
The essential of the problem consists in the lack of hope of the consciousness, in which there is also from the beginning a certain lack of result of movements, emanating from a program.

Verfechter der Vorherrschaft einer Gruppe sind von vorneherein unflexibel- obwohl sie anders erscheinen mögen während sie sich darauf vorbereiten zuzuschlagen, während Verfechter des Überlebens anpassungsfähig und bewusst pragmatisch sind- bis zur Krise.
Supremacists are inflexible from the outset- though may appear otherwise whilst preparing to pounce, whereas mere Survivalists are adaptable and consciously pragmatic- until the crunch.

Das Wesentliche des Problems besteht in der Hoffnungslosigkeit der Bewusstheit, in der auch von vorneherein gewisse Ergebnislosigkeit von Bewegungen, die aus einem Programm ausgehen.
The essence of the problem consists in the hopelessness of the consciousness, in which there is also from the beginning a certain lack of results of the movements, that emanate from a program.

Während es in der herstellenden Industrie oft Ã1⁄4blich ist, Maschinen oder deren Komponenten von vorneherein fÃ1⁄4r eine definierte Nutzungsdauer auszulegen, verzichtet IMPACTS auf diese Art der Simulationstechnik und liefert durch die spezielle Bauweise und die Qualität der Einzelteile eine deutlich höhere Qualität und Standzeit.
While it is often the case in the manufacturing industry to design machines or their components from the outset for a defined useful life, IMPACTS omitted this kind of simulation technology and provides through special design and quality of the items machines and parts with much higher quality and durability.

Aber ich kann Ihnen eines versichern: Einer der Hauptgründe, warum wir gesagt haben, wir müssen ein neues Abkommen auf eine neue Finanzierungsbasis stellen und eine neue Finanzierungsweise finden, war, dass von vorneherein ausgeschlossen ist, dass ein solcher Verdacht überhaupt erst entstehen kann.
But I can assure you that one of the main reasons we said a new agreement had to be set on a new financing basis and a new funding method had to be found was in order to preclude any such suspicions from the outset.

Deshalb präzisiert die Entscheidung zur Gewährung vorübergehenden Schutzes von vorneherein die Aufnahmefähigkeit der Mitgliedstaaten bzw. die Ausnahmegründe, die es ihnen nicht ermöglichen, weitere Vertriebene aufzunehmen.
That is why, from the outset, the decision to grant temporary protection specifies either the capacity of Member States to absorb refugees or the exceptional reasons that prevent them from taking in any more displaced persons.

Denn dies könnte die regionalen und lokalen Entscheidungsträger und die Bevölkerung von vorneherein in eine Rolle drängen, in der sie ihre räumlichen Entwicklungsperspektiven nicht mehr eigenständig entwickeln können.
Such an approach could, from the outset, force regional and local decision-making bodies and populations to accept a role under which they would no longer be able to determine their spatial-development plans independently.

Der Wirkungsgrad nimmt hierbei zwar ab", so Dr. Henzler weiter,"und es war uns von vorneherein klar, dass eine Verdoppelung der Stromstärke keine Verdoppelung der Helligkeit zur Folge haben kann, doch der Abfall war weit geringer als erwartet.
The efficiency is reduced and it was clear to us from the start that doubling the current wouldn't result in a doubling of the brightness, but the fall-off was much less than expected.

Die Politik des modernen Revisionismus, der sich mit Namen wie Browder, dem amerikanischen"Kommunisten", der von vorneherein die USA zum Vorbild für die moderne Welt erklären wollte, Chruschtschow und anderen Führern der Sowjetunion verbindet, muss ein zentrales Kettenglied der Kritik bilden.
The line of modern revisionism, connected to names like Browder, the American"communist" who wanted to declare from the outset the US the model for the modern world, Khruschev and other leaders of the SU, must be a central chainlink for the criticism.

Как использовать "vorneherein" в Немецком предложении

Was mir von Vorneherein klar war.

Sie bleibt somit zum vorneherein unbeachtlich.

Kinder werden nicht von vorneherein beurteilt.

Mike scheint alles von vorneherein sinnlos.

Andere Deutungen werden von vorneherein ausgegrenzt.

Sie kennt von vorneherein alle Antworten.

Das klingt von vorneherein schon altbacken.

Mail dürften von vorneherein ausgeschlossen sein.

MaHe: War von vorneherein vom Arch.

Die Favoritenrolle war von vorneherein klar.

Как использовать "start" в Английском предложении

Let's start with our front entry!

Let's start with the Wick system.

Let’s start with the Exit series.

Start studying Learn Treble Clef Notes.

Lights start fading, everything turns black.

Start with Bb.Thickening Shampoo and Conditioner.

start adding your pearls and crystals.

That will start getting you thinking.

Start with some immediate post-holiday goals.

Let’s start with the cooking area.