VORRANGIG BEHANDELT на Английском - Английский перевод

• prioritised
• treated with priority

Примеры использования Vorrangig behandelt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Folgende Themen sollten vorrangig behandelt werden.
These issues should be addressed as a priority.

Kunden, für die wir einen ständigen Rechtsservice leisten, werden immer vorrangig behandelt.
The clients who are under our permanent legal service are always treated with priority.

Alle Transaktionen werden vorrangig behandelt und schnell und effizient abgewickelt.
All transactions are treated as priority and are processed quickly and efficiently.

Falls gewünscht, können einzelne Bestellungen vorrangig behandelt werden.
If desired, single orders can be prioritized.

Entsprechende Empfehlungen sollten vorrangig behandelt werden, damit der Wirtschaftslage voll und ganz Rechnung getragen wird.
Recommendations made in this respect should be prioritised to fully take into account the economic situation.

Diese müssen in den kommenden Monaten vorrangig behandelt werden.
These must be treated as a priority in the coming months.

Unsere Auskunftsersuchen werden vorrangig behandelt- Ihrem Unternehmen kann der Nutzen dementsprechend rascher zur Verfügung gestellt werden.
Our information requests are treated with priority- value to your business can be provided much faster.

Ich bin der Meinung, daß dies politisch vorrangig behandelt werden muß.
I think that this must be a political priority.

Wird die Kommission jetzt Maßnahmen treffen, um die Ergebnisse der aus öffentlichen Mitteln finanzierten Forschung zu nutzen und sicherzustellen, dass diese chemischen Stoffe, die die menschliche Gesundheit in hohem Maße gefährden, im Rahmen von REACH vorrangig behandelt werden können?
Will the Commission now take action to make use of the results from the publicly-funded research and ensure that these chemicals with a high risk to human health can be dealt with as a priority under REACH?

Er enthält die wichtigsten Themen, die vorrangig behandelt werden müssen.
It contains the most important issues that need to be addressed as a matter of priority.

Wir sehen der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und dem Rat in den kommenden Wochen im Hinblick auf eine gemeinsame Erklärung der drei Präsidenten über die großen Ziele und Prioritäten für das Jahr 2017 und die Vorschläge, die im Gesetzgebungsprozess vorrangig behandelt werden sollen.
We therefore look forward to working in the next weeks with the European Parliament and the Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.

Jeder Gast hat einen eigenständigen septischen Tank, in dem das Wasser vorrangig behandelt wird und dann zu Containern für die zweite Behandlung geleitet wird.
Each guest is equipped with an individual septic tank, where the primary treated water then is passed on to containers for second treatment.

Welche anderen Bereiche sollten neben den fünf genannten prioritären Bereichen für kurzfristige Maßnahmen vorrangig behandelt werden?
Beyond the five priority areas identified for short term action, what other areas should be prioritised?

Dadurch wissen die Falcot-Administratoren, dass die von ihnen verwendeten Pakete vorrangig behandelt werden und haben bei Problemen direkten Kontakt zum LTS-Team.
Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems.

Das Problem der Jugendlichen, die sich weder in Ausbildung noch in Beschäf­tigung befinden(NEET), müsse vorrangig behandelt werden.
The issue of young people not in employment, education or training(NEET) needed to be dealt with as a matter of priority.

Wir haben hier eine enorme Diskrepanz, und ich würde mich sehr freuen, wenn dieses Problem vorrangig behandelt würde, bevor man so tröpfchenweise an verschiedenen Stellen etwas tut.
There is an enormous discrepancy here, and would be very pleased if this issue could be treated as a priority, rather than just taking small steps here and there.

Bestimmte Elemente müssen vorrangig behandelt werden: zum einen die Vereinfachung des Programms und zum anderen die Förderung wissenschaftlicher Spitzenleistungen nicht nur in manchen Ländern, sondern in ganz Europa, eine engere Verbindung zwischen dem Rahmenprogramm und der Innovation sowie auf kleine und mittlere Unternehmen(KMU) sowie das Unternehmertum ausgerichtete Instrumente.
There are certain elements that need to be prioritised: firstly, the simplification of the programme, and secondly, the promotion of scientific excellence, not only in some countries but throughout Europe, a stronger connection between the framework programme and innovation, and with instruments directed at small and medium-sized enterprises(SMEs) and entrepreneurship.

Solche Fälle sollten im Rahmen eines förmlichen Verstoßverfahrens vorrangig behandelt werden.
Such cases should be handled as a priority in the framework of formal infringement procedures.

Dieses Land sollte innerhalb der Gruppe der in die ENP aufgenommenen Länder eine Sonderstellung einnehmen und vorrangig behandelt werden, in erster Linie wegen seiner Bedeutung für Europas kulturelles Erbe und seiner historischen Verbindungen zu benachbarten Ländern.
This country should have a special status within the group of countries included in the ENP and should be given priority treatment, first and foremost because of its role in Europe's cultural heritage and its historical ties with neighbouring countries.

Hinsichtlich der sektoralen Rechtsvorschriften sollten die folgenden Themen vorrangig behandelt werden.
As regards the legislative measures to be adopted for the sector, the following topics should be treated as a matter of priority.

Da einer der Grundsätze der Union darin besteht, dass die Grundrechte in der Politik vorrangig behandelt werden, sollte eine Agentur zur Kontrolle der Einhaltung dieser sehr schön formulierten Grundsätze errichtet werden, außerdem sollte so dafür gesorgt werden, dass es sich bei der Ausübung der Grundrechte nicht nur um bloße Rechtsvorschriften, sondern um ein auf den Menschen zugeschnittenes, alltägliches Recht handelt.
Since it is one of the principles of the Union that fundamental rights should be treated with priority in its policy, an Agency should be set up to monitor whether these highsounding fundamental principles are being observed and to ensure that exercising fundamental human rights becomes a peopleoriented, everyday practice instead of just bare legislation.

In engem Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Entwicklung stehende Themenkomplexe zu natürlichen Ressourcen sollten vorrangig behandelt werden: Süßwasser, Energie und Boden.
Those natural resource issues that are closely linked to economic development should be prioritised: freshwater, energy and land.

Im nächsten Schritt will sich die Kommission mit Rat und Parlament darauf verständigen, welche laufenden Gesetzgebungsverfahren vorrangig behandelt werden sollen.
In the next step, the Commission wants to reach agreement with Council and Parliament on which ongoing legislative procedures should be treated in priority.

Er erklärte, seit dem Beginn des Brexit-Prozesses sagte er, dass die Rechte der EU-Bürger vorrangig behandelt werden sollten, und dies sei auch im Austrittsvertrag der Fall.
He stated that since the beginning of the Brexit process, he said that the rights of EU citizens should be treated as a matter of priority and this is also the case in the exit agreement.

Praktisch schlägt er vor, mit derselben Politik fortzufahren, die freien Wettbewerb, Militarismus und die Interessen der Wirtschafts- und Finanzgruppen, insbesondere die der mächtigsten Länder, vorrangig behandelt. Dies war klar, als er sagte, wir sind die Meister der Globalisierung.
In practice, what he is proposing is to carry on with the same policy that prioritises free competition, militarism and the interests of economic and financial groups, particularly those of the most powerful countries, as was clear when he said we are the champions of globalisation.

Bei diesen Gesprächen haben die Minister die Ansicht des Ratsvorsitzes vollkommen unterstützt, dass die vier wichtigsten Punkte, die vorrangig behandelt werden sollen, die intelligente Regulierung, Finanzierung, Internationalisierung und Governance sind.
At these talks, the ministers fully supported the Presidency's opinion that the four main issues to be handled as priorities are smart regulation, financing, internationalisation and governance.