VORSCHLAG ZUR EINFÜHRUNG на Английском - Английский перевод

• proposal to introduce
• proposal to establish
• proposal for the introduction
• proposal for the establishment

Примеры использования Vorschlag zur einführung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vorschlag zur Einführung von Mindestnormen für Prozesskostenhilfe.
Proposal to establish minimum standards of legal aid.

Eine Neuheit ist auch der Vorschlag zur Einführung des sog. gemeinsamen Arbeitsplatzes.
What is also new is the proposal to introduce a so-called shared job.

Vorschlag zur Einführung von Mindestqualitätsnormen für alternative Streitregelung.
Proposal to establish minimum standards of quality for ADR.

Die NAFO-Fischereikommission hat am 15. September 1995 einen Vorschlag zur Einführung eines globalen Beobachtersystems angenommen.
Whereas on 15 September 1995, the NAFO Fisheries Commission adopted a proposal to introduce a global observer scheme;

Vorschlag zur Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von Rindern;
The proposal to introduce electronic identification for bovine animals;

Die Kommission täte besser daran, uns einen Vorschlag zur Einführung einer Politik der Rückführung abgelehnter Asylbewerber vorzulegen.
The Commission would do better to present us with proposals for establishing a policy on the return of applicants whose claim has been rejected.

Vorschlag zur Einführung des Verfügbarkeitsgrundsatzes in Bezug auf strafverfolgungsrelevante Informationen 2005.
Proposal on the establishment of a principle of availability of law enforcement relevant information 2005.

Der Rat ist zu einer politischen Ausrichtung in Bezug auf einen Vorschlag zur Einführung des Europäischen Auswärtigen Dienste gelangt.
The Council reached a political orientation on a proposal for the establishment of the European External Action Service.

Der Vorschlag zur Einführung von Verhaltenskodizes auf europäischer Ebene wird befür­wortet.
The Committee supports the proposal to introduce codes of conduct at a European level.

Ich würde gern wissen, aus welchem Grund die Präsidentschaft den Antrag bzw. den Vorschlag zur Einführung eines Europäischen Tages gegen die Todesstrafe zurückgezogen hat.
I would like to know why the Presidency has withdrawn the request or the proposal to establish a European Day on the death penalty.

Der Vorschlag zur Einführung eines Mindestzeitraums, während dessen Programme nicht durch Werbung unterbrochen werden dürfen(45 Minuten), ist ebenfalls vertretbar.
The proposal to introduce a minimum time during which programmes may not be interrupted by advertising(45 minutes) is also justifiable.

Die Europäische Kommission hat heute einen Bericht und einen Vorschlag zur Einführung einer verbindlichen EU-weiten elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen vorgelegt.
The European Commission has today adopted a report and a proposal on the introduction of mandatory electronic tagging for sheep and goats throughout the EU.

Die Fachgruppe begrüßt daher die Bestimmungen des Richtlinienvorschlags für Ton- und Videoaufzeichnungen und namentlich den Vorschlag zur Einführung eines Kontrollrechts.
Consequently the Section welcomes the provisions of the Draft Directive on sound and video recordings; in particular the proposal to introduce a right of control is to be welcomed.

Im Februar 2014 fand ein Vorschlag zur Einführung eines optionalen Europäischen Kaufrechts große Zustimmung im Europäischen Parlament3.
In February 2014, a proposal to introduce the optional European Sales Law was backed by a large majority in the European Parliament3.

Ein weiterer Punkt, mit dem wir weniger zufrieden sind- und für unsere gesamte Fraktion wäre dies ein möglicher Grund dafür, letztlich gegen den Bericht Wolf zu stimmen-, betrifft den Vorschlag zur Einführung einer Steuer auf Spekulationen.
Another point we are uncomfortable with, and it could well be a reason for our group as a whole to vote against the Wolf report, is the proposal to introduce a tax on speculation.

Zum Änderungsantrag Nr. 3: Ich kann bestätigen, daß die Kommission einen Vorschlag zur Einführung eines Kennzeichnungs- und Registriersystems für Rinder erarbeitet hat.
With regard to Amendment No 3, I can confirm that the Commission has drafted a proposal for the introduction of a system for the identification and registration of cattle.

Was den Vorschlag zur Einführung einer 100-Euro-Münze betrifft, haben wir uns der Einschätzung unserer Fraktion angeschlossen. Unsere persönliche Einstellung zu dieser Frage ist eher neutral.
As regards the proposal to introduce a 100 euro coin, we have decided to bow to the opinion of the PSE Group, although for our part we view the issue in a more neutral light.

Am 17. Mai 2018 wurde der dritte und letzte Teil der EU -Gesetzgebungsvorschläge der Strategie»Europa in Bewegung« für den Straßenverkehr vorgelegt, darunter ein Vorschlag zur Einführung von Emissionszielwerten für schwere Nutzfahrzeuge.
On May 17, 2018, the third and last part of the EU legis­­lative proposals under the strategy"Europe on the Move" for road traffic was submitted, including a proposal to introduce emissions targets for heavy commercial vehicles.

Die Kommission hat am 6. Dezember 2001 ihren Vorschlag zur Einführung des"Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias"(AIEM) vorgelegt.
On 6 December 2001, the Commission submitted its proposal on the setting up of the"Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias" AIEM.

Der Rat hat auf seiner Tagung am 13./14. Juni Kenntnis genommen von einem Bericht der Dienststellen der Kommission über die Konsultation der Mitgliedstaaten betreffend den Vorschlag zur Einführung eines gemeinschaftlichen Schiffsregisters EUROS.
At its meeting on 13 and 14 June the Council took note of a Commission report on its consultations with the Member Slates with a view to resolving the question of adoption of the proposal on the creation of a Community ship register EUROS.

Besonders freut es mich, dass das Europäische Parlament unseren Vorschlag zur Einführung eines zentralen Verfahrens für die Arzneimittelzulassung für alle neuen Arzneimittel unterstützt hat, wodurch das Zulassungsverfahren in diesem Bereich verbessert und beschleunigt werden kann.
I am particularly pleased that the European Parliament supported our proposal to introduce a central authorisation procedure for all new medicines.

Vorschlag zur Einführung von zwei Auslöseschwellen für asymmetrische Auflagen im Zusammenhang mit Zugang und Zusammenschaltung- beträchtliche Marktmacht und beherrschende Stellung einige sprachen sich für beträchtliche Marktmacht als Auslöseschwelle für vorab geltende Verpflichtungen aus, andere für die beherrschende Stellung.
The proposal to introduce two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection- Significant Market Power(SMP) and dominance:(some argued for SMP as the threshold for ex-ante obligations, some argued for dominance);

Für sehr interessant und unterstützungswürdig hält der Ausschuß allerdings den Vorschlag zur Einführung von Bestimmungen, die eine Ursprungskumulierung bei Fertigwaren(insbesondere Textilien) für MDL-Gruppen vorsehen, um industrielle Synergien und Komplementaritäten zwischen diesen Ländern zu begünstigen.
On the other hand, the Committee endorses the proposal to introduce rules granting cumulative origin for manufactured goods(particularly textiles) to groups of MNC, so as to foster synergy and industrial complementarity between them.

Ich begrüße den Vorschlag zur Einführung eines Systems der gegenseitigen Evaluierung, infolgedessen die Mitgliedstaaten im Einzelnen erklären müssen, warum abweichende innerstaatliche Rechtsvorschriften erforderlich sind und inwieweit sie den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und Effizienz entsprechen.
I welcome the proposal for the creation of a mutual evaluation system, whereby the Member States must detail why diverging provisions of national law are essential and how they conform with the principle of proportionality and effectiveness.

Auf der Nachmittagssitzung, die dem Sport gewidmet war, begrüßten die Minister den Vorschlag zur Einführung einer"Europäischen Woche des Sports" und nahmen die Schlussfolgerungen des Rates zu einer evidenzbasierten Sportpolitik und zur Gesundheitsförderung durch körperliche Betätigung sowie zum Doping an.
During the afternoon session dedicated to sport issues, Ministers welcomed the proposal for the establishment of a'European Week of Sports', while Council Conclusions were adopted on an evidence-based sports policy and on improving health through physical activity and doping.

Der Vorschlag zur Einführung einer C02-Energiesteuer aus dem Jahre 1992(KOM(92) 0226)[3] konnte jedoch bis heute nicht umgesetzt werden, teils wegen starken Widerstandes einiger Mitgliedsländer bzw. betroffener Industriezweige, teils weil die Hauptkonkurrenten(USA und Japan) auf den Weltmärkten nicht mitzogen.
However, the 1992 proposal for the introduction of a car bon dioxide and energy tax(COM(92)0226)[3] has not yet been implemented, partly because of strong opposition by a number of Member States or industrial sectors involved and partly because of lack of support from the main competitors(USA and Japan) on international markets.

Das Paket umfasst zwei Hauptbestandteile: i einen Vorschlag zur Einführung des automatischen Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten über ihre Steuervorbescheide und ii die Ankündigung, dass die Kommission prüfen werde, ob weitergehende Verpflichtungen zur Offenlegung von Steuerinformationen der Unternehmen eingeführt werden sollten.
The Package contained two main elements:(i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and(ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced..

Den Vorschlag zur Einführung einer möglichen aufsichtsrechtlichen Kontrolle, was eine Überwachung der Qualität der Finanzen, der Finanzlage, die genaue Messung der Ergebnisse und die Beachtung der im Cutaş-Bericht enthaltenen bewährten Verhaltensregeln bedeuten würde, halte ich für durchaus brauchbar, und ich möchte der Kommission daher empfehlen, ernsthaft in Erwägung zu ziehen, sie im Interesse höherer Transparenz in der Verwaltung der EU-Mittel einzurichten.
The proposal to introduce possible regulatory supervision, which would involve monitoring the quality of the finances, the financial situation, the precise measurement of results and compliance with the rules of the best practices included in the Cutaş report, looks like a good idea to me, and I would therefore like to recommend that the Commission seriously considers setting it up in the interests of greater transparency in the management of EU resources.

Ich erinnere an den Vorschlag zur Einführung des digitalen Tachometers, der die genaue Kontrolle der Lenkzeiten der Lkw-Fahrer ermöglicht. Mit diesem Vorschlag sind viele Mitgliedstaaten nicht einverstanden.
I should like to remind the House of the proposal to introduce digital tachographs which allow the time spent on the road by lorry drivers to be controlled accurately and which several Member States have opposed.

Barroso verteidigte seinen Vorschlag zur Einführung einer europäischen Finanzsteuer, den die Kommission in dieser Woche angenommen hat, und lobte die langfristigen Vorteile von Eurobonds, wies den Gedanken an die Schaffung eines eigenen Finanzministerpostens für die Eurozone aber de facto zurück.
While he defended his proposal to introduce a European financial tax adopted by the Commission this week, and praised the long-term advantages of'Euro- bonds', Mr Barroso rejected de facto the idea of creating a separate post of Finance Minister for the Eurozone.